■エンゼルス 7ー3 マリナーズ（日本時間4日・シアトル）
エンゼルスの大谷翔平投手は3日（日本時間4日）、敵地で行われたマリナーズとの今季最終戦に「1番・指名打者」で先発出場し、初回に先頭打者弾となる46号ソロを放った。先頭打者アーチは自身4本目。2敬遠と勝負を避けられ、3打数1安打1打点で打率.257。チームは7-3で快勝した。
弾丸ライナーで敵軍ファンを黙らせた。初回先頭、左腕アンダーソンの甘く入ったカットボールをバットに乗せた。右中間席へ飛び込む11試合ぶり46号ソロ。先頭打者弾は8月26日（同27日）の敵地・オリオールズ戦以来、自身4本目だ。飛距離418フィート（約127.4メートル）、打球速度112.9マイル（約181.7キロ）、角度20度。球団の本塁打記録では2019年マイク・トラウトがマークした45本塁打を抜き単独2位。2000年トロイ・グロスが記録したシーズン球団記録47本塁打にも1本差に迫った。
11試合ぶりの一発でキャリア初の100打点に到達した。日本人選手の100打点はヤンキース時代に4度を記録した松井秀喜に次いで2人目。松井秀が103打点を挙げた2007年以来14年ぶりの大台到達となった。投手として130回1/3、156奪三振。打者としては138安打、103得点を記録しており、投打5部門での100到達はメジャー史上初となった。
4年目の今季は開幕から投打の二刀流でフル回転。投手で23試合登板し、9勝2敗、防御率3.18。打者では155試合出場して打率.257、46本塁打、100打点、26盗塁。リーグの本塁打王争いでは両リーグ最多48本のブルージェイズ・ゲレーロJr.、ロイヤルズ・ペレスに2本届かなかった。
この日の試合前には今季を総括する会見を行い、「より多く試合に出られたのは単純に楽しかったです。それだけ試合に貢献できる頻度が高いということは選手としてもやりがいがあったと思うので。すごい楽しい1年だったかなと思います」と語った。試合中もベンチでは笑顔がこぼれた。充実のメジャー4年目となった。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://bit.ly/2Yadm4y
海外の反応
1.＜マリナーズファン＞
www
2.＜マリナーズファン＞
翔平、今じゃないんだ
（※）マリナーズのプレーオフ進出には勝利が最低条件
3.＜ヤンキースファン＞
100打点を記録した投手
何て信じがたいシーズンなんだ
俺たちは大谷に夢中になっているが、時間が経てば経つほど、今シーズンがいかに素晴らしいものだったかを実感すると思う
4.＜MLBファン＞
>>3
まさにこれ！
誰もこれを真似できずに時間が経てば、僕たちはより今シーズンのありがたみに感謝するだろうね
5.＜MLBファン＞
>>4
来年、さらに彼が成績を伸ばさなければね
6.＜MLBファン＞
>>3
おそらく野球史上で個人による最も偉大なシーズン
7.＜ブリュワーズファン＞
（他チームの選手なのに応援してしまうため）これほどの葛藤をかつて覚えたことがない
8.＜フィリーズファン＞
>>7
この男が嫌いになれないから、あまりブーイングもできないよね
9.＜マリナーファン＞
>>7
T-モバイル・パークにちょうどいるんだが、本当に葛藤を覚えるw
ようやく彼の一発を見られて嬉しいよ…
しかし、これがうちにとってどんなコストになるんだろうか？
10.＜MLBファン＞
100打点だぜ、ベイビー！
11.＜エンゼルスファン＞
>>10
マリナーズが100打点の犠牲になってくれたから、もう彼らが勝とうが何しようがどうでもよくなったわ
12.＜読売巨人ファン＞
>>10
チームのエースとして3点台の防御率（ブルペンが何度かこの数字を汚したが）、150以上の奪三振にチーム最多の投球回数（130回）を記録した選手が、46本塁打、26盗塁、960以上のOPSに、さらには100打点を記録したチームの最高打者であることを想像してほしい
