レッドソックスの実況中継を行うNESNが、21世紀になって、メジャー最初の50試合で85度以上出塁し、25三振以下は01年マリナーズのイチローと、23年レッドソックスの吉田正尚だけだと4日（日本時間5日）に放送で紹介している。
吉田は50試合で61安打、23四球、3死球、22三振。イチローは83安打、8四球、4死球、14三振だ。吉田は51試合目、4日（日本時間5日）のレイズ戦でも4打数2安打で2度出塁し、三振はなかった。現役時代レッドソックスで通算打率・287、出塁率・388だったケビン・ユーキリスは解説で「ボールに対しバットが素早く出るし、身体を素早く回転させられる。序盤ゴロが続いた時期があったが、フロントサイドを開けて、バットを握る手が内側からボールに向かって出ていけるスペースを作った」と分析している。
日本のファンとしては期待したいのはイチローのように1年目から首位打者のタイトルを取ること。ここまで・318の2位で、トップのブルージェイズのボー・ビシェットの・329と11ポイント差だ。4月18日に・167まで下がっていたが、そこから151ポイントも上げてきた。アレックス・コーラ監督はこの日「レフト側、グリーンモンスターをうまく使っている」と話した。ここまで左中間に4本の二塁打を放ったが、高いフェンスに当てたものだ。
（スポニチアネックス）
翻訳元：https://onl.sc/iKWNM57
海外の反応
.＜スレ主（レッドソックスファン）＞
50試合を消化した時点で吉田正尚の打撃スタッツは打率.314、OPS.899、長打22、四球23、三振22
メジャーのキャリアをスタートしてから50試合で85度以上出塁し、三振が25以下の選手は今世紀で2人しかいない
吉田正尚（2023年）
イチロー（2001年）
In 50 games, Masataka Yoshida has hit .314 with an .899 OPS, 22 XBH, 23 BB, and 22 SO.
Only two players this century have reached base 85+ times and struck out 25 or fewer times in their first 50 career games:
Masataka Yoshida (2023)
Ichiro Suzuki (2001)— J.P. Long (@SoxNotes) June 4, 2023
.＜レッドソックスファン＞
ク●みたいに納得だ
.＜レッドソックスファン＞
2人ともがNPBの選手というのは腑に落ちる
（米国では）MLBを除いて一流の投手たちと対戦する機会はなかなかない
特に吉田については過去数十年間でMLBとの実力差が縮まっていたNPBの投手陣を相手にプレーしていたからね
一方のイチローは吉田よりも大きな投手レベルの差に対応する必要があったと思う
.＜レイズファン＞
これは良いのか？
.＜ブレーブスファン＞
俺はセイバーメトリクスに精通していないから参考程度に聞いてくれ
「これは悪くない」
.＜レッドソックスファン＞
彼は本物だわ
.＜MLBファン＞
吉田がイチローについて「彼は僕のヒーロー」
.＜レッドソックスファン＞
マサは長打も打てるしな
.＜レッドソックスファン＞
しかし俺は吉田マサがあまり良くない選手だと聞いていたが…
.＜オリオールズファン＞
正直、俺は彼を疑っていたうちの1人だった
この件に関しては誤りを認めなくちゃならないね
.＜オリオールズファン＞
僕は彼が上手くやるだろうとは思っていたが、最初の1〜2年は平凡な成績に終わると考えていた
しかし、彼がこの早い段階で安定して良いスタッツを記録していることは本当に素晴らしいよ
.＜レッドソックスファン＞
シーズン前には彼が日本でいかに圧倒的な成績を残していたかということが報じられていなかった
NPBで彼は昨年1.007OPSを記録し、21年にも.992を叩き出していた
例え彼のOPSがMLBでは100ポイント引き下げられたとしても、依然としてそれは打者としてトップ10に入る数字だ
数十年前までNPBは実質的に4A相当のリーグだったが、近年の日本人選手の移籍やWBCの活躍によって、NPBとMLBの実力差は縮まってきていることがわかる
