【海外の反応】「無理もない…」大谷翔平の移籍を示唆する発言にファンが衝撃

■マリナーズ 5ー1 エンゼルス（日本時間27日・アナハイム）

エンゼルスの大谷翔平投手は26日（日本時間27日）、本拠地・マリナーズ戦に「2番・投手」で出場。7回10奪三振1失点の好投も、打線の援護なく10勝目はお預け。試合後は「このままでは勝てない」、「球団は好き、それ以上に勝ちたい」と勝利への執念を口にした。これに米メディアは「ファンにとって心配の種になりそうだ」と流出を危惧している。

チームはプレーオフを逃し、好投しても勝ちに結びつかない――。この日、試合後に大谷は「ヒリヒリする9月を過ごしたい」、「このままでは勝てないんじゃないかなと思います」、「ファンの人も好きですし、球団自体の雰囲気も好きであるので。ただ、それ以上に勝ちたいという気持ちが強い」など、故障者が続出し低迷が続くチームについて言及した。

これを受け地元紙「LAタイムズ」は「エンゼルスは警告を受けた　ショウヘイは勝ちたいとはっきりと言った」と見出しを付け、大谷の孤軍奮闘ぶりを伝えた。ここまでリーグ2位の45本塁打を放ち、投手としてもチームトップの9勝を挙げ投打の二刀流でMVP最有力となっているが、エンゼルスで過ごした4年間で1度もプレーオフに出場することはなかった。

トラウト、レンドンら主力が離脱するなか投打でチームを牽引する姿に「この夏を通して、彼は優雅さと強さを持って重荷を背負い続けた」と伝えている。

また、米スポーツ専門メディア「ブリーチャー・レポート」は「ショウヘイ・オオタニはエンゼルスとまだ契約延長の話をしていないと話した」と今後の契約に注目。大谷が試合後に語った貪欲に勝利を求める姿に「この発言の行間を読むのはそれほど難しくないだろう。そして、それはエンゼルスファンにとって心配の種になりそうだ」と、将来的な二刀流の流出を危惧していた。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://bit.ly/2ZziFeC

海外の反応

1.＜MLBファン＞
ヤバイ…エンゼルスのオフィスは大変なことになるぞ

2.＜ヤンキースファン＞
イエス、イエス

3.＜カブスファン＞
今のエンゼルスファンはたまんない気持ちだろうな

4.＜エンゼルスファン＞
もしエンゼルスが来年もプレーオフに進出できなければ、彼は間違いなく出て行くだろうね
そして僕はそのことを全く責めるつもりもない

5.＜巨人ファン＞
>>4
既にトラウトとマドンが質の高い選手を獲得するよう球団に圧力をかけている
賢明な投資に加え、来年のプレーオフ出場が叶わなければ大谷は100％いなくなる
米国のファンはほとんど知らないが、翔平の最近のインタビューでもプレーオフ進出が途絶えた「9月」はもう繰り返したくないと日本語で語っていた
この彼のより直接的な言葉は英語には翻訳されなかったんだ
彼はただ負けず嫌いで、お金は関係ないんだよ

6.＜パドレスファン＞
>>4
彼の判断に賛同したい
エンゼルスがトラウトに行ったことは、何十年に一度の選手を毎年プレーオフに連れて行かせないという犯罪だからね

7.＜マリナーズファン＞
>>4
大谷よ、シアトルに来るんだ
うちの窓は大きく開かれていて、メンツも充実しているし、必要な資金も全て使える
イチローをブルペン捕手にしてもいいし、その他に何をしてもいい
優勝リングをいくつか勝ち取ろうぜ

8.＜ヤンキースファン＞
>>4
彼がなぜエンゼルスと契約したのか、未だにわからない
確かにヤンキースが彼に興味を示さなかったことには少し腹も立つが、彼は西海岸の小さなマーケットのチームでプレーしたかっただけなんだと思う
僕の記憶が正しければエンゼルス、マリナーズ、パドレスの3つの球団から選択していたはずだ
彼が何を目当てにしていたのかは分からないが

9.＜MLBファン＞
>>8
一平（※通訳）の家族がアナハイムにいることも関係があったように思う
それにマイク・トラウトの影響も

10.＜ブルージェイズファン＞
>>9
このマイク・トラウトという男は知らないが、一平が大谷のそばにいることは必須だと思う

11.＜マリナーズファン＞
>>4
俺たちはまだ本領発揮した大谷とトラウトのフルシーズンでの共演を目にしていない
もし、この冬のフリーエージェントで投手の獲得に注力すれば（大袈裟だが）、2022年には勝敗表が見違えるように良くなる可能性があるよ

