スレ主（ドイツ人）
ドイツの新聞が大谷翔平の説明を試みる：「FWとGKを同時にこなすようなもの」（元記事）
ドイツではWBC以前のチェコと同様に野球は全く認知されていない。それでも『Die Zeit』紙で翔平が日本代表を率いて“野球界のW杯”で優勝したことが取り上げられた。そう、この国では野球を理解するためにサッカーの用語に翻訳する必要があるんだ。でもドイツに住む日本の野球マニアとしてこれは本当に大きな出来事なんだ
翻訳元：https://bit.ly/40wWr79
海外の反応
.＜MLBファン＞
これはまさに僕が父親に説明したことだよ
「大谷はノイアーでありながら、ハーランドのようにゴールを量産できるんだ」ってね
.＜スレ主＞
ハハ、わかる！
ドイツでは野球を説明するのが本当に難しいんだ
彼らは「それで君はバットを持つ方なの？ それとも投げる方？」なんて言ったりするから
.＜ブルージェイズファン＞
実際のところは攻撃と守備が明確に分かれているスポーツとしか比較のしようがない
彼はオールプロ（※NFLの各ポジションの最高選手）のコーナーバックでありながら、リーグで最高のキッカーでもあるといった感じかな
.＜MLBファン＞
ジョージ・ブランダはまさにそんな選手だった
加齢とケガでキッカーに専念するまではQBとキッカーを務め、時には守備もこなしていた
正直、大谷と比較するにはNFLで最適な選手の一人かもしれない
.＜ツインズファン＞
サミー・ボウ（wiki）はリーグで最高のQBかつパンターで、一時はトップクラスのセーフティでもあったよ
.＜MLBファン＞
面白い事実：彼はまた1年間、野球のマイナーリーグでプレーしていた
.＜レンジャーズファン＞
大谷はトト＆ルイスだ
おそらくはF1のトト・ウォルフ（メルセデス代表）とルイス・ハミルトン。F1に詳しい方、どういう意味なんでしょうか…
.＜パドレスファン＞
中国：「自分自身を相手に卓球をするようなもの」
.＜スレ主＞
これはフォレスト・ガンプの技能（動画）
.＜MLBファン＞
それは壁に向かっての卓球だ…
むしろ卓球と麻雀を同時にやるようなもんだな
.＜ブルージェイズファン＞
正直、異なる2つのスポーツをこなすアスリートの方が近いと思う
投手と野手とでは求められる技術が全く違うからね
大谷と比較できるような2つの競技を股にかけた有名な欧州のアスリートがいるかどうかはわからないが、彼に最も近いアスリートはボー・ジャクソンやデイオン・サンダース（※2人ともMLBとNFLを兼業）だと言っても過言じゃないと思う
.＜ジャイアンツファン＞
トミー・ジョン手術を控えた中、神のように打ちまくるハーパーを見て投打の技術が別物であることを本当に痛感したわｗ
.＜スレ主＞
1人だけしか思いつかないな
プリモシュ・ログリッチ（wiki）は世界的なロードレーサーになる前は、スキージャンプのプロスペクト（有望選手）でもあった
まあ、翔平とは比べものにならないけどね
.＜MLBファン＞
クリケットでは「オールラウンダー」（ポジション名）と呼ばれる選手たちがたくさん活躍しているが…
.＜ホワイトソックスファン＞
GKとFWは完全に異なる技術だし、この比較はかなり正確だと思う
一方は失点を防ぎ、一方は得点を狙う
.＜ドジャースファン＞
同感だ
なぜ人々が例え話の知恵比べを続けようとするのかが理解できない
このサッカーの比較は正確だよ
.＜ブレーブスファン＞
これはクレイジーだね
俺も同じような例を使って勤務先のレストランのキッチンで働くメキシコ人に大谷のことを説明したよ
「彼はメッシのような選手でありながら、数試合に1度はGKとしてプレーし、リーグで最高のGKの一人になるんだ」って
.＜MLBファン＞
ホルヘ・カンポスのよう
ホルヘ・カンポス：元メキシコ代表GK。フォワードでも試合出場経験があり、UNAM時代には、キーパーと兼任しながらチーム最多となる14得点を挙げたこともある。（wiki）
.＜スレ主＞
サッカー選手に限定すると、僕の頭に浮かんでくるのはチラベルトだね
.＜MLBファン＞
チラベルトと彼のFKを組み合わせたのが大谷だな
すっかり彼のことを忘れていた
.＜スレ主＞
引退後は政界に進出したから、実質三刀流？
.＜マリナーズファン＞
アルファとオメガのようだよ（※新約聖書に現れる語句。ギリシャ文字の最初と最後の文字＝wiki）
.＜スレ主＞
バチカン市国がニュースで彼を誰と比較するのかが気になるね
.＜レッズファン＞
うちは5大スポーツから選べるのがいいね
欧州はほとんどがサッカーで、残りも…サッカーだから
【海外の反応】「これほど酷使するのか…」二刀流を完遂した大谷翔平のマメだらけの手
