◇ア・リーグ エンゼルス3―2レンジャーズ（2021年9月3日 アナハイム）
エンゼルスの大谷翔平投手（27）は3日（日本時間4日）、本拠地アナハイムでのレンジャーズ戦に「2番・投手」の二刀流で先発。7回7安打8奪三振2失点、メジャー自己最多となる117球を投げた。チームは3－2でレンジャーズを下し、大谷は9勝目をマーク。1918年のルース以来103年ぶりとなる「同一シーズン2桁勝利＆2桁本塁打」に王手をかけた。
大谷は今季20度目の先発登板で、投打当時出場は17度目。
初回、右手親指に打球が直撃してヒヤリとさせられる場面があった。それでも続投して2死一、二塁のピンチを無失点で切り抜け、親指を気にする仕草を見せたがプレーを続行した。
2点リードの2回にはマーティンに同点2ランを被弾も3回は無失点。4回は1死二、三塁のピンチでは本塁打を浴びたマーティンと対峙し、100・4マイル（約162キロ）で空振り三振。後続を断って勝ち越しを阻止した。5、6回は連続で三者凡退に抑えると、打線がその裏に女房役・スタッシの遊撃内野安打で勝ち越しに成功した。
7回は2死一、二塁とピンチを背負ったが、迎えたカイナーファレファを99・4マイル（約160キロ）で一ゴロに抑えて得点を許さず。メジャー自己最多の117球を投じて降板した。救援陣が1点のリードを守り抜いてチームは白星。大谷は6月以降負けなしと驚異の勝ちぶりを見せた。
打撃成績は第1打席は二ゴロ、第2打席は「大谷シフト」に阻まれて併殺打、第3打席は右飛、第4打席は空振り三振だった。
（スポニチアネックス）
Home on the range(rs) 🤠#WeBelieve | #SoCalMcD pic.twitter.com/lNgplQn89p
— Los Angeles Angels (@Angels) September 4, 2021
翻訳元：https://bit.ly/3tiJgXZ、https://bit.ly/3BLTMdz、https://bit.ly/3n1yeFn
海外の反応
1.＜MLBファン＞
良く踏ん張ったよ
マドンからの絶大なる信頼だ
2.＜MLBファン＞
大谷は男だわ
3.＜MLBファン＞
何というプロフェッショナル
これはプロ谷
4.＜MLBファン＞
ヘイ、この男ってホームランを42本打っているあの男じゃないの？
5.＜MLBファン＞
ウルトラ級のスタミナだわ
6.＜エンゼルスファン＞
このとんでもないヤローは115球を超えても99マイル（159㌔）の剛速球を投げ込みやがった
7.＜エンゼルスファン＞
>>6
彼はバーランダー型のグリット（※やり抜く力）を持っているね
8.＜カブスファン＞
ありがとう、ジョー（マドン監督）
翔平がなぜエースであるかを再認識する機会を与えてくれて
そして重要なのは、彼が許したほとんどの安打は内野安打だったということだ
9.＜MLBファン＞
>>8
僕がスポーツにおける好きな瞬間の一つが、ピンチに立たされた投手に声をかけようと周囲がマウンドに集まり、そして全てを投手に託す時なんだ
特にそれがエースであればなおさらだ
現実世界の漫画やアニメのようでさ
その光景を見るとすごく気分が上がるんだw
10.＜エンゼルスファン＞
エンゼルズ専用スレでは、マドンが得点圏のピンチで112球を投げていた彼を続投させたのはクレイジーだと言っていたが、ショーヘイ・ファッキング・オータニはまたもや期待を超えてきた
11.＜エンゼルスファン＞
>>10
俺たちが続投に否定的だったって？
賛否両論だった気がするが、彼を続投させたいという意見が多数だったと思うよ
ジョーは先発投手をすぐに降板させて、迅速に塁を埋めるシーシェクを投入することで有名だからね
12.＜エンゼルスファン＞
マドンには確かに問題はあるが、彼は大谷が望むことを全てやらせる
そして僕はその姿勢が好きなんだ
13.＜エンゼルスファン＞
>>12
その一点だけでもマネージャー（監督）・オブ・ザ・イヤーに値する
14.＜エンゼルスファン＞
最後の打者に対しては素晴らしいカバーリングだった
15.＜MLBファン＞
>>14
彼は先発試合の中で少なくとも2、3回は運動能力の高さを披露するよね
16.＜エンゼルスファン＞
防御率が再び3点を切ってきた
17.＜ブルージェイズファン＞