12.＜MLBファン＞
彼は今日の試合がよっぽど頭に来ているんだろうな

13.＜MLBファン＞
>>12
中継ぎが失点した時にダグアウトで彼がバットを叩きつけている映像があったよw

14.＜ブレーブスファン＞
>>13
違うよ
それは七回裏にフレッチャーのフライアウトで彼に打席が回らなかった時だ

15.＜MLBファン＞
このチーム（エンゼルス）が嫌いだわ

16.＜ブルージェイズファン＞
>>15
ユニフォームは好きなんだけどな

17.＜アストロズファン＞
翔平、どんな球種が来るかわかっていたら、どれだけ遠くまでボールを飛ばせるかについて考えてみてくれ（※不正をしていたアストロズの自虐ジョーク）
冗談はさておき、もし大谷がFAになれば彼との契約はとても巨大なものになるだろうね
ナ・リーグが次の団体交渉協定でDHを採用すると仮定すれば、ドジャースは彼にいくら支払うんだろう？
年間で4500万ドル（約50億円）？
それとも5000万ドル（約55億円）？

18.＜ドジャースファン＞
>>17
小切手を渡して、そこに書かれた数字を支払う

19.＜ドジャースファン＞
>>18
彼が書いたこと：「XÆ A-12」
ドジャース：「何てことだ…」

20.＜レイズファン＞
投手力の向上はもちろんだが、トップの3選手が全員健康であることもとても重要だ
もしトラウト、大谷、レンドンの3人がフルシーズンで活躍し、本来の力を発揮していれば、今頃はワイルドカードの一角に食い込んでいた可能性もある
彼らの選手層は薄く、それは1年で完全に修正できることじゃないからね

21.＜ドジャースファン＞
>>20
育成システムやファームを見直す必要があるね
プレーオフに進出していないにも拘わらず、年々ひどくなっていることが全く理解できない

22.＜パドレスファン＞
大谷がエンゼルスでプレーしている間にチームの成績が下降し続けるのであれば、彼がエンゼルスを去ることも考えられる

23.＜パドレスファン＞
>>22
彼がエンゼルスに長くいないとわかっていれば、トレードに出して最大限の対価を得ることも悪くないアイデアだと思う

24.＜MLBファン＞
>>22
マリナーズ、ブルージェイズ、ヤンキース
これが彼が行きたいと思っているであろう僕の勝手なランキングだ
マリナーズが最も魅力的で、ヤンキースが最も魅力がない
投手に専念するなら、パドレスとジャイアンツなどナ・リーグも選択肢に入るね

25.＜ヤンキースファン＞
エンゼルスを選んだのはあまりいい考えではなかったことに気付いたわけか

26.＜マリナーズファン＞
>>25
ヘイ、大谷
うちにはたくさんのお金があるし、シアトルに来れば週に一度、イチローとディナーデートもできるかも知れないぜ😍

27.＜エンゼルスファン＞
西海岸は日本のファンが視聴するには最も最適な場所だから、彼にとっても重要な場所だと思う
彼がエンゼルスを出て行くにしろア・リーグには留まるべきで、そうすれば二刀流を継続できる
彼がもしネバダ州に行かないのであれば、唯一の選択肢はアスレチックスになり、そして勝利数ではエンゼルスには近いが、アップグレードにはならないマリナーズ

28.＜カブスファン＞
>>27
2024年にナ・リーグがDH制を採用するような感じがする

29.＜メッツファン＞
正直に言えば、僕は大谷にはロサンゼルス（エンゼルスと共に）で頑張ってほしいと思っている
彼のことは好きだし、うちを痛めつけることもないからね

30.＜エンゼルスファン＞
大谷はどこにも行かないよ
球団がトラウト、マドン、大谷、さらにはファンからも圧力を受けている状況だから、何かが変わると思う
うちはプレーオフに進出するよ
そう確信している
ただ、本当に良い結果を出さなければならない
ファンはどうしてもそれを必要としているんだ

31.＜レッドソックスファン＞
トラウトのキャリアを隣で眺めて、あんな人生は送りたくないと思ったんだろうな

32.＜エンゼルスファン＞
正直なところ、もし翔平が去ってしまうくらいなら、僕は抜本的なチーム再建を目指して、トラウトですらもトレードに出すことには反対しない
翔平はこのチームの成功に欠かせない存在なんだ
彼がいなければ今年の成績は55勝107敗だっただろう

33.＜エンゼルスファン＞
>>32
トラウトのトレードという押し付けがましい考えは口に出すべきじゃないよ

34.＜エンゼルスファン＞
アルテ（モレノ球団オーナ）、頼むからお金を賢く使ってくれ

35.＜フィリーズファン＞
>>34
初めて好成績を収めた高齢な選手に再び巨額な複数年契約を与えるだろう

36.＜カージナルスファン＞
>>34
アルテ、お願いだから球団を手放すんだ

37.＜アスレチックスファン＞
>>36
まさにこれ

38.＜エンゼルスファン＞
>>36
他球団のファンがトラウトと大谷、そしてフレッチャーをプレーオフから遠ざけている張本人を認識していることは嬉しいね

＜関連記事＞