そしてその活躍こそが、多くの主要選手が負傷した後でもチームがこれだけの勝利を積み上げられた唯一の理由でもあるんだ
彼は100％、満票でのMVPを受賞すべきだよ
13.＜MLBファン＞
>>12
以前から言われていることだが、史上最高のシーズンであることに間違いない
14.＜マリナーズファン＞
ワオ、大谷がボールを破壊しやがった
もちろんシアトルには勝って欲しいけど、彼のホームランはいつでも歓迎だよ
15.＜エンゼルスファン＞
MVP
16.＜メッツファン＞
>>15
エンゼルスは現時点でただMVPを採集しているだけだな
17.＜ロイヤルズファン＞
>>16
そして、何の成果もない
18.＜MLBファン＞
彼はマリナーズが勝負して来るのはこの1打席だけだと知っていたからな（※初回の先頭打者）
19.＜エンゼルスファン＞
他の人はどうだか知らないが、俺はこの男が狂うほど好きなんだ
20.＜エンゼルスファン＞
大谷をリードオフマンにしてくれたマドンに感謝だ
21.＜ロッキーズファン＞
疑いようがない！
MVP！
22.＜MLBファン＞
「（マリナーズのプレーオフ進出を）信じるのは止めろ！」―大谷
23.＜ブレーブスファン＞
大谷は無神論者
24.＜ツインズファン＞
今季の大谷が悪役になるなんて、かなり物語にひねりを利かせてきたね
25.＜ヤンキースファン＞
今季はもう大谷の本塁打がもう見られないんじゃないかと心配していたが、本当に久しぶりの一発だったね
また、大谷が本塁打を打ってブーイングされたのはこれが初めてなんじゃない？
26.＜インディアンスファン＞
ビジターチームであることはわかっているが、なぜこのホームランに対してブーイングができる？
27.＜エンゼルスファン＞
みんなが彼のホームランを楽しんでくれることを願っている
28.＜マリナーズファン＞
>>27
そんな気分じゃないって
29.＜ブルージェイズファン＞
大谷が登板回避したことに怒っている人間がいるが、彼は何も休んでいるわけじゃない
まだホームランを打ったり、敬遠されたりしている
僕はマリナーズが残りの打席では全て歩かせるだろうと思っていたから、彼が最初の打席で100打点を記録したことをとても嬉しく思うよ
30.＜ドジャースファン＞
大谷が4本塁打を打って、シアトルが勝つことを望むよ
31.＜MLBファン＞
大谷の悪役のターンはここからだ
32.＜メッツファン＞
哀愁が漂う観客の姿が印象的だな
33.＜エンゼルスファン＞
シアトル、うちが1995年を忘れたとは思わないでくれ
（※）最終戦となる144試合目（ストライキの影響で短縮）を終えて78勝66敗で並び、ワンゲームプレーオフでマリナーズが勝利
34.＜MLBファン＞
すまない、マリナーズファン…
僕は今日、大谷の4ホーマーとリリーフでの勝利が見たいんだ
10勝と本塁打王を
35.＜マリナーズファン＞
OK
大谷は100打点を記録したから、とっとと彼を球場から連れ出せ
36.＜ドジャースファン＞
今じゃない
37.＜ブレーブスファン＞
86マイル（138㌔）のど真ん中は観客席へのファーストクラスのチケットだって
38.＜エンゼルスファン＞
マイク・トラウト以上にそのプレーを楽しむことができる野球選手がいるなんて思ってもなかったが、大谷翔平の今シーズンは僕の人生の中で最高の野球体験になったよ
39.＜MLBファン＞
大谷：「僕のヒーローであるイチローさんがマリナーズでワールドシリーズを勝てないなら、他の誰もそれを成し遂げることはできない」
40.＜エンゼルスファン＞
投手の手から離れたボールを翔平の目が捉えた瞬間、マリナーズの今季は終了した
（※）マリナーズはそのまま破れ、20年ぶりのプレーオフを逃すことに
＜関連記事＞
-
【海外の反応】大谷翔平さん、三塁打王になる！「ちなみに彼は投手です」
スレ主「大谷さんが8本目の三塁打でリーグの首位（タイ）に立つ」 #Angels Shohei Ohtani is now tied ...
