【海外の反応】大谷翔平が苦しみながらも自援護も決めて今季初勝利！「まだ4月なのに胃が痛くなるｗ」

◆米大リーグ　マリナーズ３―４エンゼルス（５日・シアトル＝Ｔモバイルパーク）

エンゼルス・大谷翔平投手（２８）が５日（日本時間６日）、敵地・マリナーズ戦に「３番・投手」でスタメン出場。６回で１１１球を投げ、３安打６四死球で１失点、８奪三振と粘投を見せ、今季２試合目の登板で今季初勝利をつかんだ。打っても左前適時打で貴重な追加点をたたき出すなど２打数１安打１打点、２四球だった。

初回のマウンドは、いきなり先頭から２者連続で四球。するとスアレスに右前適時打を浴びて、今季初失点となる先取点を奪われた。１死一塁でローリーの初球にはピッチクロック違反でボールとなったが、見逃し三振。続くヘルナンデスからも空振り三振を奪った。３アウトを奪ってベンチに戻る際に球審に呼び止められると、大谷も水原通訳を呼んで、ネビン監督も交えて苦笑いしながら身ぶり手ぶりを交えて話し込むシーンもあった。

２回表にバッテリーを組むオハピーの２ランで逆転。１点リードした２回裏は、四球と安打で２死一、二塁としたが、無失点でリードを守った。３回は２死球と１四球で２死満塁のピンチを背負うも、ポラックを三ゴロに打ち取った。

４回も先頭に左前安打を許したが、続く打者を一併打。１点リードの５回は、この試合初めて３者凡退で抑えると、６回も球数が１００球を超えたが３者連続三振を奪った。７回表には自らの左前適時打などで２点を奪い、リードを３点に広げてマウンドを救援陣に託した。７回に２点を失って１点差に迫られたが、逃げ切った。

打っては初回の１打席目に四球。３回の２打席目は左飛に打ち取られた。６回の３打席目は初球でピッチクロック違反でストライクになる不運もあったが、四球で出塁。２点リード７回一、二塁の４打席目に２試合ぶりの安打となる左前適時打を放った。

（報知新聞社）

翻訳元：https://bit.ly/3Gldf9x

海外の反応

.＜エンゼルスファン＞
大谷が勝った！
LTBU（ビッグAに明かりを灯せ）

.＜エンゼルスファン＞
ワオ！
何て試合だ

.＜エンゼルスファン＞
ふう…何とか乗り切った
大谷に白星だ！

.＜エンゼルスファン＞
4月序盤の試合でこんなにドキドキしたことはないわ

.＜エンゼルスファン＞
大谷は不調時でさえこの素晴らしい投球スタッツ

.＜マリナーズファン＞
俺が見てきた中で間違いなく彼の最も悪い登板の一つだったが、それでもまだかなり良い投球だという

.＜エンゼルスファン＞
今日の彼は不調だったね
相手に得点を許してしまうなんて
がっかりだわ

.＜MLBファン＞
彼の打点はただの打点じゃなく、結果的にはそれが決勝点になったな

.＜エンゼルスファン＞
また2人の打者にボールを食らわせた（※2死球）

　　.＜マリナーズファン＞
　　マリナーズが再びトラウトに当てようとした報復だよ

.＜エンゼルスファン＞
今季、最初のシアトルとのシリーズを勝ち越した！
胃がひっくり返るような気分だったが

.＜ヤンキースファン＞
しかしマリナーズ打線はかなりひどいから

　　.＜エンゼルスファン＞
　　昨日は11点を取って、試合の前にはマリナーズファンがこれがうちの打線のベストバージョンだと誇っていたぞ

.＜エンゼルスファン＞
大谷がマウンドで苦しんで防御率を0.75に悪化させたのを見るのは辛いね

.＜メッツファン＞
正直、試合の前半では彼は7.5三振以上を奪えないんじゃないかと心配していたが（※7.5はギャンブルの表記で8奪三振以上に賭けていたという意味かと）、最後の打者でそれを達成してくれた

.＜エンゼルスファン＞
この試合は大谷が高湿度で低温下での投球が苦手であることを示すものだ
彼は自身のキャリアのために絶対にアナハイムに留まる必要があるね

　　.＜エンゼルスファン＞
　　翔平が好投した試合（前回）では勝敗が付かず、この試合では序盤に苦しんだものの、球界で最高の救援投手の一人から当たりの悪い適時打を放って勝利を収めた
　　これこそが野球だよ

　　.＜MLBファン＞
　　これは奇妙だ
　　大谷は日本で最も寒冷地域の一つで育ったのに

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　その寒さが高校卒業後にすぐにMLBに行くモチベーションになる可能性もあるようだね

.＜エンゼルスファン＞
キハダが…ヒーロー？

.＜エンゼルスファン＞
オーハッピーが試合後のインタビューで「Light That Baby Up」と言っていたね
彼は本当にファンの心を掴んでいるよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　本当に彼のことが大好きだよ
　　このままの調子なら新人王だって狙えるかもしれない

.＜エンゼルスファン＞
（捕手の）オーハッピーはバイリンガルかトリリンガルなの？
大谷とは一平なしで会話していたし、キハダにはスペイン語で話しかけているような気がしたけど

　　.＜エンゼルスファン＞
　　翔平は英語を話せると思うよ

.＜エンゼルスファン＞
LTBU
明らかに不調だったのに大谷が仕事を果たしたことが信じられないね

.＜エンゼルスファン＞
朝の4時に起きてこの試合を観戦した
翔平は普段のような調子ではなかったが、何とか乗り切ってくれた
予想していた展開とは違ったけど、それでも受け入れるよ
今、職場に向かって大急ぎで移動中だ
LTBU!

.＜エンゼルスファン＞
大谷は苦闘したにも拘わらず6回をわずか1失点に抑えたことは素晴らしいよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　それがエースのメンタリティーよ

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　僕は数年前にエンゼルスがベテランの一流投手を獲得して、大谷にエース像を教え込む必要があると主張していたんだが、実際にはその必要はなかったね
　　　　ユニコーンはユニコーンのようだ

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　大谷がエースとしての資質を備えていたとしても、個人的にはまだベテランの一流投手を獲得することが望ましいと思っている

.＜エンゼルスファン＞
今日の大谷の投球は良くないように感じられたが、実際のスタッツは6回を投げて1失点という素晴らしいものだった
運が味方したとも言えるが、彼が何度もここ一番の場面で良いプレーを見せてきた事実は無視できないよ

.＜エンゼルスファン＞
何てリラックスして見られる試合だったんだ
全く勝利を疑ってなかったよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　お前の心臓病の担当医はそうは言わないだろうな

.＜エンゼルスファン＞
ロードでの重要なシリーズを勝ち取った！
仮に大谷がまた素晴らしい投球をしても勝てなかったら、ファンだけでなくチームにとっても精神的なダメージが大きかったと思う
だからブルペンが奮闘し、チームが七回に2点を加えることができたのは良かった

.＜エンゼルスファン＞
ありがとよ、エンゼルス
俺の水曜日を楽しくしてくれて

.＜エンゼルスファン＞
くたばれ、マリナーズ

.＜エンゼルスファン＞
4勝2敗はかなりいい感じだ
大谷の開幕戦でのマジックを考えると5勝1敗でもよかったが、とにかく4勝2敗で大満足だ
ホームに戻って勝利を掴もう！

.＜エンゼルスファン＞
この6試合で108勝ペースだ
アンチだけがその事実を受け入れられないんだ

【海外の反応】大谷翔平さん、開幕戦で史上初の悲しい記録を達成する「実にエンゼルスらしい」