＜レンジャーズ0－2エンゼルス＞◇16日（日本時間17日）◇グローブライフフィールド
エンゼルス大谷翔平投手（29）は、「2番DH」でスタメン出場し、3試合ぶりの先制42号を含む4打数3安打と活躍した。
レンジャーズの先発は通算68勝、今季8勝を挙げている右腕ジョン・グレイ投手（31）。
1回の第1打席。カウント1－0から時速95・7マイル（約154キロ）の真ん中高めの速球を振り抜き、中堅バックスクリーン左の自軍ブルペンへ飛び込む先制の42号ソロを放った。打った直後、打球を見上げた際、ヘルメットが転がり落ち、黒髪をなびかせながらダイヤモンドを1周した。
3回の第2打席は、カウント1－2からの6球目を流し打ち。ほぼ正面のゴロながらも、快速を飛ばして三塁内野安打とした。
5回の第3打席は、カウント2－1から左飛に倒れた。
8回の第4打席は、快速左腕チャプマンと2戦連続で対戦。カウント1－2から時速103・1マイル（約165・9キロ）の内角速球にバットを折られながらも、一塁へ全力疾走し、遊撃内野安打をもぎ取った。この日は3安打の固め打ちで打率は3割6厘に上がった。
試合は、エンゼルスの先発左腕デトマーズが、8回1死までノーヒッターの好投。計3投手の完封リレーで、同一カード3連敗を免れた。
（日刊スポーツ）
42 and counting 📈#GoHalos pic.twitter.com/oaisdpIR6w
— Los Angeles Angels (@Angels) August 17, 2023
翻訳元：https://x.gd/ybBnC
海外の反応
＜MLBファン＞
ポップフライかと思いきや、何と437フィート（133m）も飛んで行きやがった
＜レンジャーズファン＞
彼はまるでうっかりホームランを打ってしまったかのようだ
この男には怒りすら湧かないよ
＜マリナーズファン＞
自分のスイングのパワーで彼自身が吹き飛ばされたように見えるな
まるで目の前で小さな爆発が起こったかのように
＜エンゼルスファン＞
ボールを激しく叩きすぎてヘルメットが飛んで行ったｗｗｗ
＜ドジャースファン＞
（ベースランニング時の）完璧な髪の流れ具合
＜MLBファン＞
Show-hair Ohtani
＜エンゼルスファン＞
彼は本当に激しくスイングをするから、それで天候が急変することもあるんだ
＜MLBファン＞
バットフリップ（投げ）は忘れろ
今はヘルメットを投げる時だ
外国人「大谷翔平がバット投げをしていたけど今はOKなのか？」【海外の反応】
＜ブルージェイズファン＞
これは本当に奇妙だなｗ
ヘルメットが飛んで、フォロースルーの後に少しバランスを崩したことから彼は詰まらされたのかと思ったが、ボールはそのまま飛び続けた
＜アストロズファン＞
オーノー
彼はセクシーだ
＜マリナーズファン＞
彼の頭部は（セクシーのあまり）日本の放送ではモザイクがかけられたらしい
＜フィリーズファン＞
絶対的なbeefcake
beefcake：直訳は牛肉のケーキ。雑誌などで見かけるムキムキの男性モデルのスラング
＜メッツファン＞
彼は本当に不公平なほどに魅力的だな
これほど男性に絞め落とされたいと妄想したことはないよ
＜エンゼルスファン＞
何て美しい髪なんだ
＜MLBファン＞
大谷のシャンプーのCMが来るぞ
＜マリナーズファン＞
彼のベースを回る姿はまさに壮大だった
＜MLBファン＞
あの髪の毛はゴージャス
＜MLBファン＞
正直、ただのフライかと思ったわ
＜MLBファン＞
ああ
しかしどういうわけか437フィート（133ｍ）も飛んで行った
大谷のパワーは強烈すぎる
＜エンゼルスファン＞
今、翔平は最もファッショナブルなフォームでア・リーグの本塁打数で首位を走っている
＜レンジャーズファン＞
腹も立たないけど、なんであんなところまで打球が届いたんだろう？
ヘルメットを飛ばしながら437フィートも飛ばすなんて想像もできないよ
＜マリナーズファン＞
ボールは明らかにストライクゾーン外、バランスも崩して、ヘルメットも飛んでいった
それでも逆方向に…さらには437フィートのホームランｗ
＜エンゼルスファン＞
ホームランの容疑者は帽子を被っていない
＜エンゼルスファン＞
最近の彼のホームランのほとんどがソロであるという事実がなければ、おそらくうちは少なくとも今よりも多少はマシな位置に付けていたと思い始めている
そのことが俺たちを苦しめているよ
＜エンゼルスファン＞
キャリア通算で.412の出塁率を誇るトラウトが前にいたらどうなっていたんだろう
＜エンゼルスファン＞
歩かされない時、最近の大谷はランナーがいる状況ではあまりクラッチ（ここ一番で打つ）じゃなかったよね
＜フィリーズファン＞
しかし今季の得点圏でのOPSが1.022というのはとてつもないよ
＜ブルージェイズファン＞
翔平こそが人生を意味する
＜ドジャースファン＞
俺たちは翔平がどれほど巨大な存在なのかについて、まだ十分に語り合っていないよ
＜ツインズファン＞
彼は（肉体的に）大男だよ
【海外の反応】UFCヘビー級王者と並んで立つ大谷とトラウト「野球選手は生で見るとデカい」
＜エクスポズファン＞
彼はグローブライフ・フィールド（レンジャーズ本拠）の逆方向に打ち込むのが大好きなんだ（※前回のカードで逆方向に4本塁打）
＜MLBファン＞
スタジアムではレンジャーズのファンもこのホームランを祝福して拍手を送っていた
みんなはこの翔平の大ファンなんだ
＜レンジャーズファン＞
彼のことを愛している
こんな才能に溢れた選手を目にできて素晴らしいよ
＜日本ハムファン＞
翔平がロード（敵地）でホームランを打つたびに相手チームのファンもいつも拍手しているからな
人々が彼の偉大さをちゃんと評価しているのを見ると俺も嬉しくなるよ
＜MLBファン＞
大谷は才能を示し続けている
何も驚くことじゃない
＜マリナーズファン＞
もし彼が今季50本塁打を放って防御率を2点台にまで下げることができれば、これは絶対に議論の余地がない史上最高の1シーズンになる
誰かが試みるかもしれないが、真の論争になることはない
防御率が2点台に届かなかったとしても、個人的には史上最高のシーズンだと思うけど
＜MLBファン＞
ブレーブスファンの中にはオルソンの今季が史上最高だなんて言う連中が現れるかもしれないぞ
＜レッドソックスファン＞
この男は豊かな頭髪まで持っていやがる😭
完璧だ！
＜ロッキーズファン＞
彼の秘密は何だろう
ダヴ？
パンテーン？
それとも、ティモテ？
（※シャンプーのブランド）
＜アストロズファン＞
彼はこのホームランを髪の流れ具合を見せつけるためだけに打ったんじゃないのか？
【海外の反応】大谷翔平さん、監督から中指を立てられる「無限のミームの可能性を感じる」
