【海外の反応】大谷翔平さん、MLB史上初の10勝＆30本塁打を達成「ベーブ・ルースとは何だったのか…」

米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は31日（日本時間1日）、本拠地ヤンキース戦に「3番・DH」で先発出場。6回の第3打席に、ヤンキースのエース右腕ゲリット・コール投手から逆転3ランを放った。これで2年連続の大台30号に到達。またも生まれたMLB初の記録を米記者が伝えている。

メジャー屈指の右腕から、豪快な一発をかっ飛ばした。2点を追う6回1死一、二塁の第3打席。2ボールから3球目の157キロ速球をはじき返した。センターへの打球で大谷は柵越えを確信。大歓声の中突き刺さった30号3ランに、一塁ベース付近で右手を突き上げてガッツポーズした。米実況席からは「オハヨウゴザイマス、ニューヨーク！」と日本語も飛び出した。

大谷はこれで2年連続の30号。MLB公式サイトのエンゼルス番レット・ボリンジャー記者はツイッターで「ショウヘイ・オオタニは本塁打30本、マウンドで10勝を挙げたMLB史上唯一の選手となった」と紹介。今季は投手としても11勝をマークしており、あのベーブ・ルースでもできなかった「年間10勝＆30本塁打」を記録した。

過去に日本人選手でシーズン30本塁打をマークしていたのは2004年の松井秀喜（31本）だけだったが、複数回記録したのは大谷が初となった。ボリンジャー記者の投稿に米ファンからは「MVPでしょ」「これをMVPと呼ぶ」「格違いだ」「また歴史作ったのか」「10盗塁以上、もうすぐ200奪三振なのもお忘れなく」「歴史的なシーズン」「彼はユニコーンだから」などと興奮の声が集まっていた。

（THE ANSWER編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3KEEmgD

海外の反応

.＜ブルワーズファン＞
MVP

.＜ブルージェイズファン＞
待ってくれ
これは昨年に達成していなかったのか？

　　.＜レッドソックスファン＞
　　昨年は9勝2敗だった
　　9月には10勝に迫ったけど、打線の援護がなかったんだ

.＜ジャイアンツファン＞
ああ、これが彼がア・リーグのMVPであるべき理由なんだ
何も難しい話じゃない

　　.＜エンゼルスファン＞
　　100年後に大谷とジャッジのどちらかがより記憶に残るかってことだ

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　ジャッジだよ
　　　　引退後にバレリーナに転身したという理由で

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　100年後には俺の偉大な孫たちはみんな翔平3世と呼ばれているだろうよ

.＜ドジャースファン＞
10勝なんて大したことないじゃないか

　　.＜エンゼルスファン＞
　　わかってる
　　ドジャースは既に90勝しているからなｗ

　　.＜ブルージェイズファン＞
　　来季は20勝＆50本塁打を達成する予定だ

.＜メッツファン＞
メッツがFAで彼と契約してくれることを祈ろう

.＜カージナルスファン＞
いずれ大谷が150イニングを投げて62本塁打を打ったとしても、人々は「彼は本当にMVPに値するのか？」と議論することになるだろうな

　　.＜MLBファン＞
　　「ホームラン王がサイ・ヤング賞を獲得」の見出しが見てみたいね

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　「ああ、大谷は大谷と対戦する必要がなかったからな」―ジャッジがサイ・ヤング賞を取れなかったことに憤慨する人たち

　　.＜レッドソックスファン＞
　　「じゃあ、もし大谷がこのパフォーマンスを毎年を行えば、毎年彼にMVPを与えないといけないのか？」
　　イエス

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　記者の投票疲れなんて論外だ
　　　　もし大谷が今後10年間このようなクレイジーなパフォーマンスを続け、そしてその10年連続MVPを阻止したいのであれば、誰かが歴史的なシーズンを送る必要がある
　　　　そしてジャッジは今年、偶然にも歴史的なシーズンを過ごしているんだ
　　　　MVP投票は接戦になりそうだよ
　　　　これからのラストスパートはかなり興味深いものになるだろうね

