【海外の反応】大谷翔平がキャンプ入りに際し謙虚すぎる発言をする「ズラタンのように振る舞って欲しい」

翻訳元：https://qr.paps.jp/mfuPx、https://qr.paps.jp/f6yl3

海外の反応

＜ドジャースファン＞
球界の守護聖人（Wikipedia）
彼がドジャースにいてくれて嬉しいよ

＜ドジャースファン＞
本当に謙虚な男だね
こんな巨大な契約を受け取るには理想的な選手だ

　　＜ドジャースファン＞
　　彼のような選手が注目を浴びることで、アンドリュー・テイトのような人物と相殺できるのは世界的にはいいことだよ

＜ドジャースファン＞
彼は世界的なスーパースターでありながら、本当に健全な人物でもある

＜MLBファン＞
よし、議論を始めよう
彼が言う「みんな」とはどの選手で、また「チームメイト」とはどの選手なのか？

　　＜侍ジャパンファン＞
　　（「みんな」というのは）選手ではない人たち、例えばコーチングスタッフ、フロント、ホットドッグの売り子などを指しているんだと思う

＜ドジャースファン＞
何て素敵な人

【海外の反応】大谷翔平さん、ハンサムと紹介された後に英語でスピーチを披露「また彼を好きになってきた」

＜マリナーズファン＞
明日、翔平はドーナツとコーヒーを差し入れる

　　＜エンゼルスファン＞
　　（年俸が後払いだから）彼にそれを買うだけの金銭的な余裕があるとでも？

　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　彼は後払いで購入するつもりだ

＜ドジャースファン＞
「勝てるチームのクラブハウスには慣れていないんだ…どうすればいいんだろ」

＜ドジャースファン＞
彼はまた試合に勝つことにも慣れる必要があるね

＜ドジャースファン＞
彼はさらに付け加えた：
「でも来季の春季キャンプでは？　俺が全ての指揮を執る。君たちは監督室で見ることになるだろう。俺とデーブ・ロバーツのロッカーが入れ替わっているのを」

【海外の反応】大谷翔平さん、監督代行をイタズラで翻弄する「自分もやられたい」

＜ドジャースファン＞
何て洗練された人間なんだ
彼が今、相応しいチームにいることを嬉しく思う

＜ドジャースファン＞
彼は球界で最大のビッグネームだが、それでも謙虚なんだ
この男に優勝リングを手に入れさせよう！

＜ドジャースファン＞
彼にはズラタン（イブラヒモビッチ）のような場面を望みたい
「このチームがようやく翔平のようなスターを手に入れられたのは幸運だ。ようこそ、ロサンゼルス」
と三人称視点で語り出す翔平
「俺を買うのはフェラーリを買うのと同じようなものだ。フェラーリを運転するなら、プレミアムなガソリンをタンクに入れ、高速道路を走り、アクセルを踏む。アルテ・モレノ（※元ネタはペップ）はディーゼルを給油して田舎道を走らせた。ヤツはフィアットでも買うべきだった」
どうやらズラタンはチームメイトとしては素晴らしかったらしく、この自己顕示欲はマーケティングのためのものだった

　　＜ドジャースファン＞
　　ズラタンがLAギャラクシーにいた頃、友人と一緒に会ったことがあるよ
　　彼は本当に素晴らしい人物で、驚くほどに謙虚だった
　　話しかける時は目を見てくれるが、圧迫感は覚えなかった
　　また、テレビで見るよりも実際に会った時の方が体格が大きく見えたね

【海外の反応】イブラ「バロンドールが恋しい？ヤツの方が俺を恋しがっている」外国人「？？？」

＜ホワイトソックスファン＞
MVPを2度獲得したルーキー

＜ドジャースファン＞
彼が素晴らしいのは常に白帯（ビギナー）の心構えを持っていることだ
毎日「今日の自分は何ができる？チームのために何ができるか？」と自問しているように見える
彼はまだ満足すべき場所には到達していないんだろう
彼が子供の頃に交わしていた父親との交換日記を見てみると、彼が毎日何か新しいことに取り組んでいたことがわかるよ

＜アストロズファン＞
こんなにも好感度が高いドジャースの選手であることを止めてくれ！
うう…君を評価したくないんだ！

　　＜カージナルスファン＞
　　今年のドジャースを見たくなっている自分が嫌だわ

＜ドジャースファン＞
彼は既に史上最高の選手として地位が確立されているのに、それでも相変わらず謙虚だ

＜レンジャーズファン＞
エゴ（自我）を一切持たない変わり者でGOAT（史上最高）な野球ロボ

　　＜ジャイアンツファン＞
　　確かに彼はかなり健全なエゴを持っているようだ
　　ただ全ては「これが自分をより良い選手にするか？チームの勝利に貢献できるか？」というフィルターを通過していく

＜レッドソックスファン＞
一平がこの男のキャリアを支えている（※上手く通訳して？）

【海外の反応】大谷翔平さん、水原通訳に対する自身のジョークで笑ってしまう「誇りを感じているようだ」

＜MLBファン＞
チームメイトの話によると大谷はとても親切で謙虚な一方、マグナムサイズのコンド●ムを“うっかり”落として、それを拾う際にチームメイトと目を合わせる癖があるらしい

　　＜レッドソックスファン＞
　　「whoops（しまった）」（動画）

＜MLBファン＞
どうして彼のことを嫌いになれる？…
彼は本当に謙虚で球界の素晴らしい顔だ

　　＜パドレスファン＞
　　実際にかなりキュートな顔をしているからな

　　＜MLBファン＞
　　いや、彼は優勝するために最大のチャンスを与えてくれるチームの1つに移籍しただけで、ディーバ（※王様気取り）でひどい人物だと言われている

　　　　＜MLBファン＞
　　　　もし俺が彼の立場だったら、民衆の味方であることを示すために、0ドルでアスレチックスと契約しただろう！（※皮肉）

＜パドレスファン＞
パドレスのファンとして、ドジャースは1人でもいいから俺が嫌いな選手と契約してくれないかな？
ムーキー、フリーマン、大谷、カーショウは客観的に見てもナイスガイだ

＜カブスファン＞
もしフィールド上でも打席でも新人らしく振る舞ってくれるなら（※新人のような成績なら）、それは素晴らしいことだね

【海外の反応】チーム全員が大谷翔平ならシーズンで何勝する？「内野が問題だな」