【海外の反応】DeNA山崎康晃がバウアーの“刀パフォーマンス”に苦言？「バット投げはOKなのに？」

５月３日にいよいよ一軍デビューを迎える予定の超大物助っ人トレバー・バウアー（DeNA）。だが、記念すべき日本での初登板を前に、早くもひと悶着起こしている。

騒動の発端となったのは、ベイスターズの球団公式ツイッターが１日に投稿したある動画。その動画では、バウアーが三振を奪った際に見せる「刀パフォーマンス（SWORDセレブレーション）」を披露しながら「皆さまもぜひ一緒にやりましょう」と呼びかけていた。

ところが、これに対して守護神の山崎康晃が「公式が煽るな。あほちん。ノーリスペクト。もっと違うやり方がある」とリプライしたのだ。

しかも、それが「バウアーがチームメイトに批判される」という文脈でアメリカに伝わってしまった。人気ポッドキャスト番組『Talkin' Baseball』の公式ツイッターはバウアーの動画を紹介しながら「チームメイトの山崎康晃がこう反応した」と綴り、山崎のコメントを以下のように紹介した。
“Don’t be an idiot. This is disrespectful. There are better ways to go about this”。

元のツイートにあった「公式が煽るな」という部分が抜け落ち、「あほちん。ノーリスペクト」の箇所がクローズアップされる形になってしまっているのだ。

山崎がバウアーのパフォーマンスを快く思っていないのは間違いないだろうが、批判の直接の矛先はむしろ球団に対してのもの。相手への敬意を欠くと捉えられかねないパフォーマンスを球団が先頭に立って煽るのはおかしい、という意図だと思われる。

メジャー時代から、さまざまな騒動を巻き起こしてきたバウアー。そのせいか、アメリカでは「またあのトラブルメーカーが何かしでかしたのか」と受け止められているようだ。

（SLUGGER編集部）

翻訳元：https://bit.ly/41SzU5H

海外の反応

.＜ヤクルトファン＞
ライバルチームのファンとは言え、山崎に対する敬意が10倍になったよ

.＜MLBファン＞
球団のフロントは自分たちのペッパーミルパフォーマンスを探していたのか？

　　.＜ナショナルズファン＞
　　おそらくは

.＜ブルージェイズファン＞
なぜペッパーミルはOKで、ソード（刀）はダメなのかが理解に苦しむ

.＜メッツファン＞
言葉の壁があるからバウアーが日本人のチームメイトたちの怒りを買っているのかはわからないが、DeNAが毎日バウアーの宣伝していて、マーケティングの中心に彼を据えようと全力で取り組んでいることをチームに示すようなメッセージを送っている
チームメイトがそれを好むと好まざるとに拘わらずにね
彼はまだ1軍で1球も投げていないのに、DeNAのオーナーがバウアーにあまりにも執着する姿勢は吐き気を催すほどに過剰だ

　　.＜ヤクルトファン＞
　　ありがとう！
　　まさにそれこそがバウアーとの契約における最大の問題点なんだ
　　DeNAのフロントはまるで自分たちが大ファンであるかのように彼に執着している
　　サイ・ヤング賞投手との契約に興奮しているのはわかるが、あまりにも夢中になり過ぎてチームの複数の選手が既にうんざりしていることに気づいていない

.＜MLBファン＞
ヤマヤスはNPBで最もナイスな人物だが、そんな彼が「あほちん」というきつい言葉を使用しているんだ

.＜フィリーズファン＞
山崎を擁護すれば、バウアーは癪に障るマヌケだからな

　　.＜MLBファン＞
　　バウアーは高校時代からチームメイトから嫌わていたから、この文化的な衝突が改善されるとは思わない

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　確かに
　　　　俺も高校時代から彼が嫌いだったわ

.＜オリオールズファン＞
驚かないよ
ドジャースのチームメイトたちは彼のことが耐え難いと感じていたから、日本の選手たちにはなおさらだろ

.＜ブレーブスファン＞
NPBでまだ1球も投げていないのにチームメイトらは既に彼を嫌っている
いずれにせよ、彼がMLBでプレーしていないのが不思議だなぁ

　　.＜ブルワーズファン＞
　　もうバウアーは16イニング投げているんじゃないのか？
　　俺がスタッツを読み違えている？（リンク）

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　それはベイスターズのイースタン（日本のマイナーリーグの1つ）だね

