NFLのスーパースター、トム・ブレイディの引退報道に絡めてか、以下の5年前にあったイチローの「トム・ブレイディって誰よ？」事件が再び話題になっていたので、翻訳してみました。
マリナーズのイチロー外野手といえば、試合出場に向けた余念のない準備で知られている。決まった時間にストレッチを始め、決まった時間に打撃ケージへ向かい、いつもと変わらぬ準備を続ける。40歳を超えてもなお、変わらぬ姿勢は、ヤンキースやマーリンズ、そしてマリナーズで数々の若手に影響を与えてきた。だが、どうやらイチローの話題は野球界の枠を越え、米スポーツ界に広く伝わっているようだ。米スポーツ専門サイト「ジ・アスレチック」の名物記者ピーター・ギャモンズ氏が背番号51に関する興味深いエピソードを伝えると、その超マイペースぶりが大きな話題を呼んでいる。
2017年スプリングトレーニング中のある朝だったという。携帯に見知らぬ電話番号からショートメールが届いたイチローは、首を傾げながらコーチの部屋に入ると、ヤンキース時代の同僚アレックス・ロドリゲスから番号を聞いたという人物がストレッチについて学びたいと連絡してきたと話したそうだ。
コーチが「その人物の名前は？」と聞くと、イチローは「トム・ブレイディとかいうヤツ。誰、トム・ブレイディって？」と答えたという。
ブレイディといえば、NFLニューイングランド・ペイトリオッツが誇るスターQB。スーパーボウル優勝5度、スーパーボウルMVP4度、NFLのMVP3度、オールスターにあたるプロボウルには13度出場している超スーパースターだ。妻はスーパーモデルのジゼル・ブンチェンで、アメリカでは誰もが知る存在でもある。が、日本が誇る“レジェンド”は、そんなことにはお構いなしのようだった。記事では「ベースボールの天才の世界では、イチローはトム・ブレイディなど知る由もないようだ」とリポートしている。
アメリカが誇るスターを「誰？」と片付けてしまうイチローの泰然自若ぶりこそが、自身の生きる道で活躍するコツなのかもしれない。（Full-Count編集部）
翻訳元：https://bit.ly/3H9cnmK
海外の反応
1.＜ガーディアンズファン＞
これはファンタスティックな話だな
2.＜MLBファン＞
どうやらイチローはスポーツを見ないらしい
3.＜メッツファン＞
（ブレイディは）どこぞの年を食ったオッサンだしな
4.＜ヤンキースファン＞
イチロー「誰だよ、このクソヤローは？」
5.＜ダイヤモンドバックスファン＞
何年か前にエクスポズにドラフトで指名された男なんだが
（※）野球でも才能を発揮していたブレイディは1995年にエクスポズ（現ナショナルズ）から18巡目で指名されるも、契約せずにNFLの強豪ミシガン大学に進学した
6.＜タイガースファン＞
>>5
それから彼の人生の歯車は狂っていった
7.＜レイズファン＞
>>6
そのオリジナルストーリーが好きだよ
8.＜ドジャースファン＞
>>5
0安打、0本塁打、0打点
何て役立たずだったんだ
9.＜ブレーブスファン＞
>>8
しかし三振も0だ
10.＜エクスポズファンファン＞
>>9
さらには防御率も0.00だ（もちろんドラフトでは捕手での指名だったことはわかっている）
11.＜ドジャースファン＞
もう二度とスーパーボウルでトム・ブレイディの姿を見る必要がないことに僕がどれだけ喜んでいるか、また最高に幸せな気分かをここに伝えておきたいと思う
それじゃあな、あばよ
（※）29日にトム・ブレイディが引退するとの報道が出た
12.＜パドレスファン＞
>>11
ｗｗｗ
13.＜マリナーズファン＞
さすがイチローは僕のGOAT（史上最高の選手）だ
14.＜ドジャースファン＞
NFLが国際的なスポーツではないことがよくわかるね
チームスポーツの中での人気は世界で5番目だ
15.＜ヤンキースファン＞
>>14
NFLは日本やドイツに小さなリーグがいくつかあるだけだが、米国での人気はラグビーを上回っている
16.＜レッドソックスファン＞
>>14
現在、世界で最も経済的に潤沢なスポーツリーグでもある
海外では不人気だが、米国での人気はとてつもない
17.＜マリナーズファン＞
イチローに嫉妬する理由がまた増えたぜ
俺もトム・ブレイディが誰なのか知らなくなりたいわ
18.＜レッドソックスファン＞
>>17
僕もトム・ブレイディが誰だか知らないんだ…
19.＜カブスファン＞
>>18
自分にそう言い聞かせとけよ、少年
20.＜MLBファン＞
もちろんジゼル・ブンチェンの夫だよ
（※）ジゼル・ブンチェン：スーパーモデルで2009年にブレイディと結婚
21.＜メッツファン＞
彼がブレイディのことを知らなかったなんて、信じがたいね
22.＜ブレーブスファン＞
>>21
ああ、僕も信じてないよ
僕だってゴルフは全く見ないけど、タイガー・ウッズくらいは知っている
23.＜ホワイトソックスファン＞
>>21
この記事は遙か前の記事だから
24.＜ヤンキースファン＞
>>23
2017年の出来事なんだが（※記事は2018年）
25.＜ホワイトソックスファン＞
>>24
なぜだか2004年の記事だと思い込んでいたわ
26.＜MLBファン＞
面白い（※原文ママ）
27.＜MLBファン＞
>>26
一郎くんはおかしい奴だね？（※原文ママ）
28.＜MLBファン＞
>>27
そうですおかしいよもう（※原文ママ）
29.＜フィリーズファン＞
>>28
君らの一連のやり取りの意味は理解できなかったが、それぞれのコメントには高評価を入れておいたよ
30.＜レッドソックスファン＞
トム・ブレイディは君らに取ってのGOATだろうが、常にイチローは僕に取ってのGOATなんだ
31.＜MLBファン＞
イチローって誰だよ？
32.＜レッドソックスファン＞
>>31
スレ違いだ
＜関連記事＞
-
【海外の反応】イチローのレーザービーム集をご覧ください「とてつもないな」
スレ主「イチローの捕殺全集」 翻訳元：https://bit.ly/33ZkS5k
