ドジャース・大谷翔平投手の元通訳で、米連邦当局から「銀行詐欺容疑」で訴追された水原一平容疑者が、解雇される直前に大谷に“口裏合わせ”をするように求めていたと、米紙「ニューヨーク・タイムズ」が報じた。
水原容疑者は、3月20日に行われた韓国での開幕戦後に、ロッカールームで大谷を含めた選手やスタッフに、自らがギャンブル依存症であったことを告白したとされている。
同紙は「英語が流暢ではないオオタニは（同僚らとともにクラブハウスで）話を聞いていたもの、ミズハラの発言を完全には把握し損ねていた。しかし彼（オオタニ）は、不審に思い始める程には（水原氏の英語で説明した話を）理解しており、答えが欲しかった」と伝えた。
その数時間後、大谷と水原容疑者は2人で話す機会を設け「ホテルの地下にある会議室でミズハラはオオタニに率直に打ち明けた」と説明されている。
そこで水原容疑者は、大谷に対し「（大谷が私の）借金を肩代わりしたということにしてくれないか」と依頼したという。大谷はこれを拒否。部屋に代理人のネズ・バレロ氏を呼び、さらにバレロ氏がロサンゼルスの弁護士、ニューヨークでクライシスコミュニケーションの重役を務めるマシュー・ヒルチック氏、そして信頼できる新しい通訳を現場に呼び寄せたという。そして「ミズハラの妻もそのミーティングに加わった」と報じられている。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1c3s6d3/nyt_the_night_the_story_broke_mizuhara_made_one/
海外の反応
＜メッツファン＞
ワオ、何て野郎だ
＜ツインズファン＞
「ヘイ、相棒。俺は君の評判を永続的に損ない、キャリアとレガシーを危険に晒す可能性があることに関与させてしまった。そしてそれは連邦犯罪にもなり得るものだ。しかし、どうか口裏合わせに協力してくれないか？ 古い付き合いなんだし」
＜ブレーブスファン＞
「ちょっとした背信的な行為かもだけどね」
＜ブルージェイズファン＞
「それとついでに1600万ドルも君から盗んで、何年もわたって密かに君を裏切り続けてきた。でも俺たちは親友だよな？ だからこれだけは協力してくれないか？」
＜パドレスファン＞
「このお願いを受け入れてくれるなら、1000万ドルくらい上乗せして全額を返済するよ」
＜アストロズファン＞
「そのためにはギャンブルで勝つ必要があるんだけど、そのギャンブルでは勝利が保証されているんだ」
＜エンゼルスファン＞
一平は確かに厚かましいな
窃盗したことを認めた直後にその被害者に自身の身代わりになってくれるように要求するんだからｗｗｗ
ホテルの会議室で大谷が彼を殴らないほどに優しかったのは幸いだ
＜MLBファン＞
彼は大谷から窃盗しただけでなく、まだ通訳の立場だったにも拘らず、何が起こっているかについて嘘をついていたという
＜ブルージェイズファン＞
こんな事態は想像もしていなかったわ
もし大谷がこの夜に450万ドルの肩代わりの話に乗っていたら、一平がまだ明かしていなかった残りの1600万ドルについても責任を負うことになっていただろう
これは一平が用意した卑劣な罠だ
【海外の反応】水原一平氏の窃盗額、大谷の年俸の8年分だった「俺なら50ドルでも友人と絶縁する」
＜オリオールズファン＞
「大谷は拒否」
ちくしょう、大谷は本当にひどい友人だよ
何てせこい人間なんだ
＜レッズファン＞
お前はジョークのつもりだろうが、マジでそう思っている人間もいるからな
＜ダイヤモンドバックスファン＞
俺の友人なら全員、何も問い詰めることなくギャンブルで背負った借金から抜け出すために数百万ドルを貸してくれたはずだ
＜ブレーブスファン＞
彼は素晴らしい人間であるかのように振る舞っているが、いざという時には1600万ドルすら見逃す気はないらしい
この件が彼に対する疑念を俺にもたらし、他にも彼が何か偽っているんじゃないかと思わせた
彼は本当に野球が得意なのか？
それともそれは見せかけなのか？（※ジョーク）
＜MLBファン＞
他人のお金で借金を返そうとする人間は他人を犯罪に巻き込んでも気にしない
水原は「君は既に共犯者で、俺と一緒に逮捕されることになる」と脅すための策略を考えたんだろう
大谷が代理人を呼び出したことは素晴らしい判断だった
決して詐欺師とは1対1で話してはならない
＜MLBファン＞
大谷は正しい判断を下した
もし彼が借金を肩代わりしたら、彼らは共にお縄になっていたことだろう
＜メッツファン＞
これが最も恐ろしい部分だな
もし彼が友人を重大なトラブルから救おうとするほどの寛大さがあったなら、言語の壁のために犯罪に関与してしまうことに気づかなかったかもしれない
もし一平が彼を上手く誘導することができていたら、とんでもないことになっていたよ
＜MLBファン＞
自分が一平の奥さんだったらと想像できるか？
「妻は今でもこれについては何も知らない」と一平は語っていた
（ドジャース？の）公式SNSで初めて彼女の姿を見たよ
テレビ中継では大谷の母親と奥さんの間に座っている彼女の姿も目にした
そしてこの話し合いの席ではずっと修羅場に耐える必要があったんだ
彼女のことを考えると胸が痛むわ
＜レッズファン＞
少なくとも2人の間に子供はいなかった
＜エクスポズファン＞
この件が明るみになった数時間後に彼女が夫のインスタのフォローを外したことはかなり示唆的だったよ
