【海外の反応】コレアさん「翔平がMVPだ」とアンチ大谷の記者を黙らせる

今季のMLBにおける大谷翔平（ロサンゼルス・エンジェルス）の活躍ぶりは、いまや誰もが認めるところだ。

開幕から怒涛の快進撃を続けた27歳のサムライは、打っては46本塁打、100打点、103得点と圧倒的な成績をマーク。投げても9勝を挙げ、史上初となる「投打5部門での100超え」をやってのけた。

無論、MVPの最右翼だ。近年の受賞レースにおける指標のひとつとなっている「WAR」（打撃、走塁、守備、投球を総合的に評価して選手の貢献度を表す数字）でも、ライバルと見られているブラディミール・ゲレーロJr.（6.8）に大きな差をつける9.0を記録。文字通り敵なしの状況なのだ。

大谷をMVPにと訴える声は根強く、いまや推挙するのはファンやメディアだけではない。球界で唯一無二の二刀流と対峙し、その凄みを直接目の当たりにした“同業者”たちからも相次いでいる。現地時間10月7日にMLBの公式ネットワーク番組のインタビューに応じたヒューストン・アストロズの主砲カルロス・コレアもそのうちのひとりだ。

インタビュアーから「アメリカン・リーグのMVPを誰が獲るのかが話題となっています。あなたは誰が獲るべきだと考えますか？」と問われた27歳は、「本当に難しいよね」と語りだし、こう続けた。

「このテーマに対してバイアスはかけたくない。自分はラテン系の人間だからブラッディ（ブラディミール・ゲレーロJr.）が大好きだよ。彼は本当にいいやつだし、良い友だちでもあるからね。でも、今年はショウヘイ・オオタニが獲るべきだと思う」

球界屈指のカリスマ遊撃手がそう語る理由は何か。「なぜって？ ショウヘイのように本塁打を45本以上も打って、150三振も奪える選手はいないだろ？」と主張した。

「たしかに今季のブラッディは開幕から安定して、ずっとスペシャルだった。でも、ムーキー・ベッツやマイク・トラウトみたいな選手たちがそうだけど、メジャーのトップレベルのバッターが、打率や本塁打で爆発的なスタッツを叩き出すシーズンがあるのは皆、分かっているんだ。その時がくれば、彼らが何かのタイトルを獲れるとね。

だけど、ショウヘイみたいなことができる選手はいないよ。それこそ僕が彼をMVPにしたい理由だよ。9月に入った時に、トラウトやレンドーンがいないのにもかかわらず、プレーオフ進出の可能性があったことを考えても、ショウヘイがMVPだね」

　審判の時が迫り、大谷のMVP獲得への期待は膨らむばかりだ。そうしたなかでのコレアのコメントは、実に興味深いものとなった。

（THE DIGEST編集部）

"i don't think any guy in the big league roster can do what shohei ohtani is doing and that's why he's my mvp" - carlos correa on shohei ohtani 2021 pic.twitter.com/AlpRCLUgSA

— ayleen ♡ shohei (@dhohtani) October 8, 2021

翻訳元：https://bit.ly/3BqRNeB

海外の反応

1.＜エンゼルスファン＞
カルロスが語る火の玉ストレートの事実

2.＜エンゼルスファン＞
正確な内容と事実を届けてくれたカルロス
翔平がMVPだよ

3.＜エンゼルスファン＞
アラナ・リゾ（インタビュアー）はアンチ大谷だ…それがこのインタビューから得られた本当の収穫だ
コレアはただ当然のことを言っているだけで、このインタビューの報道価値はメディアの一部が未だに大谷の功績を積極的に軽視しようとしていることだよ