　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　大谷がまだ1度しかMVPを受賞していないのに、一部の界隈で既に投票疲れが起きているのが不思議でならないわ
　　　　　　なぜ人々が彼について飽きているんだ？
　　　　　　野球の歴史上、誰もやってないことをしているのに

.＜MLBファン＞
彼がドジャースやヤンキースでプレーしていたら、メガ・スーパースターになっていたよ

.＜MLBファン＞
ジャッジの方がより歴史的なことをしているんじゃないのか？

　　.＜ドジャースファン＞
　　ジャッジが62本を打ってようやく、この大谷に近づくことができる

　　.＜MLBファン＞
　　ニューヨークは世界のメディアの中心地だ
　　彼らはどちらがより歴史的なことかを仕向けることができる
　　もし大谷がヤンキースの選手だったら、MVPレースはすでに終わっているよ

.＜ガーディアンズファン＞
MVPは最も優れた選手ではなく、最も価値のある選手に与えられるといいんだが、そう簡単にはいかない
（最も価値のある選手なら）大谷はあまりにも強力すぎるからな

.＜MLBファン＞
結論としては、ベーブ・ルースはゴミだった

　　.＜アストロズファン＞
　　大谷という男を見ていると、彼が怠け者のように見えてくるな

.＜MLBファン＞
端に寄れ、ベーブ・ルース

.＜ヤンキースファン＞
このMVPを巡る戦いは毎試合、刺激的だね

.＜MLBファン＞
シンプルに大谷のスタッツを眺めてみると、彼は現在、基本的に打者としても投手としてもトップ10に入っている
もし彼がこのままシーズンを終えたら、ジャッジが62本を打ったところでMVPを取れるとは思えないよ
ヤンキースがワールドシリーズで優勝すれば可能性はあるかも知れないが

　　.＜メッツファン＞
　　MVPなどの個人賞はレギュラーシーズン終了時に投票が行われる
　　ポストシーズンの興味を削がないために発表は数カ月後だけど、仮に一部の投票者がチームの成績やプレーオフに進出したか否かで投票先を決定するとしても、プレーオフでの成績が賞に影響を与えることはないはずだ

.＜パドレスファン＞
そして人々はまだ彼がア・リーグのMVPには相応しくないと言うんだ

.＜MLBファン＞
それでもMVPはジャッジであるべきだ
エンゼルスは最悪のチームなんだ
ジャッジは偉大なチームで歴史的な数字を積み上げている
なぜ最近の球界は最高の数字を残した選手がチームの成績に拘わらずMVPを取るという風潮になっているんだ？
もしチームが最悪であるなら、選手はそこにどれだけの価値をもたらしていると言うんだ？
大谷のことは大好きだし、もっと良いチームに早く移籍してほしいけど、それまではジャッジにMVPを譲るしかない

　　.＜MLBファン＞
　　ジャッジと大谷をトレードすれば、エンゼルスがプレーオフに進出できるとでも？

　　.＜MLBファン＞
　　MVPは個人賞だから

　　.＜エンゼルスファン＞
　　するとマイク・トラウトはMVPに値しなかったってことか？
　　これはスポーツにおける本質的なことなんだ
　　1人の選手が注入できる最大限の価値でも、チームを向上させるには十分じゃない
　　（1人の選手でチームが変わる）バスケットとは違うんだ
　　大谷は彼のチームに最も価値を提供しているが、他の選手がジャッジのチームメイトほど優秀じゃないというだけの話さ

.＜MLBファン＞
MVPのレースが成立しているかどうか、それを議論しろ

.＜マリナーズファン＞
試合中にこんなスレを立てるなんて、タングステン（なおエ）を誘っているのか

　　.＜エンゼルスファン＞
　　今日はダメだ…
　　親愛なる友人よ、今日はダメだぞ

　　.＜フィリーズファン＞
　　（エンゼルスが無事に勝って）ありがたいことに、ノータングステンだった

.＜オリオールズファン＞
MVP MVP MVP

.＜MLBファン＞
目の前で起きていることに感謝するよ
次の100年間ではもう見られない可能性だってあるんだから

.＜MLBファン＞
この数字（10勝＆30本）が大谷翔平賞の基準になるから、今後、最初の受賞者を目にすることはないだろうな

＜関連記事＞