【海外の反応】大谷翔平が超低空の20号ホームラン！「並みの選手ならただの二塁打ｗ」

◇インターリーグ　エンゼルスーブレーブス（2022年7月23日　アトランタ）

エンゼルスの大谷翔平投手（28）が23日（日本時間24日）、敵地アトランタで行われたブレーブス戦に「1番・DH」で先発。第3打席で2年連続3度目となる20号右越えソロを放った。

6点を追う5回1死から、ブレーブスの先発で今季ナ・リーグトップタイ11勝を挙げている26歳の右腕ライトが投じたチェンジアップをとらえた。打球は強烈なライナーで右翼席に飛び込んだ。大谷とライトは初対戦。8日のオリオールズ戦以来の1発となった。打球速度は110マイル（約177・3キロ）、飛距離は361フィート（約110メートル）、角度は22度だった。第1打席は一ゴロ、第2打席は右前打だった。

大谷は前夜の同カードに「1番・投手兼DH」で出場。7回途中まで11奪三振の力投もブレーブス打線につかまり、6回1/3を投げ6失点で今季5敗目を喫した。打っては無安打だった。1918年のベーブ・ルース以来104年ぶり「2桁本塁打＆2桁勝利」の偉業達成は持ち越しとなっていた。

（スポニチアネックス）

Shohei's 20th homer of the year was a rocket. pic.twitter.com/TafobCYZBZ

— MLB (@MLB) July 24, 2022

翻訳元：https://bit.ly/3z33Qiu

海外の反応

.＜エンゼルスファン＞
SHOHEI OHTANI HOMERUN!!

.＜レッズファン＞
ビッグフライ！オータニサン！

　　.＜ヤンキースファン＞
　　一粒の涙が

.＜ドジャースファン＞
登板翌日にまたも大谷がホームランをぶち込んだ

.＜エンゼルスファン＞
登板翌日の翔平は未だにビーストだ

.＜エンゼルスファン＞

.＜ツインズファン＞
このスレタイはエンゼルスの今季の縮図だな
「大谷がソロホームランを放ち、エンゼルスが5点差に詰め寄った」

　　.＜ドジャースファン＞
　　史上最高のエンゼルスらしいスレタイだ

　　.＜レッズファン＞
　　悲しいかな、「トラウトはまだ故障者リストから戻っていない」という言葉を挿入しないと、完璧には満足できないんだ

.＜エンゼルスファン＞
少なくとも今日は大谷のホームランが拝めた

.＜エンゼルスファン＞
サンドバルが先発の日は打つ翔平

.＜エンゼルるファン＞
ショーの爆弾！　

　　.＜エンゼルスファン＞
　　クソ、テレビで見る前にこのコメントを読んでしまったわ
　　何でそんなに早くわかるんだ？

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　ラジオ

.＜エンゼルスファン＞
カウボーイハットも死んだかｗ
ハハハ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　カウボーイハットがなかったの？

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　うん

.＜ブレーブスファン＞
フィル・ネビンは錯乱している

.＜ブレーブスファン＞
ワオ、すぐに打球が消えていった
直後のネビン（監督代行）のように（※ホームラン直後に退場）

　　.＜ヤンキースファン＞
　　カメラが大谷を追ってダグアウトを映した時、ネビンの完璧な「ファ●ク・ユー」の叫びを捉えたな

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　なぜ彼は怒っていたんだ？

　　　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　　　（四回に）ライリーのスイングが三振がどうかをチェックすべきだと抗議した直後、その次の投球を2ランにされたから

.＜エンゼルスファン＞
正直、エンゼルスという球団に純粋に嫌気が差してきた
トラウトと大谷がトレードされて、他のチームを応援できるようにしてほしい

.＜ブレースファン＞
これは相手選手が放ったホームランに対して、僕が心から嬉しい気持ちになった珍しいケースだよ
エンゼルスファンには何か明るい兆しがあって然るべきだし、大谷が昨晩の炎上したイニングで自分を責めていることも知っているからね

　　.＜レッズファン＞
　　7-1という場面でソロだったこともその感情の助けになっていることだろう

　　　　.＜ブレーブスファン＞
　　　　確かにそれもあるが、エンゼルスファンを見てると本当に同情が湧いてくるんだ
　　　　ブレーブスファンとしてはここ数シーズンは甘やかされてきたとは思うが、このカードでは優秀な組織がチームをバックアップしてくれているんだと本当に感謝するようになったよ

.＜ブレーブスファン＞
大谷がホームランを打って嬉しい
それがブレーブス相手だったのが悲しい
ブレーブスがまだ5点差で勝っているのが嬉しい
俺は嬉しい

.＜ブレーブスファン＞
正直、この2試合は見ていてちょっと辛いものがあるね
もちろんうちが勝つのは楽しいけど、大谷があらゆることをこなしているのに、それでもエンゼルスは負けているんだから

　　.＜ブレーブスファン＞
　　気分は良くないね

.＜阪神ファン＞
昨日は援護がなく、今日は援護しなければならないという
この男が気の毒だよ

　　.＜ドジャースファン＞
　　彼はそんな災難に巻き込まれるのを知っていたはずだ
　　これは何もエンゼルスに取っては新しい問題でもない

.＜エンゼルスファン＞
苦難の連続だったが、少しだけ笑顔が戻ったよ

.＜レンジャーズファン＞
大谷のミサイルのために生きている

.＜ブレーブスファン＞
何だこれは？
あのスイングでチョップハウス（ステーキレストラン）の席まで飛んだのか？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　フェンスのトップでバウンドして、ギリギリだったが

.＜ブレーブスファン＞
ほとんどの選手ならライナー性の二塁打になるところが、彼なら何とかあの大きなフェンスを乗り越えられるんだ

.＜MLBファン＞
ナイスな一発だ

.＜メッツファン＞
しっかりやってくれよ、エンゼルス

　　.＜ドジャースファン＞
　　心配するな
　　彼はすぐに出て行く

.＜カージナルスファン＞
もし彼がまともなチームにいたらと想像してみてくれ

.＜MLBファン＞
トラウマボンドを止めて、大谷を開放しろ

＜関連記事＞