エンゼルス・大谷翔平投手（29）は13日（日本時間14日）に敵地ヒューストンでのアストロズ戦に「2番・DH」で先発出場し、6回に9試合ぶりの本塁打となる41号を放った。
敵地にもかかわらず大歓声が上がったのは1―0の6回だった。二死無走者で2番手の左腕ムシンスキと対戦。1ボールからの2球目、真ん中高めの81・4マイル（約131キロ）のスライダーを強打した。角度28度、打球速度110・2マイル（約177・3キロ）の弾丸ライナーはそのまま中堅フェンスを越えた。8月3日（同4日）の本拠地マリナーズ戦以来9試合、37打席ぶりの41号は飛距離448フィート（約136・6メートル）の特大弾だった。この時点で本塁打王争い2位にロベルト（ホワイトソックス）に10本差とした。
2打席目までは右腕ウルキーディの前に二ゴロ、空振り三振だった。
（東スポWEB）
#️⃣4️⃣1️⃣ for Shohei Ohtani! #GoHalos pic.twitter.com/RHxuV4GW7p
— Los Angeles Angels (@Angels) August 13, 2023
翻訳元：https://x.gd/U1xaZ
海外の反応
＜アストロズファン＞
何て特大弾だ
＜メッツファン＞
🥹
＜エンゼルスファン＞
彼のホームランが恋しかった:(
＜エンゼルスファン＞
これは彼が見せた中で最も感情を伴っていないホームランだ
＜アストロズファン＞
ベースを回る時の感情のない視線はワイルドだ
＜MLBファン＞
彼は未来が見えるんだ
エンゼルスがこの試合に負けることを予知したんだろう（※まさかの勝利）
＜MLBファン＞
この古典作品を思い出させるよ
＜ＭＬＢファン＞
この画像は本物か？ｗｗｗ
＜マリナーズファン＞
彼の内面は死んでいる
今日が何曜日かさえわかっていない
ただ食べて、寝て、バットを振る
それを繰り返すだけだ
＜エンゼルスファン＞
自発的にエンゼルスのロゴを身に着ける人は内面が死んでいるから
＜MLBファン＞
彼はスポーツ界全体で文句のないGOAT（史上最高の選手）になるかもしれないが、それでも彼は幸せじゃないと思う
優勝しない限りは…
彼のような選手がプレーオフにすら出場できないのは野球界における強盗行為だ
＜ホワイトソックスファン＞
このカードで逃げずに勝負して来たアストロズの投手陣に敬意を払ったんだ
【海外の反応】ガルシア本人にモノマネを見せつける大谷翔平にア軍ファンが大ウケ「移籍に向けた暗号だ」
＜エンゼルスファン＞
胸の高さの81マイル（130㌔）のボール
まるでバッティング練習のようだ
＜ドジャースファン＞
ムシンスキ（投手）はバットにボールが当たった瞬間に理解したようだ
振り返ることもしなかった
＜ホワイトソックスファン＞
中堅手があの打球を捕るチャンスがあると思っていたのが笑えるな
＜エンゼルスファン＞
彼が帰って来たぞ
＜MLBファン＞
彼は落ち込んで疲れてもいるが、それでもGOATであることを止めない
＜エンゼルスファン＞
「ちょっと休憩が必要かな。腕が少し疲れているんだ」
その後、ヒューストンでバックスクリーンを越えるホームランを放ち、センターへ放った打球の中では最も遠くまで飛ばした
「腕が疲れていると言ったんだ。ハムストリングじゃなく」
＜エンゼルスファン＞
彼はとても怒っていたから、勝負をしてくれる稀な機会にボールを叩き潰しに行った
＜ドジャースファン＞
この男はまさにヨルダン・アルバレスとゲリット・コールを1人で兼ね備えたような選手だ
＜MLBファン＞
それは大谷を少し過小評価しているかもしれない
ヒットの確実性ではアルバレスかもだが、大谷はパワーにおいて遥かに優位性を持っている
＜ナショナルズファン＞
ちょっと面白い質問だが、どれくらいのチームが最高の投手と打者を組み合わせて大谷よりも優れた選手を作ることができるんだろうか？
正直、そう多くはないと思う
＜マリナーズファン＞
具体的には今季の話？
それともキャリア通算？
今季に関して言えば大谷が両リーグで最高の打者であるから、その答えは0になるだろう
＜マーリンズファン＞
過去3シーズンに遡っても、おそらく160OPS+と150ERA+を持つ選手を持つチームを見つけるのは難しいと思う
＜エンゼルスファン＞
2021年シーズンの初めから現在まで投手・大谷は防御率2.85、WHIP1.05、そして奪三振率11.4を記録している
一方で打者・大谷は156wRC+、ホームランは120本だ
＜マーリンズファン＞
途方もない数字だな
＜MLBファン＞
ついに彼が復活した！
＜MLBファン＞
ようやくこの8試合で初めてのホームラン
＜MLBファン＞
8試合でホームランがなかった
今年における最長期間だ
彼は終わったように見えるね
＜ヤンキースファン＞
今年、彼は何本のソロホームランを打っているんだろう？
このユニコーンのために誰かが出塁できないのか？
＜MLBファン＞
狂っているね
ウォーラックがヒットを打つも、ちょうど大谷が打席に入る直前にモニアクが併殺打を食らったんだ
＜ツインズファン＞
ホームランのハイライトで直近の10本は全てソロだったと誓っていい
ハハ、これはクレイジーだね
＜エンゼルスファン＞
嘘じゃない
俺はこのホームランを見逃した
＜カブスファン＞
彼は試合前にオルソンに（MLBでの本塁打数）リードを奪われたのを見たんだ
＜ブレーブスファン＞
今夜にオルソンはまたメッツとの試合を控えているから、翔平がもう少しホームランを打ってくれるといいね（※オルソンは43号を追加）
＜MLBファン＞
心配するな
翔平は（明日から）反対方向に450フィートもの特大弾を打ち込むのが好きなアーリントンに向かうから（※前回のレンジャーズとのカードで反対方向に4発）
＜エンゼルスファン＞
生涯のエンゼルスファンとして、彼に対するオーナーの扱いを非難する
彼の周囲に素晴らしい選手を配置することができたはずだ
いつものように投手陣が最悪なんだよ
＜MLBファン＞
ショーが「救急車を呼んでくれ。お前のためのな」というエナジーを放っている（元ネタ動画）
＜MLBファン＞
今日学んだこと：ヌートは速球に対して4割を超える打率を誇っている（※唐突にヌートバーの話題が投稿されていた）
＜MLBファン＞
もうプレーオフに出場できないから、彼は自身のホームラン記録を更新するために先発登板をスキップするかもしれない
【海外の反応】野球サイトである言葉を検索すると大谷翔平のページに飛ぶことが判明「ガチだったｗ」
