米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手の貴重な移動中の姿を、同僚のパトリック・サンドバル投手が自身のインスタグラムに投稿。MLBジャケット姿でバスの座席に座った姿には、米ファンから「アルバムのジャケット的ショウヘイ」「ゴージャス」と反響が集まっている。
何気ない瞬間を撮影したようだ。車中の座席に座った大谷。ブラックのシャツに、光沢ある紺色のジャケットをまとっている。手にはスナック菓子。タブレットを膝もとに置いているようだ。カメラの方へじっと視線を向けている。
この写真を自身のインスタグラムに公開したのは、大谷と仲の良いサンドバル。ストーリー機能を使ってファンに公開したが、これにMLB公式のカルチャー専門アカウント「MLB Life」のツイッターも注目。実際の画像を添付し「パトリック・サンドバルがショウヘイ・オオタニがFunyunsを食べているこの写真を投稿した」と文面につづった。
（THE ANSWER）
翻訳元：https://onl.sc/pC7qbxQ
海外の反応
.＜スレ主（エンゼルスファン）＞
「サンディのインスタのストーリーから…この写真を好きなように扱ってくれ」
.＜エンゼルスファン＞
翔平がFunyun（ファニオン＝オニオンリング菓子）を食べている姿は笑えるな
.＜エンゼルスファン＞
オーマイガー
翔平が俺のようだ
.＜エンゼルスファン＞
何だかインディーズバンドのアルバムの表紙みたい
私はあのファニオンの袋になりたい
.＜エンゼルスファン＞
イエス！
確かにインディーポップ（ギターポップ）だ
.＜エンゼルスファン＞
（ファニオンは）ほぼ拳1つ分だな…
.＜エンゼルスファン＞
手がかなり大きく見える
.＜エンゼルスファン＞
何てこった
この男はカッコいいわ
.＜エンゼルスファン＞
翔平は野球が好きで、俺も野球が好き
翔平はたくさん寝て、俺もたくさん寝る
翔平はファニオンを食べ、俺もファニオンを食べる
.＜エンゼルスファン＞
しかしお前は投手ができるのか？
.＜エンゼルスファン＞
えぐいスライダーが投げられるのか？
.＜エンゼルスファン＞
なぜ座席のシートがこんなにもカサカサに見えるんだ
.＜エンゼルスファン＞
大谷は大量のファニオンを手に入れようとしている
.＜エンゼルスファン＞
大谷が自身の肉体をファニオンの素晴らしさで毒するなんて本当に驚きだ
.＜エンゼルスファン＞
オニオンはヘルシーだぞ
.＜エンゼルスファン＞
彼は本当に素敵だな
.＜エンゼルスファン＞
サンディがわざとやったんだ
他の選手の写真はみんな笑顔でポーズしているのに、翔平だけがジャンクフードを食べながらこんな感じでカメラを見ているｗ
.＜エンゼルスファン＞
そうだと思うｗ
サンディと翔平は親密でお互いを揶揄い合う仲だからね
彼のインスタストーリーの他の選手の写真はみんないい感じなのに、翔平だけが着飾った観光客みたいで、ファニオンを食べながらラッシュモア山を見に行くような雰囲気なんだ
.＜エンゼルスファン＞
かなりオシャレだね
.＜エンゼルスファン＞
一見したところ、ちゃんとジャケットは仕立ててもらったみたいだ
.＜エンゼルスファン＞
スーツジャケットとファニオンの組み合わせは、まるで「シニア・プロムの帰りのバスの中」って感じだわ
シニア・プロム：高校の卒業時に行うダンスパーティー
.＜エンゼルスファン＞
しかし彼はイケメンだな
何てこったｗｗｗｗ
.＜エンゼルスファン＞
ああ
お願いだから、チームに残ってくれ
.＜エンゼルスファン＞
彼はあんな体形なのにファニオンを食べるんだな
俺は健康的な食事を心がけているが、家族のほとんどの女性よりも胸が大きいぞ
.＜エンゼルスファン＞
彼はデッドリフトで500ポンド（約227㌔）も持ち上げる
もし君も翔平のようにジム通いをすれば、好きな物をいくらでも食べられるだろうよ
.＜エンゼルスファン＞
そのチップスにタパティオ（ピリ辛ソース）をかけるべきだ
.＜エンゼルスファン＞
ファニオンの売上増加を目にすることになる
.＜エンゼルスファン＞
速報：ファニオンの売り上げが1000％アップ
.＜エンゼルスファン＞
正直、この写真がフリトレー（※ファニオンの製造元）に取って、特に日本での市場を考えた場合にどれだけの価値が付くんだろう？
僕の予想ではおそらく8ケタは行くと思うね
.＜エンゼルスファン＞
俺は彼にその指を舐めていいかと尋ねるだろう
そして彼はそれを断り、俺は「OK」と引き下がる
.＜エンゼルスファン＞
同じバスに同乗していたら、彼を見つめ続けるだろうな
【海外の反応】大谷翔平さん、その肉体で外国人女性をメロメロにしてしまう
