【MLB】ヤンキース－エンゼルス（4月18日・日本時間19日／ニューヨーク）
エンゼルスの大谷翔平投手が「2番・DH」で敵地でのヤンキース戦に先発出場。1回の第1打席でヤンキー・スタジアムでは2年ぶりとなる今季4号2ランを放った。
大谷はここまで打者として15試合に出場し、打率.298、3本塁打9打点の成績を残している。16日（同17日）の試合では無安打に終わり昨年9月11日（同12日）から続く連続試合出塁が36でストップしたが、翌日の試合で2安打を放ち今季5度目のマルチヒットをマークした。
今日からは敵地ヤンキー・スタジアムでのヤンキースとの3連戦。昨季62本塁打を放ちア・リーグMVPを獲得した主砲ジャッジは最後までMVP争いを演じた相手だ。そのジャッジの前で、大谷はヤンキース先発シュミットから第1打席で先制2ラン。7試合ぶりの4号は、打球速度116.7マイル（187.8キロ）、飛距離391フィート（119.2メートル）ライトを守るジャッジの頭を越える先制2ラン、ヤンキースでは2021年以来2年ぶりの1発となった。
一方のジャッジも今季ここまで5本塁打と好調。試合の勝敗とともに、両者のアーチの競演なるかにも注目が集まる。
（ABEMA『SPORTSチャンネル』）
Sho Borough 😎#GoHalos pic.twitter.com/VCPMFla0W1
— Los Angeles Angels (@Angels) April 18, 2023
翻訳元：https://bit.ly/3GZ9nLF、https://bit.ly/3GX6v1P
海外の反応
.＜エンゼルスファン＞
Shohei!!!
.＜エンゼルスファン＞
これはいつもの典型的な翔平
.＜エンゼルスファン＞
ショータイム・イン・ザ・ニューヨーク
.＜レッドソックスファン＞
何てレーザーだ
.＜MLBファン＞
一瞬でフェンスを越えて行った
.＜エクスポズファン＞
そろそろホームランを打つ頃だったな
.＜エンゼルスファン＞
ネビンの打線の組み替えは天才的
.＜エンゼルスファン＞
これは爽快だ
.＜エンゼルスファン＞
「BIG FLY OHTANI-SAN」の実況がマジで恋しいわ
.＜エンゼルスファン＞
「次はお前の番だ、ジャッジ。お前の力を見せてみろ」
.＜カブスファン＞
誰がMVPを取るのかは水晶のようにくっきりと明白だ
アーロン（ジャッジ）がバットを握る前に、翔平がリードを奪った
.＜ブレーブスファン＞
2ランホームランvs三振
議論は終わったよ
カウントを止めろ（※トランプ前米大統領が前回大統領選で不正を疑った時の言葉）
.＜エンゼルスファン＞
もう十分だ
彼にMVPを与えるんだ
.＜ヤンキースファン＞
（投手の）クラーク（シュミット）はク●だわ
.＜MLBファン＞
心配すんな
相手投手はスアレスだ
.＜オリオールズファン＞
大谷「俺に89マイル（約143㌔）のど真ん中だと」
シュミット「そこに投げるのが得意なんだ」
.＜エンゼルスファン＞
（絶好球に）WBC以来、初めて球場でバッティング練習をしたな
.＜キューバ人＞
シュミットは本当にひどい
俺ならまだアイザイア・カイナーファレファ（野手）に投げさせるわ
.＜ヤンキースファン＞
これまでの対戦打者たちがシュミットのカッターを完全に打ち崩していたから、彼が大谷にそれを投げたことを喜んでいるんだ
実際に好打者がそのボールをどのように調理するのかを見てみたかったから
ヤバかったね
.＜メッツファン＞
この男はただ凄まじいｗ
.＜ジャイアンツファン＞
ヤンキースファンがネット上でたくさん喚いているが、僕はいつも大谷がヤンキース相手にホームランを打つのを応援しているｗ
.＜ヤンキースファン＞
一部のマヌケな連中に惑わされるな
俺たちの大多数が大谷を愛している
.＜ヤンキースファン＞
僕はヤンキースファンだが、大谷のことは大好きだ
もし意見交換のためにツイッターにログインするのであれば、思慮深いスポーツ議論を諦めた方がいいかもしれない
.＜ヤンキースファン＞
まずツイッターを覗くのが間違えている
.＜ヤンキースファン＞
大谷には何の悪意もない
彼は馬鹿げたようなレベルの選手だが、相手投手が防御率8.44と−0.4のWARを持つクラークであるということもまた事実だよ
しかもそのスタッツはこの試合を含めたものではない
.＜ヤンキースファン＞
シュミットは左打者に対してキャリア通算で.954の被OPSを記録している
今日大谷が仮にホームランを打たなかったら、俺は逆に心配になっていただろう
.＜マリナーズファン＞
この試合に関しては本当に複雑な気分だ
どうか両チームとも負けてくれないか？
頼む
.＜レンジャーズファン＞
この世界は全て翔平のショーであり、俺たちはただそこに生きているんだ
.＜ツインズファン＞
俺は単純な男だ
大谷がホームランを打てば、そのスレに「いいね」を付ける
.＜メッツファン＞
野球界において夢中にさせてくれる選手
史上最も大好きなアスリートだよ
.＜ブレーブスファン＞
真のMVP
.＜レイズファン＞
（移籍するから）この球場でホームランを打つことに慣れていた方がいい
.＜ガーディアンズファン＞
右中間を破るライナーかと思ったが、ここがニューヨーク（右翼が狭いヤンキースタジアム）だということを忘れていた
.＜ヤンキースファン＞
この打球はエンゼルスタジアムでも入っていたから
.＜レンジャーズファン＞
大谷が他球団でプレーするのが待ち切れないわ
そうすれば彼の活躍を喜べるのに
.＜マリナーズファン＞
来年はヤンキースでプレーするから地ならしをしているんだ
.＜フィリーズファン＞
この打球音はNSFW（職場での閲覧注意）
.＜英国人＞
大谷による素晴らしい先制ホームランだ
個人的にはブルペンに飛び込んで行くホームランを見るのも楽しみの一つなんだ
.＜フィリーズファン＞
彼のスイングは本当に滑らかでパワーが生まれるようには見えないが、それでもボールはバットから跳ね上がって行く
本当に驚きだよ
.＜カブスファン＞
昨日の雨の遅延の鬱憤を晴らしたようだ
.＜イタリア人/ヤンキースファン＞
ヤンキースファンとして、この男は止められないよ
彼はマシーンだ
憎むこともできないんだ
.＜エンゼルスファン＞
うちは9試合連続で初回に得点を入れているぞ
.＜エンゼルスファン＞
大谷翔平を愛している
そう公言することに躊躇いはない
【海外の反応】大谷さん、NFLのスターから熱視線を浴びる「彼は翔平の大ファンだから」
【海外の反応】外国人「大谷翔平のアニメーションを作ったった！」
