【海外の反応】投手・大谷「打者・大谷は真ん中に投げれば打ち取れる」

前半戦を無事に終えたMLB。現地時間７月19日、オールスター・ゲームが行なわれ、日本からはファン投票で選ばれた大谷翔平（ロサンゼルス・エンジェルス）が出場し、球場に詰めかけたファンと一体となって盛り上げた。

昨季アメリカン・リーグMVPに輝いた28歳は、現地ファンからは熱い声援を送られたり、サインを求められるなどイベントをとおして大注目を集めた。ファンだけでなく、各メディアからインタビューを求められるなど、文字通り“引っ張りだこ”状態の１日だったようだ。

毎試合エンジェルスの試合をチェックし、全米に“二刀流”の偉業を伝えるアナリストのベン・バーランダー氏も、大谷にインタビューをお願いした一人だ。今回は、自身がホストを務めるポッドキャスト番組『Flippin' Bats Podcast』でその模様を公開した。
　
2021シーズンは、前日のホームランダービー、試合では「１番・先発投手」として出場したサムライ。「打者のみに絞った今年はリラックスして楽しめていますか？」と問われると、「昨年は初めてでどうすればいいのか分からなかったですけど、一度経験しているので、今回はよりリラックスして楽しめた」と笑顔で応じた。

さらに「投手ショウヘイと打者ショウヘイは対戦するとどうなる？」と“二刀流”ならではの質問を投げかけられると、「今年に限ってはピッチャーの方が有利かなと思いますので、真ん中に真っ直ぐ投げれば抑えられるかなと」と返答し、笑いをとった。

場を和ませる言動をすることで、現地記者の間でも愛されている大谷。投打で見せるパフォーマンスは言うまでもないが、フィールド外で披露する一挙手一投足にも、引き続き注目だ。

（THE DIGEST編集部　）

翻訳元：https://bit.ly/3cjVuLw

海外の反応

.＜ブルージェイズファン＞
正直、何て素晴らしい質問なんだ

.＜メッツファン＞
大谷はあえて“弱点”を漏らすことで、相手により多くど真ん中に直球を投げさせて仕留めようとしている

　　.＜ヤンキースファン＞
　　Big brained Ohtani-San（天才の大谷さん）

.＜ブルージェイズファン＞
馬サイズの大谷1人vsアヒルサイズの大谷100人の対決についてはどうなんだ？

　　.＜マリナーズファン＞
　　どっちが投手なの？

　　　　.＜オリオールズファン＞
　　　　アヒルだけど、100人が一斉に投げる

.＜フィリーズファン＞
投手・大谷は目覚ましい才能を持つようになった
昨年は彼の投球が打撃を凌駕することはないと思っていたのに

.＜ロイヤルズファン＞
2人の大谷を存在させることは、危険なパラドックスになるかもしれないぞ

　　.＜ヤンキースファン＞
　　もしそうなれば、一方が投球スキルを身につけ、もう一方が打撃スキルを身につけることになる…

　　.＜マリナーズファン＞
　　1人はドジャース、1人はヤンキース

　　　　.＜ジャイアンツファン＞
　　　　これは苦痛だわ

.＜レッドソックスファン＞
大谷はこのことを証明する必要があると思う

.＜ヤンキースファン＞
信じられないほどに生意気で、野球の不文律を明らかに破っているわ
次に対戦した時に大谷が大谷に投球を当てたとしても驚かないし、率直に言って、大谷はそれをするに値するよ

.＜MLBファン＞
待ってくれ、誰がこれを認めたんだ？
大谷か、それとも大谷か？
どっちかが自慢しているようにも見えるんだが

　　.＜ヤンキースファン＞
　　「大谷翔平を三振に打ち取ることができた」―大谷翔平

　　.＜MLBファン＞
　　日本の番組で彼がVRのセットを装着して自分とバッティングで対決している映像があったよ
　　探したんだけど見つからなくて、誰か発見してくれない？

　　　　.＜MLBファン＞

BATTLE OF THE CENTURY:
Pitcher Ohtani vs Hitter Ohtani
Who would win?

Plus Ohtani catching Ohtani's 165kmph pitch

©NTV, Arashi ni Shiyagare
Subber: otsukarepanda#大谷翔平 #ShoheiOhtani #TheHaloWay #lovefighters @Angels pic.twitter.com/mMpuD4CmBR

— (@deepredthread) April 9, 2018

.＜ブルワーズファン＞
打者の大谷が10打席で3安打でもすれば上出来か…

　　.＜MLBファン＞
　　打者の大谷はプラトーン（※右打者に対する左打席）のアドバンテージがあるけどね

.＜MLBファン＞
おそらく彼はこの手の質問をいつも受けているはずだ
昨年のオールスターでも聞かれていたような気がする
それでも初めて聞かれたかのように振る舞う忍耐力を彼が持っているのは良いことだね
特に（インタビュアーの）ベン・バーランダーが彼の一番のファンであることを知っていればね

.＜MLBファン＞
彼は本当にハンサムだな

.＜ジャイアンツファン＞
すまない、大谷に見惚れて話が耳に入って来なかった

　　.＜マリナーズファン＞
　　彼はまさに極限のイケメンだ

.＜レイズファン＞
昨年は反対のことを言っていたな
公平に見ても確かに打撃の方はやや後退したが、投球は洗練されて来たように思える

　　.＜フィリーズファン＞
　　聞かれるたびに逆のことを言い続けているのなら、笑えるな

.＜ジャイアンツファン＞
僕はベン・バーランダーが翔平に首ったけなのが大好きなんだけど、この質問はありがちだから、彼がそれを尋ねたことに少し驚いたよ
それでも翔平はかなり控えめで楽しい人だし（そして彼の言葉をいつも素敵でカジュアルに通訳してくれる一平も称賛したい）、遊び心を交えながらも今年のパフォーマンスに基づき最新の答えを返してくれたのは見事だったね

　　.＜メッツファン＞
　　ベン・バーランダーを全ての野球ファンに置き換えてみてくれ

.＜ブレーブスファン＞
投手と打者の対決で、勝利とみなされるラインはどこなんだろう？
四球を考慮しなければ10打数で3安打くらいかな？
すると一流の投手が一流の打者に勝つのが一般的だと思うんだが、どうなんだろうね

.＜オリオールズファン＞
この質問は使い古されているはずなのに、彼は答えるのにわざわざ時間をかけているｗｗｗ
この男が好きだよ

.＜MLBファン＞
俺だって自分のボール（キン●マ）を打ちたくはないね

.＜MLBファン＞
いずれにせよ、彼が勝利する

＜関連記事＞