【海外の反応】エ軍GMが検査は大谷自身が辞退したと弁明「クリヤマのような存在が必要」

エンゼルスのペリー・ミナシアンGMが26日（日本時間27日）、ニューヨークでのメッツ戦前に日米メディアに対応し、大谷翔平投手が「右肘内側側副じん帯損傷」を起こす前に検査を受けなかった経緯を話した。

「この数日の間、MRI検査に関して多くの問い合せを受けたが」という切り出しで始まったメディアに対応し、ミナシアンGMは「今季のはじめにMRI検査を受けるように提案したが、彼と代理人は受けなかった。指の痙攣が原因だったので、必要ないと考えたのは理解できる」と説明。3日（同4日）、中指のけいれんで降板したマリナーズ戦後、MRI検査を要請するも、大谷側が不必要と考えたという経緯を明かした。

また、「選手と私には信頼関係がある。そのやり方で3年間やってきて、3年間いいシーズンを過ごした。個人的には後悔はない」とも述べている。

大谷は23日（同24日）、大谷はレッズとのダブルヘッダー第1試合に先発したが、2回途中で緊急降板。その後の検査で「右肘内側側副じん帯損傷」が判明し、そこに至るまでのエンゼルスの対応に疑問を呈する声が一部から挙がっていた。

（スポニチアネックス）

翻訳元：https://x.gd/3362Y

海外の反応

＜メッツファン＞
俺が期待していた展開とは違うな

＜エンゼルスファン＞
お前らはペリー（ミナシアンGM）に謝れよ

　　＜メッツファン＞
　　実際に彼は大谷と代理人の良好な関係を台無しにしたんだ（※契約金が下がり、代理人の報酬も下がるから）
　　批判は甘んじて受け入れるべきだ

＜マリナーズファン＞
現時点で来年に大谷と契約するチームは彼の健康面に関してしっかりと言うべきことを言わないといけないと思う
彼がチームに全力を注ぐことは間違いなく、それ自体は立派なことだが、彼を守るためには他者がしっかりとサポートする必要があるかもしれない

　　＜マリナーズファン＞
　　ああ
　　もしエンゼルスが与えたような自主性と意思決定権を彼が求めるのであれば、球団は代償を覚悟する必要があるだろうね

　　＜MLBファン＞
　　同意するが、彼が検査を拒否したのは契約時に健康面を疑問視されないようにするためだったんじゃないかというのが俺の第一印象だ

　　＜MLBファン＞
　　大谷にNOと言える人はいなんじゃないか
　　彼がいつもプレーしたがっているのはみんなが知っている
　　誰かが栗山のように彼の状態を管理する必要があるよ

　　＜メッツファン＞
　　翻訳：マウンドに立つな

　　　　＜マーリンズファン＞
　　　　ああ
　　　　俺たちは二刀流の終焉を見たんだ

＜エンゼルスファン＞
（ドアを）トントン、ベン・バーランダー
大谷に関するニュースがあるぞ

＜ヤンキースファン＞
このニュースをベン・バーランダーに聞かせないでくれ
彼はエンゼルス以外の怒りの対象を見つけなければならないかもしれない

　　＜オリオールズファン＞
　　選手はいつだってプレーしたいと思っているから、これはエンゼルスの責任だよ

＜ドジャースファン＞
今、ベン・バーランダーは咽び泣いている

＜フィリーズファン＞
これは体調が悪いと思ったら医者に診てもらえという警告だ

　　＜ヤンキースファン＞
　　まさにその通り
　　特に男は自分の体に耳を傾け、体の言うことを尊重するのが大切だ
　　確かに大谷は戦士だが、慎重さも勇気の一部なんだ

＜エンゼルスファン＞
ケガの責任をエンゼルスに押し付けていたマヌケらにはつらい話だな

　　＜エンゼルスファン＞
　　人々は既に数日前にそう思い込んでしまっている
　　誤った情報が既に拡散してしまった場合、それに対抗するのは難しい

　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　いやいや、彼の同意がなくてもMRI検査を強制すべきだったんだ！

