【海外の反応】大谷翔平さん、三振後にFワードを発してしまう「しっかり英語を学習しているな」

■ドジャース 6ー4 ジャイアンツ（日本時間14日・サンフランシスコ）

ドジャースの大谷翔平投手が発したと思われる発言に、ファンが注目している。13日（日本時間14日）のジャイアンツ戦、延長10回の第5打席。勝ち越しのチャンスで無念の空振り三振に倒れ、「Fワード言っているのが、みんなにもはっきりとわかるね」「アメリカ生活に慣れた証拠」とファンから多くの反応があった。

「2番・指名打者」で出場した大谷は、5打数2安打をマーク。しかし4-4の延長10回無死で迎えた第5打席だった。左腕ロジャーズ相手に、カウント2-1からの4球目、外角低めギリギリのスイーパーを見逃したがストライクと判定された。結局次のスイーパーを空振りして三振。ベンチに戻る際には“放送禁止用語”をつぶやいているように見える。

SNS上では「F**k」「彼は時々それ言うから、おもしろいね」「ワイルド谷さんだ！」「翔平ちゃんにその言葉は似合わないw」「キレ谷」「悔しいのでしょう！」などと心境を思うファンが多かった。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1crs85j/highlight_dont_need_an_interpreter_to_see_what/

海外の反応

＜スレ主＞
（昨日の試合の）延長戦で三振を喫した後に大谷が吐いた言葉は通訳不要

【予備動画】

＜ヤンキースファン＞
「FUN!（楽しい）」だな

　　＜マリナーズファン＞

　　＜レイズファン＞
　　Baka!

　　　　＜オリオールズファン＞
　　　　Sodeska

＜ドジャースファン＞
Nani?!? Shimata!

＜MLBファン＞
彼はそれほど競争心が強いんだよ

＜MLBファン＞
彼が英語の学習に取り組んでいるのがわかるね

＜MLBファン＞
うちの嫁さんが「彼の英語はかなり良いね」と言っていたよ

　　＜ドジャースファン＞
　　うちの嫁さんが「彼のためならすぐにでも俺と別れる」と言っていたよ

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　それと同じ台詞を俺は嫁さんに言ったよ

【海外の反応】大谷翔平さん、ハンサムと紹介された後に英語でスピーチを披露「また彼を好きになってきた」

＜レンジャーズファン＞
「Fiddlesticks!"（馬鹿々々しい！）」

＜レッドソックスファン＞
彼はそんな時でも「butt（バット＝お尻）」のことを考えているのか

　　＜カージナルスファン＞
　　お前は明らかにMLB選手についてわかっていないな

　　＜カブスファン＞
　　「Butt」？
　　明らかに「bet（賭ける）」と言っているが
　　彼は深刻な問題を抱えているんだ

＜ヤンキースファン＞
米国で長く過ごしすぎたな
田中（将大）はかつて失投をした時に（三振を奪っても）、マウンド上で日本語でよく悪態をついていた

＜パイレーツファン＞
バイリンガルであることは俺には魅力的に映る
だって自分が間違いなくそうじゃないからね
罵る時の言語をどうやってチョイスするんだろう？
完全に反射的なのかな？
ある言語の単語が最初に口を突くのは、その言語が頭に染みついているから？
チームメイトがその単語を口にするのを聞いていたため？
彼の心の中の声はどちらの言語が支配的なのか？
本当に多くの疑問があるよ

　　＜MLBファン＞
　　母国語が何であれ、「F×ck」と口にするのは爽快なんだ

　　＜ヤンキースファン＞
　　フランスのサッカー選手、アントワーヌ・グリーズマンはアトレティコ・マドリードやバルセロナなどプロキャリアの大半をスペインで過ごしていて、通常はフランス語でものを考えるが、悪態をつく時にはスペイン語を使うと言っていたな

　　＜ヤンキースファン＞
　　日本語には英語のように罵る時に簡潔な言葉があまりないから、英語の方がそれには適している

　　　　＜WBCファン＞
　　　　それに最も近い言葉は「kuso（クソ）」だろうね

　　　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　　　それは英語での「f×ck」のように多目的に使用される可能性があるけど、むしろ「sh×t（シット）」に該当するね

＜ブルージェイズファン＞
秘密諜報員を識別する最良の方法は彼らが口にする母国語での罵り言葉だと言われている
大谷はよく訓練されているな

＜カージナルスファン＞
このワードは言語の壁を超えるんだ
地球の最も遠い場所に行ってその言葉を発しても、そこのほぼ誰もが理解できる
俺はこの言葉が好きだよ

＜マリナーズファン＞
一度覚えてしまえば、言語の壁を越えてこうした瞬間には素晴らしい言葉となる

【海外の反応】大谷さんが試合中に吐いた禁止ワード集「外国人が初めに覚える言葉だ」

＜オリオールズファン＞
大谷がそんな言葉を口にすることは絶対にない！！！
おそらくそれは日本語で「素晴らしい投球だ、そこの若い兄ちゃん」という意味なんだろう

　　＜ブルージェイズファン＞
　　＞「大谷はそんな言葉を口にすることは絶対にない！！！」
　　まさか自分がこんな気持ちになるとは思わなかったが、こりゃいいね
　　これはホット（セクシー）だわ
　　突然、バッドボーイの翔平が欲しくなってきたぜ

＜ロイヤルズファン＞
KUSO

＜カブスファン＞
「Fukuoka」と言ったのかな？

＜ブレーブスファン＞
俺の素敵な大谷がこんなことを言うはずがない
彼は明らかにお腹が空いていて、「FOOD!（食べ物！）」と言ったんだ

＜ドジャースファン＞
膝でバットをへし折るのがまだ彼がやっていない唯一のこと

＜ブルージェイズファン＞
この動画では彼の顔が異常に四角く見えるな

【海外の反応】大谷翔平から三振を奪ったレジェンドの息子が大はしゃぎ「父もできなかった偉業ｗ」

↓1ポチして頂けると管理人が昇天します