【海外の反応】「冨安が悲しむ…」岩渕真奈さん、“禁断の移籍”を果たしてしまう

イングランド女子スーパーリーグのアーセナルから同リーグのトットナムに加入したなでしこジャパンFW岩渕真奈（29）が〝禁断の移籍〟に複雑な心境を明かした。

出場機会に恵まれなかった岩渕は18日（日本時間19日）にトットナム入りが決定。今季終了までのレンタル移籍で背番号は20となる。今夏のW杯を見据えた決断とみられるが、公式ホームページを通じて「とても興奮している」とし「ベストを尽くそうと思っています。私とトットナムを応援してください」と意気込みを語った。

その一方で、新天地のトットナムは前所属アーセナルと〝ノースロンドンダービー〟で覇権争いを繰り広げているように宿敵クラブ入りは〝禁断の移籍〟とされる。岩渕は自身のツイッターを更新。「移籍に関して自分の気持ちを少し」とし「もちろん、アーセナルとトットナムの関係値は自分でも理解はしています。自分自身も正直ものすごく悩み苦しみました」胸中を記した。

その上で「自分の夢や目標に向かって最善の決断をさせてもらい、そのせいで裏切ってしまった人もいるかもしれません」とし「その中でのこの移籍という事でいろいろ思われる事はあると思いますが、求められたチームで精一杯プレーする事に変わりはないです。どんな場所でも自分らしく頑張りたいと思っています」と決意を新たにしていた。

（東スポWEB）

Welcome Mana Iwabuchi! pic.twitter.com/TqI04DQrVB

— Tottenham Hotspur Women (@SpursWomen) January 18, 2023

翻訳元：https://bit.ly/3w9W19L

海外の反応

.＜アーセナルファン＞
何てこった

.＜アーセナルファン＞
ワオ、これは本当に嫌だわ

.＜アーセナルファン＞

.＜アーセナルファン＞
マナがツイッターで移籍への心境を綴ってくれた
アーセナル女子板にも投稿したが、僕の日本語はちゃんとした翻訳ができるほどには十分じゃないので、いくつか要点を
1．アーセナルとトッテナムの関係性を知っているし、理解もしている。彼女はそのことを本当に気にかけていた
2．彼女にはプレー時間が必要だった。特にキャリアの終焉が近づいているだけに
3．だから、自分の夢のために決断を下した
4．大好きなアーセナルファンには申し訳ないと思っている
5．彼女はどこにいようとベストを尽くしたいと思っていて、そして今季はトッテナムのためにベストを尽くすことだろう

　　.＜アーセナルファン＞
　　それを読むとさらにこの結末を受け入れるのが難しくなるね

　　.＜アーセナルファン＞
　　昨年、南野を応援した時の嫌な思い出があるのかも（※21年11月、アーセナル戦での南野のゴールにSNSで喜びの反応を見せ、ファンから批判を浴びた）

.＜アーセナルファン＞
Nooooooooo
今回ばかりはやり過ぎだ

.＜アーセナルファン＞
アーセナルで少し活躍したのは知っているが、きっともっと上手くやれたはずだ

.＜アーセナルファン＞
（動画の）彼女はワクワクしてそうに見えるな

　　.＜アーセナルファン＞
　　ぼやけた人質の映像みたいだわ

　　.＜アーセナルファン＞
　　これはレンタルだから、再会を楽しみにしているよ

　　　　.＜アーセナルファン＞
　　　　彼女はインスタで自分を信じてくれるチームのためにプレーしたいと言っていたから、戻ってこないよ（※ちょっとニュアンスは違いますが＝インスタ）

.＜アーセナルファン＞
彼女はあの美しい笑顔を失ってしまった…
普段はいつも笑っていたのに

.＜アーセナルファン＞
誘拐されたのなら、2度まばたくをしてくれ

.＜アーセナルファン＞
女子サッカーがいつもライバルチーム同士で選手を売り合っているのが不思議だわ

　　.＜アーセナルファン＞
　　女子サッカーの契約や移籍は男子サッカーとは別物だからな

　　.＜アーセナルファン＞
　　ほとんどの女子選手は稼ぎが少ないから、自分に取って好ましいキャリアを歩むことには全く腹が立たない
　　男子選手は収入面では一生安泰だから、女子選手に対する見方とは違うんだろうな

