【海外の反応】大谷翔平のことが好き過ぎてイタズラをするカブレラさん「あまりイジメないでくれ」

◇ア・リーグ　エンゼルス―タイガース（2021年8月17日　デトロイト）

エンゼルスの大谷翔平投手（27）は17日（日本時間18日）、敵地デトロイトでのタイガース戦に「1番・DH」でスタメン出場。第1打席に中前打で出塁し、一塁上で、タ軍の一塁手で、2012年に三冠王を獲得したミゲル・カブレラ一塁手と笑顔で会話をかわす場面があった。

一塁ベース上で、カブレラが大谷のユニホームの後ろポケットに入っていた手袋をこっそりと引き抜くと、このいたずらに気づいた大谷は笑顔。そして、楽しそうに談笑していた。

（スポニチアネックス）

Sorry, Shohei.

That's just Miggy being Miggy. pic.twitter.com/Czp0aSe8MZ

— Detroit Tigers (@tigers) August 18, 2021

Miggy messing with Ohtani 😂 pic.twitter.com/eqMUy2ZWRD

— saucycatches (@saucycatches) August 18, 2021

翻訳元：https://bit.ly/3CWLZLf

海外の反応

1.＜エンゼルスファン＞
ミギー（カブレラ）を愛して止まないわ

2.＜レッドソックスファン＞
>>1
僕が幼い頃、ミギーやプホルスが右利きのテッド・ウィリアムス（※）だと言われていたことが忘れられない

3.＜レッドソックスファン＞
>>2
その前はマニー・ラミレスだったよね

4.＜カージナルスファン＞
見てろよ
次の打席でミギーはこのグローブで500号を達成するから

5.＜アスレチックスファン＞
>>4
何かロマンチックだわ
（実際にそうなればめちゃくちゃクールだろうな）

6.＜MLBファン＞
>>5
『フィールド・オブ・ドリームス』（映画）よりも良いな

7.＜エンゼルスファン＞
ミギーが翔平のグローブを盗む前後の成績を比較する前にと

8.＜MLBファン＞
>>7
明日、500号を達成するだろうね

9.＜ジャイアンツファン＞
>>7
WARBG（Wins Above Replacement Batting Gloves）という指標

10.＜エンゼルスファン＞
子供たちを遊ばせてやれ(:

11.＜パドレスファン＞
>>10
よし、38歳の子供（カブレラ）と遊ぼうか

12.＜レッドソックスファン＞
>>11
このコメントを見て大笑いしたが、その直後に自分がミギーよりも年上であることに気付いてしまった

13.＜タイガースファン＞
大谷をイジメないでくれ、ミギー

14.＜ロッキーズファン＞
殿堂入り（確実）選手がもう1人の殿堂入り選手から物を盗む

15.＜アストロズファン＞
>>14
大谷を殿堂入りと呼ぶのは少し早すぎるかな
もちろん今の成長軌道は素晴らしい可能性を秘めているけど、まだキャリアの早い段階にあるからね

16.＜メッツファン＞
>>15
この段階でも満場一致だって

17.＜ヤンキースファン＞
大谷はなぜミギーが自分をイジメ続けるのかわからず困惑しているに違いない

18.＜MLBファン＞
彼がもう1つの落ちたグローブを拾うのが好きだわ
クールガイだよ

19.＜レッズファン＞
yoink（＝盗む動作の時に発する言葉。日本語で言う「ひょいっと」）

20.＜MLBファン＞
ミギーはいつも大谷にちょっかいを出すな

21.＜ジャイアンツファン＞
大谷には誰もが気軽に悪戯をしたくなるようなフレンドリーさがあっていいね

22.＜MLBファン＞
>>21
完全に同意する

23.＜MLBファン＞
その手袋で俺の頬をはたいてほしい

24.＜ドジャースファン＞
ミゲル・カブレラが畏敬の念を抱き、その記念品を欲しがるなんて君はどれだけ野球の神なんだ

25.＜ヤンキースファン＞
翔平に気付かれることなく、ミギーが「ヘイ、これを落としたから拾ってやったぞ」と言っている感じが気に入った

26.＜エンゼルスファン＞
彼はeBay（※ネットオークション）にこれを出品する気だぞ！

＜関連記事＞