【海外の反応】大谷翔平に対する美女の献身性をご覧ください「野球ファンの総意だ」

「メッツ３－５エンゼルス」（２６日、ニューヨーク）

エンゼルスの大谷翔平投手が「２番・指名打者」で先発出場し、二塁打＆三塁打＆マルチ盗塁など右肘靱帯損傷の影響を感じさせない大暴れを見せた。

米メディアはスタンドのファンが掲げたお手製のボードに注目。「ＰＬＥＡＳＥ　ＵＳＥ　ＭＹ　ＬＩＧＡＭＥＮＭＴ（私の靱帯を使って）　大谷翔平」と記されており、その様子を画像でＳＮＳにアップした。

「大谷翔平には彼のために何でもしてくれるファンがいる」「靱帯の無償提供を志願している」と紹介されるなど、大谷がファンから愛されている様子を伝えている

（デイリー）

翻訳元：https://qr.paps.jp/DJHUi

海外の反応

＜スレ主＞
大谷翔平に向けて看板を掲げるファン

「私の靱帯を使ってちょーだい」

＜メッツファン＞
全てのエンゼルスファンが同じ気持ちだ

　　＜ドジャースファン＞
　　全ての野球ファンが

　　　　＜ブルワーズファン＞
　　　　冗談でもなく、俺はその試合を現地で観戦していたが、客席のほとんどの場所で彼の全ての打席に声援を送っていたんだ
　　　　それもシティ・フィールドでだ

　　　　＜タイガースファン＞
　　　　俺の靱帯を上げてもいいけど、おそらくは3イニングほどしか持たないだろうな
　　　　俺は傷物の割引り売り場に行くよ

＜ツインズファン＞
この野球板の総意だ

＜MLBファン＞
彼はあの看板に打球で当てるべきだった

＜ブレーブスファン＞
༼ つ ◕_◕ ༽つ

　　＜MLBファン＞
　　༼ つ ◕_◕ ༽つ

＜ロイヤルズファン＞
彼がいいと言うなら、いつでも俺の靱帯を使えるよ

＜MLBファン＞
もしそれが使える靱帯ならな

＜カブスファン＞
この文脈ではおそらく靱帯は別の意味なんだろう

　　＜ブレーブスファン＞
　　それは彼女のハートを意味している

＜メッツファン＞
彼は世界で一番幸運な男だ
その理由について詳しく述べることは止めておこう

＜メッツファン＞
あの文字（漢字）は「ショーヘイ・オータニ」と書いてある

　　＜MLBファン＞
　　彼女の表情は「私を抱いて、翔平」と言っているようだ

＜オリオールズファン＞
俺もバティスタのためにスペイン語でこの看板を作るつもりだよ

＜MLBファン＞
靱帯？
彼は靱帯なしでほぼメッツをボコってたぞ

＜マリナーズファン＞
俺はマリナーズファンでエンゼルスには我慢ならないが、俺の靱帯も寄付したいと思う

＜マーリンズファン＞
彼女は投球ができないから、パスだ

＜MLBファン＞
友人の意見：「あの小柄な女性の靱帯を大谷に移植するのか？　おそらく両腕と足の靱帯を縫い合わせる必要があるだろう」

＜MLBファン＞
ようやく俺たちは真のベン・バーランダーを目にすることができた

＜MLBファン＞
提供された靱帯を使ったところで回復が早くなるわけでもない

＜エンゼルスファン＞
正直、このケガは彼がチームに残るという信念を俺に与えてくれているよ

＜MLBファン＞
オウ…彼女は代わりに彼の靱帯が欲しいんだな

＜カブスファン＞
もしアソコの皮が必要なら、俺のものを躊躇せずに提供したい

【海外の反応】大谷翔平さん、その肉体で外国人女性をメロメロにしてしまう