4.＜エンゼルスファン＞
>>3
リゾは明らかに動揺していて、不貞腐れていた

5.＜エンゼルスファン＞
彼女は（同じラテン選手の）コレアがヴラッディと答えると思っていたから聞いたんだろうけど、それが裏目に出たなwww

6.＜エンゼルスファン＞
コレアはエンゼルスにもFAの入札に参加してほしいと思っているようだ

7.＜エンゼルスファン＞
>>6
チーターズ（※不正をしたアストロズ）には金を払いたくないね

8.＜エンゼルスファン＞
>>6
うちにバットは必要ない！
うちに必要なのはアーム（腕）だ！

9.＜エンゼルスファン＞
>>7
その通り
うちには肩（アーム）の強いショート（コレア）が必要だよな

10.＜エンゼルスファン＞
彼への嫌悪感が少し和らいだよ

11.＜エンゼルスファン＞
>>10
多少は僕も同じ気分になったが、それもほんの少しだ
この男が天使（※エンゼルスの選手）になった姿を見たくはないよ

12.＜エンゼルスファン＞
この意見には同意するが、コレアはくたばりやがれ

13.＜エンゼルスファン＞
アルテ（※エンゼルスのオーナー）がこのインタビューを理由に彼と契約しないことを祈っているw

14.＜エンゼルスファン＞
コレアは全国放送を通して彼女に教え諭しているんだ
彼女は『ベースボール・ダイジェスト』の年間最優秀選手の投票者だが、翔平をトップ3にさえ入れなかった
彼女とマッドドッグ（※クリス・ルッソ）は翔平を嫌っている（彼らの選考理由のビデオを見てほしい）
僕自身はコレアが過去に何をしたかなんて気にしていない
彼はうちの息子（大谷）の背中を押してくれたんだから、それで全てが許される!!!
タブラ・ラーサ（※ラテン語で「白紙」。つまり、水に流す的な意味かと）

15.＜エンゼルスファン＞
友達の友達は俺の友達だ

16.＜エンゼルスファン＞
相変わらずの不正野郎だが、真実を語っていやがる🤣

17.＜エンゼルスファン＞
『ベースボール・ダイジェスト』がア・リーグのMVP投票を行ったところ、ヴラッドがプレーオフと三冠王を逃したことで、翔平が16/19票を獲得したらしい

18.＜エンゼルスファン＞
>>17
この映像でコレアが野球について教導しているレポーターは、その投票で大谷に反対票を投じたうちの1人だ
彼女の共演者であるクリス・マッドドッグも反対票を入れている

19.＜エンゼルスファン＞
>>17
ブルージェイズがプレーオフに進出し、ヴラッドが三冠王になっていたら、得票率は50-50くらいに接近していたかもな

20.＜エンゼルスファン＞
>>19
少数の反対論者が自分のお気に入り選手の立ち位置によって、ゴールポストを何度も動かしている
僕はコレアのファンじゃないが、彼がセイバーメトリクスのオタクで、統計的なモデルを使ってMVPを考察していることは少なくとも評価できるよ（目に見えない勝手な基準ではなく）

21.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンの中では不人気な意見だが、ショートの選択肢の中ではコレアが一番だと思う

22.＜エンゼルスファン＞
>>21
彼は素晴らしいよ
しかしエンゼルスに必要なのは投手なんだ

23.＜エンゼルスファン＞
不正野郎の意見に賛同するとは思わなかったぜ
一体、この世界はどうなっちまうんだ

24.＜エンゼルスファン＞
アルテがウォーミングアップを始めました

25.＜エンゼルスファン＞
失せろ、アストロズ

26.＜エンゼルスファン＞
頼むから彼とは契約しないでくれよ
確かにエンゼルスは質の高いショートを必要としているが、先発投手をより切実に必要としているんだ

27.＜エンゼルスファン＞
WARを有効な指標として使用する人と、それを無視する人がいるのは奇妙なことだね
コレアとセミエン（ブルージェイズ）は間違いなくア・リーグMVPの次点になるべき選手なのに、彼らはなぜか言及されていない
またウィーラー（フィリーズ）はエース級の投球をしながらイニングや対戦打者数を稼いだという点だけでも、ナ・リーグのMVPになるべきだと思うよ

28.＜エンゼルスファン＞
2カ月後にエンゼルスへようこそ、カルロス

29.＜エンゼルスファン＞
誰かが比類ない選手について語る時に複数形で話すのが嫌いだわ
彼女は「ゲレーロら、大谷ら」なんて言っていたが、他に彼らのような選手がどこにいるって言うんだ
特に大谷についてはね

30.＜エンゼルスファン＞
>>29
それはこのインタビュアーのアラナ・リゾが大谷嫌いだからだよ
彼女は『ベースボール・ダイジェスト』でのMVPでも大谷に投票しなかったうちの1人だし、インスタでも「翔平はMVPではない」とコメントしてる
だからこそ、彼女はわざとあのような言い回しを使ったんだろう
彼女とクリス・ルッソは翔平の才能を貶める方法を常に探している

31.＜エンゼルスファン＞
彼がレンドンとトラウトの不在について言及した時、まるでエンゼルスについて下調べをしてきたかのように感じた
うちにもコレアのような選手がいればラッキーだね

32.＜エンゼルスファン＞
たまには大谷をサポートする選手を見るの良い気分だね
今年のMVPレースはファンに取っては最もわかりやすいものになっているが、ジャッジ（ヤンキース）やドナルドソン（ツインズ）のような選手はヴラッドが受賞すべきだと思っているらしい

33.＜エンゼルスファン＞
>>32
元選手、現役選手、殿堂入り選手までもが、翔平がMVPに相応しいと考えているとのMLBのインスタの投稿があったよ

34.＜エンゼルスファン＞
>>33
そして、マイク・トラウトさんでさえもね

＜関連記事＞