【MLB】メッツ3－5エンゼルス（8月26日・日本時間27日／ニューヨーク）
ほんの数メートルが分けた明暗？エンゼルスの大谷翔平投手が「2番・DH」で先発出場したこの試合。第1打席でライトスタンドへ特大のファウルを放った際、打球が電光掲示板を破壊してしまうハプニング。これに対してスタジアム側から「弁償してね」とメッセージがスコアボードに表示され、ファンの笑いを誘った。
初回、第1打席で大谷は、あとほんの1、2メートルほどセンター方向へ上がっていれば本塁打という惜しい当たりのファウルを放った。飛距離十分の打球は、ポールの右側を通過し、そのまま電光掲示板へ直撃した。ファンからは「パネル壊してて草」「掲示板破壊しますた」「破壊神」など反響の声も多数。
その後、7回表まで回は進み、エンゼルスのリポーター・エリカ氏が登場。大谷の特大ファウルで電光掲示板が壊れてしまったことが伝えられ、それと同時に球場のスコアボードに「WE'RE SENDING YOU THE BILL FOR THAT,SHOHEI（私たちは請求書を送りますよ、ショーヘイ）」と書かれ、これにスタジアムの観客も盛り上がったことを伝えた。
このアメリカンジョークに視聴者も爆笑。「請求くんのかよーーw」「おいくら？w」「アメリカンジョークw」「HRにしてくれるなら喜んで払うわw」「またひとつ伝説が生まれた」とコメントが続き、打球が当たった部分だけ真っ黒の電光掲示板には「ストラックアウトみたいだな」との声も上がっていた。
（ABEMA『SPORTSチャンネル』）
Shohei Ohtani knocked out a bulb in the scoreboard on a long foul ball.
Ohtani later doubled to right-center. pic.twitter.com/0kQmIDA4gD
— SNY (@SNYtv) August 26, 2023
翻訳元：https://qr.paps.jp/4qqfj
海外の反応
＜スレ主（エンゼルスファン）＞
大谷が試合序盤でLEDスクリーンのパネルを破壊した後、次の打席時でのメッツの反応
「WE'RE SENDING YOU THE BILL FOR THAT,SHOHEI（翔平、請求書を送っておいた）」
＜MLBファン＞
ｗｗｗｗ
＜エンゼルスファン＞
靱帯は損傷してないね
もう少しでホームランになるところだった😤
＜フィリーズファン＞
彼にそれが支払えるだけの金銭的な余裕はあるのか？
＜ホワイトソックスファン＞
請求は5億ドルだ
彼らとの仕事を引き受けて（移籍して）その借金を返済することもできる
＜ヤンキースファン＞
彼は5億ドルも払うことはできないから、メッツは彼をこき使うだろうな
最初の仕事だ
ゴミを捨てろ！
＜オリオールズファン＞
キッチンでの皿洗い
＜レッドソックスファン＞
おそらく大谷は今週、（ケガで）何百万ドルかは失ったと思う
それでもまだ巨大な契約になるだろうが、もう一度トミー・ジョン手術を受ければ来年は登板できないことから、球界が期待していたような狂気じみた評価は得られないだろう
＜ジャイアンツファン＞
全く何も変わらないと思うよ
＜レッドソックスファン＞
なぜだ？
大谷の今後の二刀流選手としてのキャリアは不透明になった
いつ投手として復帰できるかわからないDHの選手に年間4000万ドルも支払うチームなんてあるか？
それは常に大谷に付きまとう問題だし、そしてエンゼルスは彼を徹底的に酷使して、彼の価値を低下させてしまった
＜オリオールズファン＞
彼は投げられなくても、外野手になれる
おそらくは再び投手として復帰できるだろうし、少なくとも4億ドル以上は得るチャンスがあるよ
＜レッドソックスファン＞
靱帯に問題があって投げられないのに守備ができるのか？
＜タイガースファン＞
請求はドルか円のどちらだ？
＜MLBファン＞
来年の年俸から差し引くってのもありだな
＜メッツファン＞
うちに加入すれば、この件は忘れてやろう
＜メッツファン＞
その壊れたパネルを送るべきだね
＜MLBファン＞
彼が引退する時に、または彼がメッツと契約した際にそれを送ると断言する
【海外の反応】大谷さん、痛烈ライナーで自身の背番号を叩き落とす珍事「この男には超常現象が起きる」
＜エンゼルスファン＞
彼は二盗をした際に胸にボールを当てられたんだから、もっとLEDスクリーンを破壊してもいいと思う（動画）
＜レッドソックスファン＞
ジョン・フィッシャー（アスレチックスオーナー）にそんなアイデアを与えないでくれ
＜MLBファン＞
真面目な疑問なんだが、これはもちろん大谷の責任ではないだろうが、壊れたLEDスクリーンの費用は誰が負担するんだろう？
論理的にはメッツはエンゼルスに支払いを請求できるのかな？
＜MLBファン＞
スペアパーツで埋め尽くされた収納庫がある
交換するのには5分くらいだ
基本的にモジュール自体が破壊されることはなく、衝撃を受けて電源供給ケーブルが外れることがあるんだ（ソース：俺の職務）
＜レイズファン＞
メッツはこの冬に大谷を獲得するのに下手を打ってしまったな
＜MLBファン＞
せこくなければ金持ちにはなれない
＜MLBファン＞
彼は「お前らのような貧乏球団に行くつもりはない。自分が打ったホームランも弁償しなきゃならないんだからな」と言った
＜ブレーブスファン＞
大谷のメッツ行きが消滅した
＜ドジャースファン＞
ドジャース：「うちが代わりに払おう」
【海外の反応】大谷さん、打者のバット破壊にショックを受ける「ピュアだなｗ」
