【海外の反応】大谷翔平さん、涙を堪える「誰もがこんな情熱を持つべき」

＜エンゼルス3－5マリナーズ＞◇3日（日本時間4日）◇エンゼルスタジアム

「2番投手兼DH」で出場したエンゼルス大谷翔平投手（29）が、右手中指のけいれんで4回59球で交代となった。ネビン監督は試合後、「指がつって、これ以上投げられないと伝えてきた」と、大谷が異変を訴えたことを明かした。

前回登板した7月27日（日本時間28日）のタイガース戦では、ダブルヘッダーの第1試合でメジャー初完封。続く第2試合では2発を放ったが、体のけいれんで途中交代した。さらに同28日（同29日）のブルージェイズ戦でも両足ふくらはぎのけいれんで途中交代。状態が心配されたが、翌日以降も出場を続けていた。

今後への影響についてネビン監督は「それほど心配はしていない。指のけいれんで、腕には何も異常はない。これから数日間で確認を続けていく」と話した。

大谷はこの日、投手で降板後も打者で出場を継続。第3打席では申告敬遠から出塁し、二盗に成功して同点につなげた。8回の第4打席では今季40号ソロを放ち、2打数2安打と活躍した。チームは2点リードの9回に守護神エステベスが痛恨の逆転満塁弾を浴び、3連敗を喫した。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://qr.paps.jp/Fe9wU

海外の反応

＜スレ主＞
「大谷が泣く」

눈동자가넘이뿜🥹 pic.twitter.com/ZBjDR0jx5Z

— 탄감자 (@tan_gamja_) August 4, 2023

【予備動画】

＜ドジャースファン＞
翔平 🙁

＜エンゼルスファン＞
俺もシーズン中ずっと感情を我慢してきたけど、今回はちょっと…

＜アストロズファン＞
彼は勝利を確実にするために9回を投げ切れなかったことが悔しかったのかもしれない
痙攣で泣いているのではないことを願っている
もしくは泣いてもいないし、人々が彼の感情をただ誤解しているだけかもね

＜ドジャースファン＞
何てこった
彼はバックブレイキングだ

　　＜カブスファン＞
　　ああ
　　彼はシーズンを通してエンゼルスを背負ってきたら、背骨が折れてしまったに違いない

＜ガーディアンズファン＞
彼が俺を幸せにしてくれる間は彼にも幸せであってほしい

　　＜エンゼルスファン＞
　　彼はきっとガーディアンズと契約するだろうから、どうか大切にしてやってほしい

　　　　＜ガーディアンズファン＞
　　　　このスポーツにおける最大の秘密なんだが、うちが彼を大切に扱うことを俺は知っているよ

＜MLBファン＞
エンゼルスでプレーすることが人間に及ぼす影響

＜マリナーズファン＞
オウ…これは何だか申し訳ない気分になるわ

＜マリナーズファン＞
俺たちは悪者なのか？

　　＜ドジャースファン＞
　　いや、アルテ・モレノ（エ軍オーナー）が悪い

＜ダイヤモンドバックスファン＞
よくも彼を悲しませることなんてできるな

＜MLBファン＞
俺だけかな？
吐きそうになっているように見えるのは

＜ドジャースファン＞
翔平は彼が中心選手として頼られないチームに行く必要がある
そうすれば彼にかかるストレスは軽減されるだろうから
俺を信じてくれ
ストレスは健康面に影響を与えるし、フィールド上での生産性にも直結してくるんだ

　　＜MLBファン＞
　　そうだな
　　彼は3、4番目に優れた選手として認識されるようなチームに行く必要があるよ
　　その環境はきっと彼に役立つことだろう

　　　　＜パドレスファン＞
　　　　彼は球界で最高の選手だｗ
　　　　彼が最高の選手になれないチームなんてない

　　　　　　＜カブスファン＞
　　　　　　確かにそうだが、マジレスされてもな

　　＜MLBファン＞
　　彼はまだ最終形態じゃないと言っているのか？

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　今はむしろフリーザやセルで言うところの最初の形態だ
　　　　彼はトラウトとチームメイトだが、トラウトにはケガの問題がある
　　　　打席の前後を本物の打者で固めてくれるチームに行けば、その時に初めて翔平は本当に輝き出すだろう
　　　　もちろん彼にはドジャースに来てほしいが、それ以上に彼が本当に輝くためのツールを提供できるチームに行ってほしいと思っている
　　　　彼が強要されるのではなく、自然体で輝けるチームが理想的だ

＜ドジャースファン＞
誰もが自分が愛しているものに対してこのような情熱を向けられることを目指すべきだ

＜ツインズファン＞
俺の目が悪いのか、涙が見えないぞ？
泣いているようには見えないが、明らかに悲しんではいる

　　＜マリナーズファン＞
　　ああ、彼は泣いているわけじゃない
　　スレ主は少しドラマチックな人間なんだろう
　　むしろ、胸焼けしているように見えるよ

＜タイガースファン＞
彼は泣いてないよ
でも彼は泣くべきだと思うし、俺なら泣いているね

＜ツインズファン＞
彼にはエンゼルスを去って欲しい
こんなにも才能ある選手がエンゼルスで埋もれてしまうのはあまりに勿体ない

＜カブスファン＞
もし大谷がカブスにいたら、鈴木誠也は泣くことなんて許さなかっただろう

＜レンジャーズファン＞
翔平、心配するな
（来年に）昨年のエンゼルスの成績が3位だったか4位だったか覚えている人なんていないと思うから

＜マリナーズファン＞
エンゼルスは彼の野球への愛を破壊してしまうだろうし、彼も引退してしまうだろう

　　＜メッツファン＞
　　そうじゃない
　　ここから彼の闇落ちの物語が始まるんだ

【海外の反応】大谷翔平さん、デグロムの真似をする「国境を越えるお笑い芸ｗ」