　　　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　　　エンゼルス板ではそういった意見が大半だな
　　　　　　しかし俺たちはこの一件をどうやってレンドンのせいにするのかを考えているところだ

　　　　　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　　　　　レンドンに大金をかけるくらいなら、同意のいらないMRI装置を開発すべきだった

　　＜レッドソックスファン＞
　　エンゼルスが（責任回避のために）情報をリークしているだけだ
　　いずれにせよ、大谷に再契約する意思があるとは思えないね

　　＜MLBファン＞
　　俺たちはケガの原因についてエンゼルスを非難しているのではなく、この世代における最高の2選手を無駄にしたことを非難しているんだ

　　　　＜ナショナルズファン＞
　　　　人々は明らかにケガについて非難しているけどなｗ

＜マリナーズファン＞
矛先を大谷に向ける時が来たようだ（皮肉）

　　＜ドジャースファン＞
　　ここで最も正当な解釈は双方が責任の一部を負っているということだと思う

＜MLBファン＞
大谷の検査を受けないという決断を理解しない人々に対してだが、これは他のスポーツ（例えばクリケット）でもよくあることだ
クリケットでは代替となる選手がいないため、仮にケガをすればチームは大きな痛手となる
だから軽傷の場合（もちろん骨折や脳震盪などの重症ではなく）は選手が鎮痛剤を服用し、マッサージを受けて試合を終えることができるならそれを選択して、その後に検査を受けることがある
大谷の場合は投球を諦めることはエンゼルスのシーズン終了を意味する可能性があることから、彼が取れる唯一の方法はそれが軽微なトラブルであることを願いながら、どうにかシーズンを終えることだった
もちろん、それが軽微な問題でない場合、シーズンはどちらにせよ終了するんだが

　　＜ブレーブスファン＞
　　また他球団が契約に二の足を踏んだり、FAでの交渉材料を与えたりする可能性を避けたかったんだ

＜ヤンキースファン＞
まさか情報がほとんどない状態でエンゼルスの医療スタッフが無能だと自信を持って語っていた連中が間違っていたということなのか？
ここの住人が物事の全体像を把握せずに結論を急ぐなんて普段とは違うな

　　＜エンゼルスファン＞
　　まあ、エンゼルスの医療スタッフは無能だが、今回の状況ではそうではなかったようだ
　　彼らはヤンキースの医療スタッフと同様にケガを一般化しすぎて、「それほど悪くはない」と言った3週間後には「思ったよりもひどかった」なんてことを言うから

＜MLBファン＞
「MRI検査を受けてみるか？」じゃなく、「何か問題があるなら、君が無事だと言ってもMRI検査を受けてもらう」と言うべきだった

＜エンゼルスファン＞
うーん、（アスレチックスではなく）エンゼルスがラスベガスに行くべきだと言っていたドジャースファンとマリナーズファンは謝る気はあるのかな？

　　＜エンゼルスファン＞
　　野球界で最も有害な2球団のファンは恥じらいを知らないような気がする

＜ヤンキースファン＞
かなり奇妙な状況だが、エンゼルスが大谷に好きなようにさせているのを見ていると驚きはないかな
少なくとも来年は打撃はできるだろうが、再び先発投手として見られる日が来るのかどうか怪しくなってきた

＜エンゼルスファン＞
まだ多くの人々がビジネスの仕組みについて理解していないことに驚かされる
大谷/レブロン・ジェームズ/カワイ・レナードのような選手らの健康に関する全ての決定権はチームが背負っている

＜ヤンキースファン＞
大谷はアニメ『メジャー』のストーリーを追いかけようとしているんだ

【海外の反応】大谷さん、ベーブ・ルースと英会話について語る「ルースよりイケメンじゃないだと？」