【海外の反応】大谷翔平が技ありのスイングで8号2ラン！「登板翌日の打撃成績がヤバイ」

◇ア・リーグ　エンゼルス4－5アストロズ（2023年5月10日　アナハイム）

エンゼルスの大谷翔平投手（28）が10日（日本時間11日）、本拠地アナハイムでのアストロズ戦に「3番・DH」で先発出場。第4打席で8試合ぶりとなる8号本塁打を放った。

2－5の9回無死一塁で相手守護神・プレスリーの低めカーブを左膝を地面に着くほど沈ませてすくい上げ、右中間席へ運んだ。土壇場で1点差に迫る技ありアーチにインターネット上では「この体勢でホームラン　WBCを思い出す　さすが翔平くん」「今日の大谷のホームラン、また才木が晒されそう」とWBCの開幕前に行った阪神との強化試合で3回に才木から放った“膝付き”バックスクリーン弾を彷彿させる一発だったという声が上がった。

このほかにも技ありの一発に「大谷選手、しばしばこういうホームラン打ちますけど、ホームランのフォームじゃないですよね、普通」「今日の大谷のホームランキモ過ぎて草　お化けだろ」「朝から大谷のホームラン動画見れて機嫌良き　負けたけどね　あの合わせにいったスイングでホームランってやっぱおかしいわあの人（褒め言葉）」と驚く声もあった。

チームはその後、レンドン、レンフローにも連打が飛び出しプレスリーを攻め立てたが、あと1本が出ず1点差で惜敗。「でも、なおエ…」と敗戦に肩を落とす声がある一方で「大谷がホームラン打つだけでその日は大吉！」「なおエだったけど大谷ホームランおめでとう」」と前向きに捉える声もあった。

（スポニチアネックス）

翻訳元：https://bit.ly/41lZU8E

海外の反応

Just another day (after pitching) for Shohei Ohtani 🦄 @Angels | #GoHalos pic.twitter.com/GfAAJanTky

— Bally Sports West (@BallySportWest) May 10, 2023

.＜エンゼルスファン＞
BIG FLY, OHTANI-SAN!

.＜エンゼルスファン＞
MVP MVP MVP!!!!

.＜エンゼルスファン＞
とんでもないユニコーンだ🦄

.＜エンゼルスファン＞
翔平！👏
優れた打者を長く抑え込むことはできないんだ

.＜エンゼルスファン＞
sho time!!!!!

.＜エンゼルスファン＞
翔平がチームに勝機を与えてくれる

.＜MLBファン＞
ラジオの放送で大谷とトラウトが本拠地で調子が落ちていると話していた直後に（連打）

.＜プエルトリコ人＞
ブリーチャーズ（屋根のない客席）でホームランボールを取ったのはザック・ハンプルか（※記念球収集家）

.＜ドジャースファン＞
あの閑散とした客席…
この少年はオフに出て行くね

　　.＜カナダ人/エンゼルスファン＞
　　口を閉じろ
　　この試合は水曜日の午後1時の開始だったんだ

.＜ロッキーズファン＞
悪くないボールだったけどな

.＜エンゼルスファン＞
ワオ！
これは印象的なホームランだよ

.＜アストロズファン＞
決して悪い投球じゃなかったが、彼はそれを軽く弾き返した
彼と（ヨルダン）アルバレスはいつもこんな感じでホームランにする

　　.＜アストロズファン＞
　　アイ・ラブ・オータニ

　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　俺も大谷のことが好きだが、同時に恐れてもいる

　　　　　　.＜パイレーツファン＞
　　　　　　息子が父親に抱く感情だな

　　　　　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　　　　　大谷はアストロズの父親

.＜エンゼルスファン＞
翔平はプレスリーに最高の選手である自分が彼のくだらない変化球では打ち取れないことを証明した

.＜エンゼルスファン＞
また1点しか取れず、3安打に終わるのかと思っていたところに（※昨日が3安打で1点）

.＜エンゼルスファン＞
彼はボールをク●みたいにすくい上げた

.＜MLBファン＞
大谷の卑劣すぎるゴルフスイングでゾーン外の低めのボールがホームランになったよ
驚きだわ

　　.＜パイレーツファン＞
　　『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』（映画）のようだ

.＜アストロズファン＞
彼は混乱して、そこがトップゴルフだと思ったんだ

.＜エンゼルスファン＞
かなり良い投球だったのに…
大谷はなぜあんなにバットを下に振り下ろして、あそこまで遠くにボールを飛ばせるんだろう？
まさに凄まじい前腕のパワーと精度だ
一瞬ただのヒットに見えたが、ボールは空高く舞い上がって行った

.＜エンゼルスファン＞
これは俺が見た最も打球速度のない大谷のホームラン

.＜エンゼルスファン＞
クラッチ（重要な場面で打つ）がメニューに戻ってきたぞ

.＜MLBファン＞
登板翌日の彼は凄まじいよ

　　.＜オリオールズファン＞
　　過去3シーズンの大谷の登板翌日の打撃成績
　　44試合、打率.299、18本塁打、36打点、出塁率.383、長打率.669、OPS1.052、

　　　　.＜カージナルスファン＞
　　　　66本塁打ペースで182wRC+
　　　　何てこった

.＜エンゼルスファン＞
イエス、彼はやり遂げた

.＜アストロズファン＞
翔平、君のことは好きだけど、こんなことは止めてもらえないか？

　　.＜フィリーズファン＞
　　心配するな
　　結局試合はタングステンアーム（なおエ）に終わった

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　毎度のこと

.＜アストロズファン＞
プレスリーは劇場型だ
もしうちが6点リードしていたら、5失点していたに違いない

.＜アストロズファン＞
タングステンアーム・オドイルが炸裂

.＜MLBファン＞
もちろん全てが無駄になった
大谷がたくさん寝る理由がわかったよ
こんなことが何度も続くとさすがに疲れるわな

【海外の反応】大谷翔平さん、ヌートバーよりも睡眠を選ぶ「1日12時間寝ているからな」