もし日本で圧倒的な成績を収めることができれば、少なくとも米国でもかなり優れた選手になれるだろう
.＜MLBファン＞
ああ、（WBCの）日本代表には国内の最高の投手たちが集結していて、一方の米国にはアダム・ウェインライト（準決勝の先発）がいたからな
.＜MLBファン＞
日本代表vsMLBのチームが戦えば的なスレを見ると、未だにNPBをあまりにも軽視するコメントが多く見られる
まるで相手になるはずがないといった感じで揶揄われているんだ
.＜MLBファン＞
吉田の選球眼と投球に対する対応は別格だ
彼が初球のど真ん中を見逃しても気にせず、カウントを有利に進めるまで粘り続ける光景は信じられないほどだよ
.＜レッドソックスファン＞
マッチョマン
【海外の反応】吉田正尚の日本時代の“マッチョ動画”をご覧ください「フェンウェイにも導入しろ！」
.＜メッツファン＞
彼の打席を見るのが本当に好きなんだ
彼はまさにモンスターで、この調子をキープすれば長く楽しませてくれる存在になりそうだ
.＜エクスポズファン＞
言葉がないわ
.＜レッドソックスファン＞
彼は「ヨッシー」ではなく「マサ」と呼ばれることを好んでいると伝えておく
.＜レッドソックスファン＞
僕はマサのプレーを見るのが大好きで、彼が自分のお気に入り球団であるレッドソックスに所属していることを嬉しく思っている
.＜エンゼルスファン＞
レッドソックスはこの男との契約を成功させたね
俺は常にアジア人選手のコンタクト（ミート中心の）ヒッターの獲得には懐疑的だったから
.＜阪神ファン＞
彼は万能型の打者で、日本のパ・リーグで1.000を超えるOPSを記録している
このリーグにはホークス、マリーンズ、そして彼が所属していたバファローズなど、素晴らしい投手陣を持つチームがあるんだ
Fangraphs（データサイト）は彼についてMLBのレベルの高さやそれへの適応を考慮しても、かなり優れた成績を残すと予測していたよ
.＜レッドソックスファン＞
契約延長の時期だよな？
.＜レッドソックスファン＞
彼と7～8年くらい契約を延長しないか？
冗談だけどｗ
.＜フィリーズファン＞
今季にこの男が自身のアイドルであるブライス・ハーパーと一緒にプレーしたいと望んでいた中、彼の代わりにジェイク・ケイブの姿を外野で見ることになって本当に嬉しく思うよ:(
【海外の反応】吉田正尚が憧れのハーパーとご対面「マサの隣の男は野球が上手いのか？」
.＜MLBファン＞
今世紀に29歳でメジャーのキャリアを始めて50試合をプレーする選手自体があまりいないからな
ただし、テッド・ウィリアムズは20歳のデビューシーズン全体で打率.327、出塁率.436、長打率.609という数字を残している
.＜MLBファン＞
※「言葉がない」：吉田正尚とレッドソックスとの9000万ドルの契約についてMLBのスカウトたちが言った言葉
.＜レッドソックスファン＞
彼が安定して生産的な打撃をしていることに驚くほど満足させられている
この契約についてはブルーム（編成責任者）に功績があると言わざるを得ないね
.＜MLBファン＞
言語の壁や過剰な期待という重圧の中で新しい国に渡るストレスを想像してみてくれ
さらには人生でずっとプレーしてきたスポーツを完全に新しいスタイルで学び直す必要もある
そして、それを短い春季キャンプの期間内にやらなければならないんだ
吉田が成し遂げていることは驚くほど素晴らしいよ
.＜レッドソックスファン＞
ブルームは正しい判断を下したようだ
吉田もますます向上しているように見えるし
.＜レッドソックスファン＞
マサとの契約が「ひどい投資」と言われ、他のチームが彼の獲得を望まなかったことを覚えている？
ブルームが5年契約を結んだことに怒っていた人たちもいたよね？
.＜ブルージェイズファン＞
シーズン前に行ったア・リーグ新人王への賭けが良い感じだわ
.＜レッドソックスファン＞
吉田は1回目の投票で殿堂入りを果たして一流選手の仲間入りをするよ
.＜レッドックスファン＞
彼をボストンの市長にしてくれ
【海外の反応】吉田正尚を巡る日本人ファンのやり取りが微笑ましい「直訳は誤解を生むなｗ」