.＜アーセナルファン＞
アーセナルとスパーズは絶対にビジネスすべきじゃない
女子サッカーではそれが起こることは知っているが、好きじゃないね

.＜アーセナルファン＞
むしろ古巣のビラかどこか別のクラブに行かせた方がよかったと思う
ジョナス（女子チームの監督）が彼女を放置したのは全く気に入らないね

.＜アーセナルファン＞
そのツイッターのコメント欄で誰かが言っているように、彼女は興奮しているように見えるねｗｗｗ

　　.＜アーセナルファン＞
　　彼女は何とか気付かれずにSOSを送ろうとしているようだ

　　.＜アーセナルファン＞
　　笑顔じゃない彼女を見たのはこれが初めてかもｗ

.＜アーセナルファン＞
冨安が荒れている

.＜アーセナルファン＞
公平に見て、ジョナスは彼女を好んでいないようだ
またスパーズも競争相手ではないしね

.＜アーセナルファン＞
少なくとも彼女はこれから試合に出ることができる

.＜アーセナルファン＞
エージェント岩渕は、18ヤード（約16m）のロケットシュートを自陣（トッテナム）のゴールに叩き込む覚悟を持っている

.＜アーセナルファン＞
彼女のことが好きだった
ここでもっと活躍できればよかったんだが、ジョナスは彼女を評価していなかったらしい

.＜アーセナルファン＞
これには嫌気が差す
女子チームの現状は気に入らないね
才能のある選手が浪費されているよ

　　.＜アーセナルファン＞
　　監督はチームを管理できず、サブも投入せず、ただ同じ11人の選手を走らせているだけだからな

.＜アーセナルファン＞
オーノー
私の大好きなマナ
でも彼女は本当にプレー時間を必要としていたから、その決断を少しは理解できる
それにただのレンタルだしね

.＜アーセナルファン＞
ちくしょう…でも、彼女に取っては良かったよ
これで出場機会が増えることを望む

.＜アーセナルファン＞
助けが必要な時は2度まばたきをするんだ

.＜アーセナルファン＞
ツイッターによればただのレンタルらしい
あの野郎どもと取引するのはちょっと気味が悪いが

　　.＜アーセナルファン＞
　　女子サッカーは男子サッカーと同じじゃない
　　（近くだから）彼女は引っ越さなくても済むしね

　　　　.＜アーセナルファン＞
　　　　＞彼女は引っ越さなくても済むしね
　　　　これが大きいだろうな
　　　　たった6カ月間のために生活環境を一変させるなんて悪夢だから

.＜アーセナルファン＞
誰もが不思議に思っていることだが、彼女たちは男子サッカーのフリンジプレーヤー（※ベンチ入りが微妙な選手）の給与に近い額さえ稼いでいないんだ
このレンタルは彼女が今の生活空間に留まり、夏には自身の将来について整理することができる
これは明らかにマナとアーセナルの話し合いの結果だ
ジョナスは今年、マナに価値を見い出せなかったから、これはみんなに取ってメリットになるよ

　　.＜アーセナルファン＞
　　同意する
　　一番残念なのは、この問題の本質である女子選手が男子選手よりも稼ぎが少ないということだね
　　ただ、この一件で彼女を責めるつもりはもちろんないが、見ていて胸が痛むんだ
　　岩渕とアーセナルの両方に取ってね

.＜アーセナルファン＞
こんなの嫌だ
1000%嫌いだ！
ツイッターで彼女のトッテナムでのインタビューを見た時には泣きそうになった
「トッテナムを応援してください」と緊張気味の変な声で語っているのを聞いて、涙が零れそうだった
彼女が好きで、13年近くも応援してきたんだ
彼女がうちに入団した時は人生で最も幸せな瞬間の一つだったのに

.＜アーセナルファン＞
そこにいる彼女は打ちひしがれているように見えるぞ

.＜アーセナルファン＞
このひどいカメラワークは何なんだ？
アナウンス動画もろくに撮れないク●クラブが

.＜アーセナルファン＞
ワオ、冨安が悲しんでいるわ