スタッツの「1HR（本塁打）」というのが、彼が打たれたホームランなのか、打ったホームランなのかがわからなくなってくる
18.＜MLBファン＞
打たれたヒットのほとんどが内野安打w
この男はゲリット・コールのように110球を投げてもなお、99～100マイルを叩き出す
19.＜MLBファン＞
>>18
そして打席にも立っている
20.＜MLBファン＞
>>19
もし彼がこの試合でホームランを打っていたら、新たな神々しいパフォーマンスとなっていたことだろうね
21.＜エンゼルスファン＞
内野安打の多発と長い登板時間（※4回に1打者に13球粘られた）があっただけに、7回まで投げられるとは全く思っていなかった
今夜の彼は疲れているように見えたのに、最後の打者に対しても99マイルをぶち込んでいたw
この9月には投打両方での活躍を期待したいけど、最近は疲れが溜まっているように感じるからね
22.＜MLBファン＞
>>21
彼はもっと休む必要がある
じゃないとキャリアが短くなってしまうよ
あの激しいスイングにカーブや100マイルの速球が相まって、体にはかなり大きな負担がのしかかっていると思う
エンゼルスが彼に適切な体調管理を施していることを願うよ
23.＜エンゼルスファン＞
マドンが彼を最後まで戦わせたのが良かった
24.＜エンゼルスファン＞
彼は100球以上投げた後でもガソリンを燃やしていた
この男は（他チームからすれば）狂ったような競争相手だよ
25.＜MLBファン＞
これが大谷翔平
26.＜エンゼルスファン＞
そして打席にも立つと
27.＜MLBファン＞
言葉では言い尽くせないが、とにかく彼を見るのがとても楽しいんだ
28.＜ブルージェイズファン＞
打撃の問題を解決して欲しいな
彼の打棒が爆発していた頃が恋しいよ
29.＜エンゼルスファン＞
>>28
大谷の最も良いところは打撃面での不振を嘆いていても、ふと振り返れば115球で99マイルの剛速球を投げていることだから
30.＜エンゼルスファン＞
>>28
そろそろ疲れが出てきたんだと思う
とても長引いているスランプだけど、幸いなことに彼のピッチングにはあまり影響がないらしい
31.＜MLBファン＞
>>28
人々は彼が100球以上を投げた上でホームランをかっ飛ばすのを本当に期待している
それほどこの選手は注目されているんだ
32.＜ロッキーズファン＞
本物の狂気
33.＜MLBファン＞
彼はミスター・インクレディブ（※信じられない）だ
必要な時に100マイルのえげつない球を投げられる
ああ、彼はいいと思う、本当に良いよ
2021年は「大谷翔平の年」として記憶されるだろうね
34.＜MLBファン＞
投手の勝利数はあまり重要じゃないよ
35.＜MLBファン＞
>>34
しかし文字通りそれは、大谷がチームを背負っていることの証明でもあるんだ
36.＜MLBファン＞
兄弟たちと仕事中なんだが、僕は何を見逃したんだろう？
こうしている間にも歴史が動いている？
37.＜エンゼルスファン＞
>>36
大谷が活躍する度に歴史は刻まれているよw
38.＜エンゼルスファン＞
打席では4タコだったが、7回を投げ切ったんだから気にすることはない
君は全てに値するんだ
うちのためにプレーしてくれてありがとう
39.＜MLBファン＞
ありがとうイギー（※抑えのイグレシアス）！
大谷は10勝まであと1勝だ
しかしオリオールズに勝てなかったのが悔やまれるね！
40.＜エンゼルスファン＞
イギーが翔平について語った言葉が泣けた
41.＜MLBファン＞
>>40
何て言ったの？
42.＜エンゼルスファン＞
>>41
「翔平の後に投げるのが好きなんだ。彼に勝利を与えるのが。彼の努力を知っているからね。彼はそれに値するんだ」
43.＜MLBファン＞
大谷によるアメージングなパフォーマンス
もう言葉はないよ
44.＜エンゼルスファン＞
うちのMVPが大好きだ
45.＜エンゼルスファン＞
うちの生死は翔平にかかっている
46.＜エンゼルスファン＞
再び防御率は2点台に
MVP
47.＜エンゼルスファン＞
俺は狂ったように泣いているよ
＜関連記事＞
-
【海外の反応】「史上最も予期できた一発w」大谷翔平が元同僚から42号ホームラン！
◇ア・リーグ エンゼルスーヤンキース（2021年8月30日 アナハイム） エンゼルスの大谷翔平投手（27）は30日（日本時間31日 ...
