【海外の反応】メッシ、バルサ退団会見で拍手を受けて号泣「残酷過ぎる別れだ…」

バルセロナは現地時間8日、電撃退団が決まったアルゼンチン代表FWリオネル・メッシの退団会見を実施した。会見場に姿を見せたメッシは冒頭から涙を見せ、妻のアントネラ・ロクソさんからハンカチを手渡され、冒頭のスピーチをスタート。「別れを告げなければならないなんて想像もしていなかった」など想定外の別れになったことを明かしたうえで、「皆さんに感謝します」と語ると、会見場にいたチームメートや報道陣が、バルサ史に残る英雄にスタンディングオベーションで拍手を送り、メッシは再び涙を拭った。

本人にとっても、ファンにとっても、あまりにも悲しい別れとなった。メッシは昨季限りでバルセロナと契約満了になり、書類上は7月1日から無所属に。契約延長へ合意することは既定路線と見られたなか、クラブは5日、リーガ・エスパニョーラが定めるサラリーキャップの条件を満たせないために退団すると発表。2億ユーロ（約260億円）も超過していると伝えられたバルセロナは、新戦力の登録ができない状況にあり、すでに契約の切れていたメッシは新戦力に該当するため、契約で合意しても、この金銭的な問題が解決しない限りは登録できなかった。

クラブは現地時間8日の正午から、本拠地カンプ・ノウで退団会見を実施。会見場に姿を見せたメッシは冒頭、妻のアントネラさんからハンカチを手渡され、涙を拭う姿を見せた。その後、冒頭のスピーチがスタート。声を震わせながら「このクラブのためにすべてを捧げてきた。別れを告げなければならないなんて想像もしていなかった」と、今夏の退団が想定外の出来事だったことを告白し、「もし私が去ることを想像していたなら、満員のカンプ・ノウできちんと別れを告げたと想像できる。しかし、そうではなかった」と、コロナ禍のなかでファンに直接別れを告げられずに去ることに無念の思いを明かした。

メッシは「言いたかったことをたくさん忘れてしまったが、今言えることはそれだけだ」と語ると、「皆さんに感謝します」と冒頭のスピーチを締め括った。すると次の瞬間、会見場内にいた報道陣をはじめ、DFジェラール・ピケやDFジョルディ・アルバらチームメートも立ち上がりスタンディングオベーション。大きな拍手に包まれながら、壇上のメッシが再び涙を流すなど、誰もが突然の別れを悲しんでいるようだった。

（Football ZONE web編集部）

Aplauso sentido para #Messi de toda la sala de prensa. Sus compañeros, presentes. pic.twitter.com/9ebXvdHBWS

— Sebastián Quadrelli (@SebaQuadrelli) August 8, 2021

海外の反応

1.＜チェルシーファン＞
胸が痛む

2.＜レアルファン＞
メッシはバルサでの最後の試合を彼が最も大切にしているファンがいない中でプレーした
シャビやイニエスタとは違って彼は適切な方法での見送りを受けることなく、その場で与えられた最大（※スタンディングオベーション）のものを手にしただけだった
人生は残酷だね…

3.＜サッカーファン＞
>>2
彼はカンプ・ノウの内外で何十万人もの人々に囲まれて引退または退団するものだと思っていた
これは間違っているし、悲しいことだよ

4.＜バルサファン＞
>>3
いつの日かそれが実現してほしいわ
うちの史上最高の選手がこんな形で退団するなんてあり得ない
ただファンのためだけに親善試合か何かで1試合だけ彼にバルサのユニフォームを着る機会を与えてほしい
彼も喜んでくれると思うよ

5.＜サッカーファン＞
>>3
来年の4月にカンプ・ノウでメッシとPSGがCLでバルサを打ち砕く
そしてスタンディングオベーションの嵐が吹き荒れる

6.＜レアルファン＞
この男は僕が10代の頃に散々な恐怖を与えくれたが、これは見ていて胸が痛むね

7.＜レアルファン＞
>>6
同じだよ…
まさかメッシを見て泣きそうになるなんて思わなかった

8.＜レアルファン＞
>>6
ああ、こんなに悲しくなるなんてな

9.＜サッカーファン＞
クソッ…想像以上に胸に来るな

10.＜バルサファン＞
>>9
見てられないわ

11.＜スウェーデン人＞
>>10
ああ、これはつらい

12.＜ユナイテッドファン＞
バルトメウ（※バルサ前会長）は多くのことに答える必要がある
審問はどこで行われるんだ？
彼はバルサを破壊し、今度はメッシを泣かせたんだ

