「エンゼルス－カブス」（８日、アナハイム）
マイナー３Ａで最多本塁打のジョー・アデル外野手がエンゼルスの「６番・右翼」で今季メジャー初出場。二回に迎えた最初の打席で左翼席へ１号ソロ本塁打を放った。飛距離１３７ｍ、打球速度時速１８９キロの衝撃弾で同点に追いついた。
アデルは１７年ドラフト１巡目、全体１０位で指名された逸材。２０年にメジャーデビューし、昨季まで通算１６１試合で打率・２１５、１５本塁打、６０打点を残したが、攻守ともに安定感に欠き、メジャーに定着できなかった。今季は３Ａで５５試合に出場し、打率・２７８、リーグ最多の１８本塁打、４３打点、ＯＰＳ・９５８と好調を維持していた。
今回のメジャー昇格は主力のレンフローが夫人の出産に立ち会うために「父親リスト」入りしたことに伴うもの。短期間で３Ａに戻ることが予想されている２４歳は「どんな役割であってもハッピーだ。自分はもっといい選手になってそれを証明し続ける」と話していた。
チームはその後、１死一、三塁と好機を広げ、１番ウォードが犠飛で逆転に成功。続く大谷も５試合連続安打となる中前打で一、二塁を好機を広げたが、トラウトが中飛に倒れて追加点はならなかった。
（デイリー）
翻訳元：https://x.gd/r2Klz
海外の反応
Fa-la-la-la la-la-la-launched 🔔#GoHalos pic.twitter.com/3aH9XF0qjn
— Los Angeles Angels (@Angels) June 9, 2023
.＜エンゼルスファン＞
打球初速117マイル（188㌔）👀
.＜ブレーブスファン＞
アデルはかなり力があるな
.＜エンゼルスファン＞
ジョー・アデルは打率1.000（1打数1安打）を叩き出している
持続可能？
もちろんだ
これについての質問は受け付けない
.＜エンゼルスファン＞
4000OPSについては?
.＜マリナーズファン＞
5000OPSな
.＜侍ジャパンファン＞
2023年のジョーは打球初速117マイル、飛距離450フィート（137m）、5000OPS
レンフローの赤ちゃんの生贄に感謝する（※奥さんの出産の立ち会いで代わりにアデルが昇格）
【海外の反応】エンゼルスのマイナーに6戦連発の怪物が現れる「彼は中継ぎで使えるのか？」
.＜ホワイトソックスファン＞
「Adell says hello（アデルがこんにちはと）」ｗｗｗ（※解説者）
.＜エンゼルスファン＞
打球初速117マイル…マジか
.＜エンゼルスファン＞
MLBのアプリの通知によれば、117.2マイルは今季のエンゼルスの選手では最も速い打球初速で、中継によれば過去8年間のエンゼルスの選手では2位タイらしい
.＜エンゼルスファン＞
翔平が1位で合ってる？
MVPのシーズンに119マイルを叩き出した記憶がある
.＜エンゼルスファン＞
中継では：
大谷 - 118.0マイル（22年6月25日）
アデル - 117.2マイル（今日）
大谷 - 117.2マイル（21年6月28日）
.＜エンゼルスファン＞
僕が記憶している大谷の打球初速は再計算されたのかも（動画）
.＜インディアンスファン＞
トラウトと大谷の今季の打球よりも彼がよりボールを速く飛ばしたと言うのは驚きだな
特にこれが大谷の得意分野の一つであることを考えればなおさらだ
.＜マーリンズファン＞
翔平、日本語を覚える（NPBに戻る）準備をしておけ
.＜エンゼルスファン＞
一平が日本語の習得に協力しているはずだ！
.＜レッドソックスファン＞
アデルは打ちまくるよ
リーグは蹂躙されるわ
.＜マーリンズファン＞
オホッピー、モニアク、ネト、アデル…ワオ
.＜エンゼルスファン＞
なぜお前は俺の気分を高揚させるんだ？
.＜エンゼルスファン＞
この球場では左翼線へのホームランは滅多に見られない
何てこった
.＜エンゼルスファン＞
これはエンゼルスの打者の中では大谷を除いて最も大きな音だった
さらに驚くべきことに、アデルのバットは大谷のバットほど音が鳴らない
.＜エンゼルスファン＞
「ファーストピッチ・スインギング（初球を振るよ）」（動画）以来、おそらくエンゼルスの選手が放った最高の打球音だ
.＜エンゼルスファン＞
アデルが大好きだ
彼が自身の課題を解決し、エンゼルスに安定して貢献してくれることを心から願っている！
.＜ブレーブスファン＞
俺もそれを願っている
.＜パドレスファン＞
打球初速117.2マイルは今季のエンゼルスの選手では最速で、リーグ全体でも4番目の数字だ
.＜エンゼルスファン＞
アデルはまさに戦車並みだ
.＜エンゼルスファン＞
彼のバッティングは問題ないんだ
問題は（守備に難のあった）ホセ・カンセコの外野守備をアイドル視していることなんだ
.＜MLBファン＞
三振が多いのも問題だが
.＜パドレスファン＞
守備と同様にバッティングも大きな問題だったがｗｗｗ
.＜エンゼルスファン＞
ついにアデルが覚醒した？
.＜タイガースファン＞
力みのないスイングをする選手もいるが、アデルはその真逆だな
【海外の反応】大谷ファンが「愛してろ」のパワーワードを掲げてしまう「過去には“偶然だぞ”も」
