【海外の反応】エステベス「大谷翔平はスペイン語が“こっそり上手”」ファン「熱唱している動画があるぞ」

エンゼルス・大谷翔平投手の“素顔”を同僚の守護神が明かした。カルロス・エステベス投手は10日（日本時間11日）、11日（同12日）に行われるオールスター戦を前に報道陣の取材に応じ、大好きな日本のアニメと大谷とのやり取りについて熱く語っている。

アニメ好きとして知られるエステベスは、エマヌエル・クラセ（ガーディアンズ）の代役として球宴に初選出。大谷と同じ飛行機でシアトルに移動した。ハマっているのは大谷に勧められたスラムダンク。「読み始めたよ。まだ読み終わっていないけど、とてもクールな漫画だ。気に入っている」と明かした。

会見などでは丁寧に答えている姿が印象的な大谷だが、同僚にしか見せないリラックスした姿もあるという。「彼は本当にクールだし、面白い。（表では）いつも真面目だけど、（裏では）とても面白い人だ。スペイン語で面白いことを言うし、本当にいいチームメートだ」と教えてくれた。

　スペイン語については「彼はいくつかの単語を知っている」とニヤリ。先生役を買って出ているといい、「私が日本語でどう言うか聞いて、スペイン語でも同じことをやる」とお互いに教えあっているようだ。「どうしても登板したい。試合に出場できることを祈っている。（大谷も）活躍してくれるだろう。明日は勝ちたいね」と、試合での共演を心待ちにしている。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://x.gd/027FE

海外の反応

.＜スレ主（エンゼルスファン）＞
エステベスによると、大谷翔平のスペイン語は「sneaky good（こっそり上手＝下のキャプションから）」
※sneaky：こっそり、密かに、ずる賢い

.＜エンゼルスファン＞
大谷のルーキーイヤーからみんなはこのことを知っていたよ
彼はマルドナド（現アストロズ）と仲が良く、2人は英語よりもスペイン語で会話していたからね

.＜エンゼルスファン＞
大谷はAIレベルの言語理解と会話能力を持っているんじゃないかと思い始めているが、公の場では日本語だけだから、特に宣伝する必要がないのかもしれない

.＜エンゼルスファン＞
日本語は英語よりもスペイン語に音が近いから、多くの日本語のネイティブスピーカーはスペイン語に苦労することが少ないよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　音節の構造と母音の発音はかなり似ているね

.＜エンゼルスファン＞
大谷とは関係ない話だけど、友達が昨夜、日本での流行について教えてくれた
彼らは日本語の歌詞で独自のクンビア（※コロンビアの舞曲）を作っているんだ…
正直、日本人の作った曲を数秒間聴いても本物のクンビアと区別がつかなかったくらいだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　チームバスの中で大谷が『デスパシート』（※ラテンのヒット曲）を日本語で歌っている動画を覚えている？

.＜エンゼルスファン＞
何てこった
今、本当にショーのスペイン語が聞きたいわ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　チームバス内での熱唱を楽しんでくれ（※『デスパシート』。ほぼ日本語なような…）

.＜エンゼルスファン＞
このことについて先日考えていたんだ
NPBでは英語よりもスペイン語を話す助っ人の方が多いし、彼自身もオレンジカウンティに住んでいるから、両方の言語に触れていると思う
また一般的に日本人に取ってスペイン語は習得しやすい言語だしね

.＜エンゼルスファン＞
臨時ニュース：翔平が「ロス・インゴベルナブレス・デ・ハポン」の最新メンバーになりました

　　.＜エンゼルスファン＞
　　トランキーロ

.＜エンゼルスファン＞
こうしたことを知るとますます彼のことが好きになって、12月になると（移籍して）ますます落ち込むことになるんだろうな

　　.＜エンゼルスファン＞
　　12月にエンゼルスの新しいオーナーと大谷が巨大な契約を結ぶことにどうして落ち込むことがあるんだ？

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　情報が錯綜しているけど、誰かが彼の契約が12月までで、もし彼が去るのならその時期だと教えてくれたんだ
　　　　試合の観戦やドジャースを憎むことは好きなんだけど、そこまで野球については詳しくないから

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　大谷がドジャースやパドレスに行けば、比較的頻繁に彼の登坂を見に行ける
　　　　　　ただし、サンフランシスコ（ジャイアンツ）や遠方へ移籍した場合にはそうじゃなくなるが

　　　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　　　絶対にドジャースよりもパドレスの方が良いわ

.＜エンゼルスファン＞
彼のスペイン語を聞いてみたいね

　　.＜エンゼルスファン＞
　　誰かが上に彼がスペイン語で歌うリンクを貼ってくれている
　　そしてそれはアメージングだ

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　おう…気付かなかった
　　　　教えてくれてありがとう
　　　　期待通りに素晴らしかったよ

.＜エンゼルスファン＞
なぜお前らは画像の自動字幕を無視するんだ？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　全く無視していないぞ
　　それで盛り上がっているｗｗｗｗ

.＜エンゼルスファン＞
何となく大谷のスペイン語の方がコンピューターの自動字幕よりも上手いような気がする

　　.＜エンゼルスファン＞
　　字幕の何が問題なのかわからない…
　　翔平は100球を投げて、気持ち良いセ●クスをする…それはこの板にいる俺たちの目標じゃないか

.＜エンゼルスファン＞
100球を投げて、気持ち良いセ●クスをする
どうやら大谷は三刀流プレーヤーらしい

【海外の反応】大谷翔平が英語だけでインタビューに応じる「イッペイが震えている」