13.＜外国人＞
>>12
バルトメウの銅像をマドリードに建てるべきだね

14.＜サッカーファン＞
このような非現実感に襲われたのは、オールド・トラフォードでスピーチが行われたファーガソンの引退以来だ
メッシのいないバルサなんてほとんど記憶にない
とても奇妙だし、一つの時代の終焉を感じる

15.＜サッカーファン＞
>>14
ベンゲルがアーセナルを去る時も同様な感慨があった
アルテタのアーセナルじゃなく、ベンゲルのアーセナルの方が未だしっくりくる

16.＜リヴァプールファン＞
>>14
ジェラードが去っていった時に僕は号泣したから、このメッシの姿を見ていると感情的になってしまう
バルサのファンはさぞかし消沈しているだろうな
いつも傍にいたはずの人たちと別れるのは何か信じがたいよね
特にメッシのような選手は

17.＜アーセナルファン＞
遅かれ早かれメッシは退団さぜるを得なかっただろうが、こんな事態になるとは誰も思ってもみなかった
パンデミックは小説よりも奇なりだよ

18.＜バルサファン＞
>>17
いずれの時期にせよ、こうなることはわかっていたから、メッシの退団そのもには納得している
ただそれに至るまでの経緯に納得がいかないんだ

19.＜リヴァプールファン＞
>>17
パンデミックのせいじゃないと思うが

20.＜バルサファン＞
>>19
うちの賃金体系は元からひどいものだったけど、パンデミックがそこに追い打ちをかけた

21.＜サッカーファン＞
この男はその別れを見送るためにカンプ・ノウを1週間ファンで埋め尽くすに値するよ

22.＜バルサファン＞
>>21
1週間、ずっとそこにいられるね
座席の上で寝ることだってできる

23.＜バルサファン＞
つら過ぎるわ

24.＜サッカーファン＞
バルトメウのクソ野郎！
本来なら今日、メッシの涙を見ることはなかったはずだ
これはとても悲しいよ
彼は対戦する全てのチームを切り裂いた史上最高の選手なんだ

25.＜ベンフィカファン＞
>>24
バルトメウはなぜまだ生きているんだ？
ヤツの自宅が捜索されることを期待している

26.＜バルサファン＞
僕は2007年（7歳）からこのクラブのサポーターになって以来、メッシはいつもそこにいた
彼のいないバルサを想像するのは難しいよ
2019年にスタジアムで観戦した時が彼の姿を生で見る最後の機会になったと思うと気が狂いそうだよ

27.＜リヴァプールファン＞
10万人のファンで埋め尽くされたスタジアムで、メッシに相応しいがお別れセレモニーが実施されることを想像してみてくれ

28.＜サッカーファン＞
ありがとう
僕はソファに座りながら号泣している

29.＜チェルシーファン＞
メッシの悲壮な姿が世界の半数を悲しませた

30.＜バレンシアファン＞
ちょっとすまないが言わせてくれ
クソ・バルトメウ、クソ・テバス（※スペインリーグ機構社長）、クソ・パンデミック

31.＜リヴァプールファン＞
本当の意味でのバルサファンの心の傷や苦しみはこれから徐々に浸透していくと思う

32.＜サッカーファン＞
僕の応援するクラブたちを破壊して来たメッシであっても、この光景はさすがに涙を誘うわ

33.＜リヴァプールファン＞
リヴァプールファンなのに、これほどまでに衝撃を受けるとは思わなかった

34.＜リヴァプールファン＞
>>33
俺たちはリヴァプールファンである前に1人のサッカーファンだから、史上最高の選手が望まずに自クラブから去っていくのを見るのはやはり辛いものがあるよ

35.＜バルサファン＞
動揺が激しくて…何というか、虚しくなってきた
メッシは残りたいと思っているのに、これは馬鹿げているよ
彼は別の違った結末が相応しいはずなのに

36.＜サッカーファン＞
W杯決勝での敗戦後に泣いた時のメッシよりもひどい光景だよ

37.＜リヴァプールファン＞
サッカー界にとっては記憶に残る悲しい日となった

38.＜バルサファン＞
拍手を受けるのは当然のことさ
彼のような影響力を持った選手がファンに別れを告げることができないのは信じられないほど悲劇的だよ

39.＜レアルファン＞
メッシの子供たち「なんでこのマヌケな連中は拍手をしているの？」

（翻訳元：https://bit.ly/3fI7uW9）

＜関連記事＞