【海外の反応】大谷翔平がヤンキースの球場とファンへの好印象を語る「エ軍ファンがナーバスになっている」

米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は18日（日本時間19日）の敵地ヤンキース戦に「2番・DH」で先発出場し、初回の第1打席で7試合ぶりとなる今季4号の弾丸2ランを放った。打っては3打数1安打2打点、5回には今季初盗塁から追加点につなげる走りも見せて5-2の勝利に貢献。試合後に語ったスタジアムの印象にヤンキースファンは大興奮。「マジかよ」「彼はピンストライプが似合うだろう」といった反響が寄せられている。

プレーボールから10分も経たないうちにヤンキースファンの度胆を抜いた大谷の4号HR。打球速度116.7マイル（約187.8キロ）の一撃があっという間に右中間にあるヤンキースのブルペンに飛び込み、右翼手ジャッジが見送ったシーンは、ヤンキースファンに衝撃を与えた。

そんな大谷は試合後にコメント。米スポーツメディア「ジ・アスレチック」のヤンキース番クリス・カーシュナー記者はツイッターで「ショウヘイ・オオタニがヤンキースタジアムの雰囲気について『球場も綺麗。ファンも熱狂的で、楽しんでプレーできたと思う』」と大谷がヤンキースタジアムに好意的な印象を語ったことをつづった。

これにはファンも興奮。今季終了後にフリーエージェント（FA）になる大谷の去就が注目されている中での発言とあって「シーズン後にサインしてくれ」「マジかよ！」「すでにヤンキースだ」「彼はピンストライプ似合うだろうね」「ヤンキースはサインしろ」「ここに来てくれ」といった気の早いコメントが集まっている。

（THE ANSWER編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3GWRn4y、https://bit.ly/3KTaEF7

海外の反応

.＜ヤンキースファン＞
オー、イエス
彼はヤンキーだ

.＜ヤンキースファン＞
彼のヤンキース入りが確認された

.＜レッドソックスファン＞
ああ
彼のレッドソックス入りが確認された

.＜ガーディアンズファン＞
彼はどの都市やどのチームのファンに対しても肯定的なことしか言わないだろう

.＜レッドソックスファン＞
彼がどこかの球場を罵った時に俺を起こしてくれ

　　.＜侍ジャパンファン＞
　　イチローは一つの都市全体をこき下ろしていたぞ（※カンザスシティのジョーク＝動画）

　　.＜ヤンキースファン＞
　　彼は今年、遠征した全ての球場で同様な質問を受けるだろうし、おそらくはどの球場でも同じか似たような回答をすると思う

　　.＜アスレチックスファン＞
　　彼はオークランドで頻繁にプレーしているが、間違いなく不満を押し殺しているだろうな

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　「僕は若い頃から雨の中断期間中に下水がクラブハウスに流れ込んでくるスタジアムでプレーすることを常に夢見てきました」

.＜ヤンキースファン＞
彼が楽しんでいなかったことなんてあるのか？

.＜メッツファン＞
日本人は礼儀正しいからな

.＜レッドソックスファン＞
落ち着け
彼は皮肉で言っているんだ

.＜MLBファン＞
大谷は微妙にニュアンスを調整しながら、全ての質問に適切かつ礼儀正しく答える
フェンウェイ・パークに対するコメント：
「好きな球場だけど、天候の条件などで今回は楽しめる状況じゃなかった。いつもここで投げることを心待ちにしている」

.＜マリナーズファン＞
彼はボストンでも同じことを語っていたから、これを聞いてヤンキースファンは勃●しないように

　　.＜レッドソックスファン＞
　　彼は明らかにうちのチームについて語っていた時は本心で、その他のチームに対しては建前を使っていたよ

.＜MLBファン＞
彼は自分にピンストライプが似合うと思っているのか？

.＜ヤンキースファン＞
エンゼルスファンはナーバスになっているｗ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　全然ナーバスじゃないけど
　　翔平はかつてエンゼルスを選んだように、もう一度エンゼルスを選択すると信じている

　　.＜エンゼルスファン＞
　　誰もナーバスになんかなってない
　　みんなは既に彼が移籍すると見込んでいるからな
　　大した衝撃じゃない

.＜MLBファン＞
面白いことに彼は交渉で全てのチームから同じ条件を提示されたが、エンゼルスを選んだんだよな

.＜MLBファン＞
過去にオークランドでも同じような発言をしていた気がする

.＜アスレチックスファン＞
オークランド・コロシアムについて語っているのかと思ったぜ

.＜ブレーブスファン＞
トレード期限の最終日に彼はブレーブスのユニフォームを着ることになるよ

　　.＜ヤンキースファン＞
　　チームの全選手とトレードするつもりか？

　　　　.＜ブレーブスファン＞
　　　　いや、（マーセル）オズナとクッキーの詰め合わせをエンゼルスに送るつもりだ

.＜オリオールズファン＞
これは素晴らしい
なぜならオリオールズは頻繁にヤンキースタジアムに遠征するからな

.＜カージナルスファン＞
彼がブッシュ・スタジアム（カージナルスの本拠地）を見るまで待つんだｗｗｗ

.＜メッツファン＞
翔平、クイーンズ（メッツの地元）の方が良いし、ヤンキースタジアムよりもシティ・フィールドの方が素晴らしいよ

　　.＜MLBファン＞
　　翔平はその都市（ロサンゼルス）の2番目のチームから、また別の都市の2番目のチームに移籍したくないと思っているから

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　なおさら彼はヤンキースに移籍すべきじゃないね

.＜メッツファン＞
彼はメッツの一員としてサブウェイシリーズを戦うのが楽しみだろうな

.＜ドジャースファン＞
彼がヤンキースに行くことはない
ロサンゼルスに留まる…ドジャースが確実に彼と契約するから

.＜レンジャーズファン＞
エンゼルスファンには気の毒だが、こうした戯言は今よりもさらに耐え難いものになって行くだろう

　　.＜エンゼルスファン＞
　　まあ慣れているよ
　　マイク（トラウト）が契約延長をする1年半前、フィリーズのファンは「彼は故郷に戻って来る」と横柄に言い放っていたから
　　ヤンキースファンも同様だが、フィリーズファンほど悪質じゃない

.＜ホワイトソックスファン＞
そして結局彼は何らかの理由でマーリンズに行くと

【海外の反応】大谷翔平のメジャー挑戦が遅れた原因は日本ハム？「だからこそユニコーンになれた」