【MLB】エンゼルス4－9レッズ（8月23日・日本時間24日／アナハイム）
エンゼルスの大谷翔平投手が「2番・投手」の二刀流で先発出場。打者として第1打席で44号ホームランを放ったものの、投手として2回途中26球を投げたところで緊急降板した。さらにその後の打席で代打を出されDHとしてもで退くと、エンゼルスはレッズのルーキー、デラクルーズに逆転の3ランを許すなど9点を失い3連敗となった。
ダブルヘッダーとなったこの日の第1試合、大谷は今季23度目となる二刀流で先発のマウンドに上がると、1回を三者凡退、2奪三振の立ち上がりを見せた。続く2回、先頭打者に四球を許し、1死一塁とすると、この回3人目の打者に5球目を投げたところで緊急降板。急遽登板したアンダーソンが3回まで0点に抑えたものの、その後3-1で迎えた5回に昨日の試合でも決勝点となるホームを踏んでいるデラクルーズに3ランを打たれ逆転を許してしまう。さらに7回にもデラクルーズに走者一掃のタイムリースリーベースを打たれるなど、9失点でエンゼルスは3連敗を喫した。
1打席のみで交代した大谷はこの日1打数1安打1本塁打2打点。球団からは腕の疲労による交代と発表されたが、この日はダブルヘッダーが組まれている。この後の第2試合で大谷の出場はあるのか、心配な状況となっている。
（ABEMA『SPORTSチャンネル』）
and perhaps what is this? 🤯#GoHalos pic.twitter.com/voRQ7I4hLN
— Los Angeles Angels (@Angels) August 23, 2023
翻訳元：https://x.gd/LFaT3
海外の反応
＜MLBファン＞
とてつもないミサイル
＜エンゼルスファン＞
まさに爆発的な一打だった
守備側の誰もが動かずに振り返ることすらしなかった
＜マリナーズファン＞
彼らはホームランの瞬間を見逃したんだな
＜エンゼルスファン＞
初回の登坂で2奪三振からの2点本塁打
ワオ
＜MLBファン＞
飛距離442フォート（134ｍ）、打球初速115.7マイル（186㌔）
＜ヤンキースファン＞
ああ
しかし打球角度は浅かったが、ライナーで持って行ったな
＜ホワイトソックスファン＞
何てこった、まさにこれがショーヘイ・オータニだ
個人的には彼に対して直球をど真ん中に投げることは避けるが
＜エンゼルスファン＞
ア・リーグのERA+のトップ選手（そして今日の先発投手）が、初打席の初球で2点本塁打（MLB全体で首位に）を放った
ERA+：防御率にパークファクターなどを加味したデータのMLB平均を100としたスタッツ
＜メッツファン＞
まさか彼が両方のスタッツで首位だったとは驚きだな
ERA+とOPS+で同時にトップに立つなんて凄まじいわ
OPS+：OPSにパークファクターなどを加味したデータのMLB平均を100としたスタッツ
＜ガーディアンズファン＞
本当に信じられない
MLBで最も優れた投手と最も優れた打者が同一人物だという事実を俺たちが本当の意味で理解するには多くの年月がかかるかもしれない
彼が引退してからしばらく経って初めて、俺たちはこの瞬間の本当の価値を理解するのかもな
＜エンゼルスファン＞
面白い偶然だが、彼のOPS+（182）が被打率（.185）にかなり近づいていることに気付いたｗ
＜ガーディアンズファン＞
一方で今夜のガーディアンズの打線のホームランの合計数は43本だ
＜エンゼルスファン＞
彼が登板をしながらホームランを打つ姿はスポーツ界で最高の瞬間の一つだろう
＜マリナーズファン＞
大谷が大谷に対してホームランを放つ
あるいは大谷が大谷から三振を奪うってことか？
＜レッズファン＞
普段は同意するが、今日はあまり熱狂できないね（※相手チーム）
＜エクスポズファン＞
どうせお前らは勝つんだから（※その通りになる）
＜ドジャースファン＞
ショーヘイ・オータニ・エンゼルスvsレッズ
＜エンゼルスファン＞
（退団するから）彼のことが本当に恋しくなるだろうな
＜ドジャースファン＞
俺もだ
何とかエンゼルスと再契約することを願っている
＜マリナーズファン＞
正直、彼がエンゼルスと再契約する可能性は十分にあると思うよ
ア・リーグ西地区の人々は不満に感じるかもだが
＜エンゼルスファン＞
多くの人々が考えるよりも再契約の可能性は高いと思うが、もし大谷が本当に勝利を求めているのであれば、彼は帰って来ないだろう
＜エンゼルスファン＞
大谷とトラウトが一緒にワールドシリーズを制覇すること以上に望むものはないよ
ただ残念ながら、それが実現することは決してないのかもしれないが
＜MLBファン＞
2人がドジャースに行けばひょっとするかもな
【海外の反応】大谷さん「野球を米国で一番の人気スポーツにしたい」米国人「もう手遅れなんだ…」
＜エンゼルスファン＞
翔平が大谷を援護するのが大好きだよ
＜カブスファン＞
「うーん、他の誰も援護してくれないなら」―大谷（2020～2023年）
＜エンゼルスファン＞
投手にホームランを打たれるところを想像してみてくれ！！！
＜ジャイアンツファン＞
彼の打球音は最高の一品だわ
本当におぞましいね
＜MLBファン＞
俺のお気に入りの「first pitch swinging...（初球を振るよ…）」（動画）
＜ジャイアンツファン＞
他にそんな音が出せるのはビックマック（マーク・マグワイア）以外には思い出せない
＜エンゼルスファン＞
Shohei GOATani（※GOAT＝史上最高）
＜メッツファン＞
この男が特大弾以外のホームランを打つところを見たことがないね
＜メッツファン＞
これは事実
客観的に議論の余地がない事実だ
＜マリナーズファン＞
他の誰かが何を言おうと気にしない
この男はMVPの候補に入ってくるかもしれないよ（※MVP確定への皮肉）
＜MLBファン＞
本当に面白いスポーツだな
MVPが勝率が5割以下のチームに所属することもあるんだから
＜パドレスファン＞
大谷が大谷らしいことをするのを見るのが生きがいになっている
＜タイガースファン＞
俺たちがこうしたことに慣れてしまっているんじゃないかと心配になってくるよ
何て怪物なんだ
＜エンゼルスファン＞
ショーボム（大谷のホームラン）がもたらしてくれるセロトニンが今季の残り試合を乗り切る助けになっている
セロトニン：ドパミン・ノルアドレナリンを制御し精神を安定させる働きをする（Wikipedia）
＜エンゼルスファン＞
そして今、再び悲しくなった（※大谷が降板）
＜エンゼルスファン＞
お願い、彼の腕が深刻じゃないことを願っている😢
＜エンゼルスファン＞
そしてーーー、彼は試合から離脱した
少なくとも投手としては（※打者としても）
トラウトが戻ってくると、今度は大谷が去る
呪われた球団だわ
直後のダブルヘッダー第2戦に普通にDHで出場
【海外の反応】「これほど酷使するのか…」二刀流を完遂した大谷翔平のマメだらけの手
韓国人「日本の大谷翔平、44号2ランホームラン！」→「打球速度186.2kmｗｗｗ」「マジでGOAT、歴史上最高」「マジで怪物だよ めっちゃ羨ましいわ」