.＜MLBファン＞
もう友人ができたようだな…

.＜レイズファン＞
この男（バウアー）の名前を二度と聞きたくないね

　　.＜MLBファン＞
　　同意

　　.＜ガーディアンズファン＞
　　俺はガーディアンズの大ファンでベイスターズはNPBでのお気に入りチームだが、このピエロとは一緒になりなくない

.＜ブルージェイズファン＞
バウアーに対する感情は好きに持てばいいが、彼がまだプレーしていないという観点から、山崎が主に批判しているのはベイスターズのSNSチームにあるようだ
おそらくはMLBスタイルのパフォーマンスが日本では好ましくないんだろう

　　.＜楽天ファン＞
　　バットフリップ（投げ）は日本では一般的な行為だし、先月にロッテの沢村拓一が試合終了時にアロサレーナが2023年WBCで披露した（腕組み）パフォーマンスを真似た時も問題にはならなかったよ

【海外の反応】日本で生まれた史上最高のバット投げをご覧ください「中国の気球を撃墜したらしい」

　　　　.＜ブレーブスファン＞
　　　　僕の見立てでは今の1軍の先発メンバーよりも、SNSチームがバウアーを好んでいることに問題があるんじゃないかな

　　　　　　.＜ヤクルトファン＞
　　　　　　すると彼がマイナーリーグ（2軍）の試合を満員にし、ファンが彼のサイン会のために前夜から行列を作っていることから、本当の問題は日本の野球ファンにあるように見えるぞ

.＜レッズファン＞
ソードを三振の代名詞として使う最近の流行にはうんざりしているから、早くそれが終わって欲しいと思っている

.＜ナショナルズファン＞
バウアーに批判が向けられる以前はこの野球板の住人は彼のセレブレーションを気に入っていたのに

　　.＜MLBファン＞
　　バウアーはク●だけど、この野球板がソードのジェスチャー（及びセレブレーション）を大好きだったのは全くの真実だ

　　.＜レッズファン＞
　　彼がレッズに在籍していた時はほとんどの人が彼を愛しているように見えたよ
　　彼のマンフレッド（コミッショナー）に対するコメント（リンク）、SNSでのファンとのやり取り、セレブレーションなどについての発言をみんなが好意的に受け止めていたんだ

　　.＜MLBファン＞
　　皮肉なことにバウアーは球界で最高のマーケターの一人だが、プレー面だけしか目を向けないこの野球板の住人は彼のことを嫌っている
　　確かに彼を嫌うだけの理由はあるが、彼が自身のチャンネルなどで作成するコンテンツは価値が高いと思う

.＜ブレーブスファン＞
どうしてこれが失礼なんだ？

.＜カブスファン＞
バウアーはどうしようもないが、これに関しては何が失礼なのかがわからない

　　.＜アストロズファン＞
　　彼（山崎）はバウアーがまだ1軍入りしていないのに、広報チームがバウアーを宣伝しまくっているのが気に入らないようだ

【海外の反応】横浜DeNAが『ポケモン』とコラボイベントを開催「バウアーも興奮しているだろう」

.＜ＤeNAファン＞
この問題はここの住人が考えているよりも深刻じゃないからｗ

　　.＜ヤンキースファン＞
　　それが俺の言いたかったことだ
　　山崎のツイートはジョークであるとも読め、英語の翻訳は日本語よりも深刻に聞こえてしまうんだ

.＜エンゼルスファン＞
彼がこの1年、問題を起こさずに日本で過ごすことができれば、彼に関する議論や疑惑が残り、ほぼ100％の選手から嫌われていたとしても、MLBに復帰できる道が開けるかもと人々は思っていた
しかし、彼はまだ（1軍で）1球も投げていないのにもう問題を起こしている

　　.＜ブレーブスファン＞
　　何がおかしいのかわかっているか？
　　野手が行った投手を見下すパフォーマンスを批判すれば、ここの多くの住人は「若い選手たちの戯れだから許してやれ」と反論するのに、バウアーのパフォーマンスに対してだけは誰も擁護しないんだ

.＜MLBファン＞
「Yakyu Cosmopolitan」（この話題を紹介したツイッターアカウント）はかなり奇妙な翻訳をしている
山崎は明らかにベイスターズの公式SNSを批判しているのであって、バウアーを批判しているわけじゃない
今のところ、日本のメディアはバウアーとチームメイトが良好な関係であることしか報じていないよ

.＜MLBファン＞
バウアーに対する憎悪は本当に残念だわ
彼は（女性への暴行疑惑で）不起訴になったのに、人々は彼の人生を破滅させたがっている
僕は彼の人生や日本での生活を綴ったブログをフォローしてきたが、彼は敬意があり、話し方が穏やかで、本当に親切なのに

【海外の反応】日本のマッチョ芸能人の始球式が米国で大ウケ「獣神サンダーライガーの時も笑ったｗ」