日本サッカー協会（JFA）は3月22日、北中米ワールドカップ（W杯）アジア2次予選の北朝鮮対日本戦の開催判断について、中立地でも行わず、中止すると発表した。これによって代表チームは解散となり、選手は予定よりも早く各クラブへと戻ることになる。
英国のリバプール専門メディア「Anfield Index」は「遠藤航の早期復帰にリバプールファンは安堵のため息」と今回の一件を伝えている。
W杯予選の中止という異例の事態だが、選手を送り出したクラブにとっては選手への負担が軽減されたという意味では歓迎すべき状況だろう。26日に予定されていた試合が中止となり、遠藤は21日の北朝鮮戦（1-0）におよそ30分間プレーしたのみで今回の代表活動が終了となった。
「リバプールのスター選手が国際任務から早期復帰へ。予期していなかった遠藤の復帰はクラブにとって戦術的アドバンテージになるかもしれない。この31歳の存在は選手層の厚みと戦術的柔軟性をもたらす。試合が重なるなかで、遠藤がトレーニングに復帰することは想定外の恩恵となる。早期復帰により、選手のリズムやフィジカルコンディションを乱しかねない移動などを避けることができる」
リバプールは3月31日にプレミアリーグ第30節で三笘薫が所属するブライトンとホームで対戦する。アジアカップも含め過密日程のなかでフル稼働を続けてきた遠藤は、思わぬ形で1週間の準備期間を得ることになり、これがリバプールにとって大きなプラス材料となりそうだ。
（FOOTBALL ZONE編集部）
翻訳元：https://www.reddit.com/r/LiverpoolFC/comments/1bkzaiv/wataru_endo_returning_to_liverpool_early_not_due/
海外の反応
＜スレ主（リバプールファン）＞
遠藤航が早めにリバプールへ戻って来る（負傷ではない）
北朝鮮との第2戦が中止になったため
＜リバプールファン＞
これは朗報
＜リバプールファン＞
素晴らしいニュースだ
1週間以上も試合でプレーせずに休めるね
【海外の反応】遠藤航が槙野智章にリバプールについて語る「これほど自己認識が高い選手はいない」
＜リバプールファン＞
昨日の試合で日本は勝利
遠藤は58分から出場
北朝鮮との次戦は3月26日に平壌開催の予定だったが、北朝鮮側が突然中止を申し出
彼らは感染予防措置のためだと主張している
中立地での試合が開催されないことが決まったため、遠藤は無事にリバプールに帰還
＜リバプールファン＞
選手が早期にクラブに復帰する理由としては、ここしばらく聞いた中では最もユニークなものだ
＜リバプールファン＞
どうせ北朝鮮は国民には試合に勝ったと伝えるだけだから、手間が省けたよかったじゃん
＜リバプールファン＞
…サンキュー、北朝鮮ってこと？
＜リバプールファン＞
金正恩はレッド（リバプールファン）？
＜リバプールファン＞
確かにレッドだが、そういう意味のレッドではないじゃないか？
レッド（赤）＝共産主義
＜リバプールファン＞
「北朝鮮の楽園はまた完璧な一日を迎えることができた。我々の最高指導者に感謝しよう」
＜リバプールファン＞
北朝鮮の金同志はネバー・ウォーク・アローン（※決して1人じゃな＝オリジナル「you'll never walk alone」）
＜リバプールファン＞
平壌でこうした試合が開催されるなんて知らなかった！
出国が許可される保証がないままその国に行くくらいなら、俺は不戦敗を喜んで受け入れるわ
＜リバプールファン＞
日本が2011年に北朝鮮でサッカーの試合を行った際、空港で日本チームの全ての携帯電話、コンピュータ、食料品が没収された
兵士たちがホテルの各階を警備し、選手やスタッフたちはホテルを出ることもできなかった
＜リバプールファン＞
北朝鮮は愚かな日本を22ｰ0で打ち負かす栄光のホームゲームバージョンを撮影する予定だと思う
＜リバプールファン＞
北朝鮮17ｰ0日本
＜リバプールファン＞
「金正恩 17ゴール」が欠けているぞ
＜リバプールファン＞
エクセレントだ
本当に重要な選手に休養が与えられる
＜リバプールファン＞
ずっと北朝鮮を評価していたよ
＜リバプールファン＞
＜リバプールファン＞
日本代表チームはおそらくガッツポーズをしているだろうな
俺だって北朝鮮でプレーしたくないよ
＜リバプールファン＞
北朝鮮の選手たちもまたガッツポーズをしているかも
これはただの噂話だけど長らく言われていることは、金正恩はスポーツで選手たちが負けると炭鉱送りにするらしい
これは日本にだけ広まっている噂だと思っていたが、先日、韓国の友人からも同じ話を聞いた
＜リバプールファン＞
いいね
うちのラムライにより休息が与えらえれる
リバプールサポ「三笘がドリブルの論文なら、遠藤はこの本を書いた」【海外の反応】
＜リバプールファン＞
大いに休んでくれ、素敵な王子よ
＜リバプールファン＞
「救急車を呼んでくれ…お前のためのな」―おそらく遠藤（※オリジナル動画）
＜リバプールファン＞
ナイスだ
リバプールよ、彼をコットンウールに包んで安全な戸棚にしまってくれ
＜リバプールファン＞
だよな😂
＜リバプールファン＞
彼が早くに帰還するのは、日本が明らかに北朝鮮と彼らのサッカーの優越性に恐れ慄いて試合を放棄したからだ
＜リバプールファン＞
彼はパブを恋しがっている
＜リバプールファン＞
ビューティフル
この男はラスト15試合で本当に重要な役割を担っているからな
＜リバプールファン＞
北朝鮮に祝福を
【海外の反応】マンC戦の遠藤航を描いた日本人作家のイラストをご覧ください「鉄の足を持った将軍」
