米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手が9日（日本時間10日）、本拠地ジャイアンツ戦に「2番・投手」で投打同時出場。投手として6回3安打1失点に抑えると、味方打線がその裏に一挙4得点を奪い逆転。エンゼルスが4-1で勝利し、大谷に2年連続の2ケタとなる10勝目が舞い込んだ。打者としてすでに40本を放っている大谷は、これで2年連続の「2ケタ勝利＆2ケタ本塁打」に到達。MLB史上初の偉業を達成した。
投打二刀流で先発出場した大谷は、6回まで苦しみながらも3安打1失点の投球。だが0-1で迎えたその裏に、エンゼルス打線が爆発。3番のドルーリーがレフトへタイムリー、4番のムスタカスが右翼へ3ランを放ち一挙4得点を奪い逆転した。
6回でマウンドを降りた大谷だが、リリーフ陣が踏ん張り4-1で勝利。2年連続の2ケタ勝利となる10勝目を挙げると、ベーブ・ルースも1918年の1度しか達成できなかった「2ケタ勝利＆2ケタ本塁打」の偉業をMLB史上初めて2年連続で成し遂げた。
（THE ANSWER編集部）
翻訳元：https://x.gd/9cSYe、https://x.gd/OHNVw
海外の反応
＜スレ主（エンゼルス）＞
今夜のパフォーマンスで大谷は19イニング連続で自責点0となった
現在、彼は球界で最も高いOPSを誇り、7番目に優れた防御率を持っている
＜スレ主＞
ア・リーグでは（防御率で）3番目の投手であり、（OPSでは）最高の打者でもある
非現実的だわ
＜エンゼルスファン＞
ア・リーグでの防御率は4位だね
＜巨人ファン＞
まるでゲームやアニメ、漫画のキャラクターが現実世界の人間になったようだよ
正直、彼の存在が信じられないｗ
＜MLBファン＞
例え常識に反していようが、もし自分のチームに今年ワールドシリーズで優勝する可能性があったなら、大谷と（オフに）再契約をする確約がなくても、俺なら（移籍期限までに）彼のためにありったけの金を投入したことだろう
＜マリナーズファン＞
悪くないね
＜エンゼルスファン＞
大谷が10勝目！
＜エンゼルスファン＞
いつ彼が最後の自責点を許したのか徐々に忘れ始めている（※今日の1失点はタイスの悪送球が絡んだため、犠飛での自責はなし）
＜エンゼルスファン＞
2連勝？
エンゼルスが復活したぞ！
＜エンゼルスファン＞
ムース（ムスタカス）がすぐにチームの中心人物となり、翔平と同じくらいの存在感を放つようになったのは本当に驚きだわ
＜エンゼルスファン＞
今日の試合のMVP
＜エンゼルスファン＞
エンゼルス戦を毎試合を見ている立場としては、最近の彼は少し不安定に見えることもあるが、彼の調子が悪い日でも他の多くの投手の好調時よりも優れているんだ
正気じゃないね
＜エンゼルスファン＞
自分の100％よりも、翔平の80％の方が信頼できる
＜ドジャースファン＞
まるでゴードン・ラムゼイ（3つ星シェフ）がバーガーキングで働いているようなもんだ
＜ブルージェイズファン＞
ドジャースはミッキーマウスがディズニーランドで働いているようなもんだ
＜エンゼルスファン＞
ヘイ、最近のバーガーキングは悪くないぞｗ
＜ブルージェイズファン＞
ケガも試合の一部だが、爪割れやマメの問題がなかった場合、彼の投球スタッツはどうなっていたんだろうな
＜マリナーズファン＞
確実に奪三振数はもっと多かったと思う
＜MLBファン＞
間違いなく防御率は3を切って、おそらくbWARとfWARの両方でさらに1WARを積み上げていただろう（爪の問題で打ち込まれたことがあった）
＜パイレーツファン＞
『MLB The Show』（ゲーム）のレジェンド選手級の成績
＜アストロズファン＞
この男はカイル・タッカーのア・リーグMVPを1人で阻止しようとしている
＜エンゼルスファン＞
タッカーは素晴らしいシーズンを過ごしているけど、bWARとfWARのいずれにおいてもア・リーグのトップ10には入ってないよ
＜アストロズファン＞
現在彼はア・リーグMVPのオッズでは2位だから、それに基づいて話している
＜エンゼルスファン＞
大谷の19イニング連続の自責点無しは彼の防御率を3.71から3.17にまで引き下げ、それによって彼の防御率はメジャー全体で7位になった
それまでは30位台だったのに
WHIPは1.06でメジャー9位、被打率.185は引き続きトップだ
＜ブレーブスファン＞
大谷は信じがたいほどのシーズンを送り、エンゼルスが勝率5割を保つために最善を尽くしている
＜エンゼルスファン＞
本当に驚くべきことだが、毎年勝率がほぼ5割前後に収束していくんだ
＜MLBファン＞
昨日見せられたスタッツについてまだ落ち込んでいるよ
6月28日～8月7日までの間、彼は得点圏にいる状況での打席が10回しかなかったんだ
＜MLBファン＞
もし実際に防御率を3未満に引き下げることができれば、彼はもう1本もホームランを打つことなく、2021年よりも優れたシーズンになる
＜エクスポズファン＞
彼は既に21年よりも良いシーズンを過ごしているよ
打撃面でははるかに良い：
21年のOPS+：157
23年のOPS+：188
（※OPS+：OPSのリーグ平均を100としたスタッツ）
投球回数は既に2021年を上回り、ほぼ同じ防御率だ：
21年：130.1回、ERA- 72
23年：130.2回、ERA- 73、シーズン残り46試合
（※ERA-：リーグ平均の防御率を100としたスタッツなのかな？）
＜アストロズファン＞
もう何も必要ないよ
彼は先週の時点で21年のWARを超えているから
＜エンゼルスファン＞
今日の試合前の時点で2021年のbWARに対して約0.4（打撃+0.6、投級-1.0）、fWARで0.1（打撃+0.8、投球-0.9）の差があった
今夜の試合後には確実にfWARは抜くだろうし、おそらくbWARでも超えるんじゃないかと思う
＜オリオールズファン＞
大谷は球界史上で最も素晴らしい個人シーズンを作り上げようとしているのか？
＜MLBファン＞
打者の三冠王とサイ・ヤング賞を同時に獲得する選手を想像できるか？
大谷がそれを実現できるかはわからないが、彼は本気でそれに挑戦しようとしているんだ
＜エンゼルスファン＞
お前ら、試合後のインタビューでこの愚かな質問をした記者を見たか？
大谷に「なぜジャイアンツを選ばなかったのか？ もしくは2017年にDHのポジションが空いていたら選んでいたか？」なんて聞いていたんだ
全く何て質問だよ
ちなみに大谷の返答は「過去に焦点を当てることはしたくない。ただエンゼルスのために勝利したいし、未来だけにフォーカスしたい」というものだった
＜エンゼルスファン＞
大谷が投げればうちが負けることはない
＜エンゼルスファン＞
初めて耳にするだろうが、2023年のエンゼルスは104勝58敗になる
【海外の反応】「どこに間違いが？」MLBがエンゼルスのチーム名をこそっと「大谷翔平」に改変する