今、彼女が話し合いの場に同席していたことが判明して全てが繋がったね
一平は本当に全てを失ったが、それは完全に自業自得だ
＜MLBファン＞
本当に正気じゃないよ
彼は文字通り全てを持っていたのに、それを全て投げ捨ててしまったんだ
中国のサッカーの試合に賭けるためだけに
うわぁ…
【海外の反応】水原一平さん、犯罪告白メールで胴元すらもドン引きさせていた「大谷は最悪の通訳を雇ったな」
＜レンジャーズファン＞
もし一平の奥さんが大谷の新しい通訳になったら、これは史上最高のスポーツの物語になるな
＜ドジャースファン＞
それはウィッグ（カツラ）を被った一平だ
＜MLBファン＞
正体は一平だが、ボビー・バレンタインのフェイクの口髭とメガネをかけている
バレンタインはメッツの監督時代、退場を告げられた後、メガネと口髭を付けてベンチに舞い戻った
＜MLBファン＞
大谷を親友として持つこと、彼の口座などへのアクセス権を持つこと、そんな最も神秘的なスポーツ選手の1人である彼から盗みを働くことなんて想像できるか
ク●信じられないね
俺は個人的にも深くギャンブル依存症を理解している
依存症の中でも窃盗と欺瞞は特に最悪なことなんだ
一平、クラブ・フェッドを楽しんでくれ
まずは髪を切った方がいいかもな！
クラブ・フェッド：経済犯罪など比較的社会的地位のあった犯罪者が入る規律の緩い連邦刑務所
＜ドジャースファン＞
一平は素晴らしい人生と仕事を持ち、良い収入も得ていたが、ギャンブルのせいでそれを全て棒に振ってしまったのは悲しいことだ
10年間の友情が一瞬で消えてしまったんだ
彼の人生は二度と元に戻ることはない
おそらくはギャンブルの危険性や彼にもたらしたものを警鐘するための講演会ツアーでお金を稼ぐことになるだろう
＜スワローズファン＞
これが一平による大谷への長期的な詐欺計画だったという人々の意見を見かけた
一平があえて大谷の英語が向上しないように図り、英語でのコミュニケーションを依存させ、彼を簡単に騙すことができたというものだ
最初はこの論理に懐疑的だったが、今では完全に信じているよ
＜MLBファン＞
ロバーツ（監督）が以前の大谷はチームから孤立していたが、今ではより積極的にコミュニケーションを取り、他のチームメイトとの交流を図っているように見えると言っていたが、俺もその意見には同意するよ
＜ヤンキースファン＞
これは本当に悲しいな
もしそれが一平の仕業なら、エンゼルスでも同様の状況だったと想像できる
卑劣な通訳が選手を操っている間、何年もチームメイトと親しくならずに過ごすなんて
【海外の反応】ロバーツ監督「これで大谷と直接話しやすくなった」ファン「無慈悲だな」
＜MLBファン＞
このスキャンダルの記事を読むに連れて、一平が大谷を友人とは考えていなかったのではないかとの疑念が出てきた
大谷を便利な金づるとして考えていたようだ
証拠がかなり豊富にあり、大谷が潔白であることは明らかだが、それでも彼の無実を信じようとしない連中がいる
この男は大谷の評判を永遠に棄損し、実際に彼から1600万ドルを奪った後にも身代わりになってくれるように頼む度胸すらあった
彼が依存症を抱えているために少しは同情心もあるが、それでもやっぱりク●野郎だね
＜アストロズファン＞
彼自身の中では友人だと思っていたかもだが、今判明している彼の経歴からはただの詐欺師にしか見えないわ
＜エンゼルスファン＞
ワオ、大谷は本当に冷静で適切に対処したな
そして彼が給与が振り込まれる口座を一度もチェックしていなかったという事実は彼の性格について多くを物語っているね
彼の唯一の焦点は野球であり、自身の成果をお金の尺度で測ることはない
確かに彼は野球以外の面はではあまりにもうぶだが、それは彼の（プライベート）チームがカバーすべきことだよ
＜エンゼルスファン＞
大谷の打撃の凄さを知っていると、彼がこれまでに示してきたストイックさは単純に信じられないほどだ
＜ドジャースファン＞
イッペイは完全にク●野郎だ
うちがこの件を全て過去の話とし、俺たちが愛する野球に集中できることを嬉しく思う
＜ブレーブスファン＞
上のコメントは『ドラフトキングス』（スポーツのブックメーカー）の提供でお送り致しました
たった5ドルで150ドルもの払戻金を獲得するチャンスをお見逃しなく！
＜ヤンキースファン＞
情報が詳細になるに連れて、一平が大谷に対して過度に親しみを持ちすぎていたためにこんな無茶なことができたのか、それとも単純に大谷のことをよく思っていなかったのか俺には判別がつかない
＜ブレーブスファン＞
一平が球界に足を踏み入れた当初からこれを計画していたのかはわからないが、彼がLAに来た時点で大谷を罠にかける決断をしたことはかなり明白だね
＜MLBファン＞
良い観点だ
一平は以前から既にギャンブルの問題を抱えていて、自身の金で5桁くらいの借金を作っていたのかもしれない
それから一平（※翔平の間違い）の口座にアクセスできるようになると、間違いなくその数字は膨れ上がって行った
＜MLBファン＞
一平は2万回以上の取引で3億ドルもギャンブルに費やしていた
彼はどうやって通訳の仕事をする暇があったんだ？
＜ヤンキースファン＞
大谷はあまりメディア対応しないから、おそらく彼は世界で一番楽な仕事を失ったと思う
【海外の反応】大谷翔平さん、相手打者をベンチに誘導する「コメディだなｗ」
↓1ポチして頂けると管理人が昇天します
