【海外の反応】大谷翔平さん、エンゼルス残留へ「本人はまだ諦めてないかもｗ」

エンゼルスが大谷翔平投手を8月2日（日本時間3日）の移籍期限までにトレード放出せず、残留させる方針を固めたと米ニューヨーク・ポスト紙が伝えた。

同紙の敏腕記者ジョン・ヘイマン氏の記事によると、ヤンキースはパドレス、ホワイトソックスと共に大谷のトレード獲得に本格参戦。エンゼルス側も他球団からのオファーを聞いていたものの、やはり大谷をトレードに出すつもりはないようだ。獲得に興味を示していた球団は、すでに他の選手の獲得に動いているという。

アート・モレノ球団オーナーは、トラウト、レンドンの両スター選手が故障離脱中ということもあり、大谷の放出に消極的だとも報じられている。同紙は「ヤンキースはショウヘイ・オオタニの獲得を真剣にオファーした数少ないチームの1つだが、今、エンゼルスがアメージングな二刀流選手と別れる可能性はない（ノーチャンス）」と伝えた。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3d0kvMf

海外の反応

.＜メッツファン＞
これぞ、アルテ

.＜ブルージェイズファン＞
何も驚かないね
彼らは契約の延長を試みるだろうし、大谷がノーと言えばシーズンオフには争奪戦になる

　　.＜レッドソックスファン＞
　　大谷だってコストはかかるだろうし、レンドンやトラウトもすぐには給与台帳から外れることもない
　　大谷の保有権はあと1年あるけど、その市場価値は今が最も高い
　　MLBで戦えるだけのプロスペクトが彼らの手に入ったかもしれないのに
　　来年、2カ月のレンタル（夏場）のためにトレードに出しても、今年と同じだけのリターンは得られないよ
　　今トレードを実行しない彼らはバカだわ

　　.＜MLBファン＞
　　常に負け犬のチームでキャリアを無駄にして来たトラウトを近くで見ているだけに、大谷がエンゼルスと契約を延長するのはあり得ないと思う

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　そんな大谷は多くの球団から（ポスティングで）エンゼルスを選んだんじゃないのか？

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　二刀流を許容していたのはエンゼルスだけだったからね

.＜パドレスファン＞
言い換えれば、有望な選手を大量に獲得できたはずなのに、来年により少ない選手を手にするか、またはFAで全てを失うかのどちらかになるということか

.＜MLBファン＞
Breaking（速報）：99.9％の人が知ってた

　　.＜ヤンキースファン＞
　　大谷に取っては「heartbreaking（胸が張り裂ける）」

　　.＜マリナーズファン＞
　　その0.1％の中にまだ希望を持ち続けている大谷が含まれている

　　.＜ツインズファン＞
　　エンゼルスは過去2年間における最高の選手であり、最も有名なMLBスターを手放さないだろう

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　でもボーゲルバックはトレードされたしな

.＜ドジャースファン＞
アルテが人々にスタジアムへ足を運ばせるためにトレードしないことは、誰もが知っていたことだ

.＜エンゼルスファン＞
もしかするとアルテ（オーナー）は優勝を狙えるチームにするために、オフシーズンに天才的な計画を立てているのかも知れないぞ…って、こんなことを言っている場合じゃないわ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　デグロム、トレイ・ターナーの獲得…起きるわけないか

.＜MLBファン＞
誰もが想定していた通りのことが起こっても速報扱いにするのか？

　　.＜MLBファン＞
　　（期待していた）ヤンキースファン以外には速報にならないだろうな

.＜エンゼルスファン＞
これを速報とするのはかなりの度胸があるぞ
エンゼルスが大谷の保有を決断した？
ああ、誰もが予想できなかったことだ

.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンとして失望している
彼の史上価値は高くなる一方、このチームは停滞したままだ
一旦リセットして、ファームを再建しながら大谷を優勝できるチームに行かせる時だよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　特により多くのチームがトレードに参加し、彼を中心にロースターの再編成を考えるようになれば、シーズンオフにはまだ彼の市場価値が高くなって行くね

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　彼はこのオフにも出て行かないよ
　　　　もし彼と契約を延長できないなら（その可能性は高いが）、来季のトレード期限に放出されるかもしれない
　　　　アルテはかなり強欲な人間で、チームにとって何が最善なのか気にしてないのさ

.＜ナショナルズファン＞
えーと…なぜみんなが何かが起こると期待していたのかがわからない

　　.＜ホワイトソックスファン＞
　　これで高給取りのスポーツ記者の連中は今後1カ月間、煽情的な憶測記事を書くことができなくなったね

.＜アストロズファン＞
驚くピカチュウ（shocked pikachu＝ミーム）でもこのニュースには全く驚かないぜ

.＜ドジャースファン＞
OK
つまり彼がFAで出て行く時にエンゼルスは何も得られないってことだな

　　.＜エンゼルスファン＞
　　いや、アルテは残りの1年半で日本からの広告収入を手にすることができる

　　.＜NPBファン＞
　　そして大谷は全盛期の貴重な1年半を無駄にしてしまうと

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　彼のプレーを見ることができるなら、それは無駄とは言わない

　　　　　　.＜NPBファン＞
　　　　　　どのチームにいようと彼のプレーは見られる
　　　　　　有意義な試合で彼のプレーを見る＞7月に何の行動も起こさなかったチームで彼のプレーを見る

.＜ドジャースファン＞
少なくとも今週で最もショッキングなニュースかも

.＜カージナルスファン＞
このことがドジャースの大谷獲得にどう影響していくのか、誰か教えてくれないか？

　　.＜ドジャースファン＞
　　ドジャースに取ってはより良いシナリオだ
　　大谷がFAになれば、トレードの対価としてプロスペクト（有望選手）を手放さずに済むからな

.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスはいかなる費用をかけても、大谷との契約延長を試みるだろう

.＜ロッキーズファン＞
仮に大谷がヤンキースに行っていたら、それこそMLBを見るのを止めていたわ
それこそが最悪の事態に追い打ちをかけるものだったよ

　　.＜ヤンキースファン＞
　　じゃあ、彼は（不正をした）アストロズに行く方が良かったってか？

.＜エンゼルスファン＞
もし彼に脳ミソがあるなら、トラウトと同じ運命を辿る前にFAでボロ稼ぎをすることだろう

.＜ブルージェイズファン＞
もしエンゼルスが大谷のことを思っているなら、彼を手放すはずだ…
今の時点では彼と球団は有害な関係になっている
彼はもっと上手くやれるはずなのに

　　.＜MLBファン＞
　　アルテは彼がもたらしてくれるお金を愛しているんだ

.＜ガーディアンズファン＞
他の球団が提案したトレードのパッケージが見てみたいわ

.＜ヤンキースファン＞
エンゼルスはトレードの対価として何が提示されるのかを知りたかっただけで、このオフにはその要求を倍増させることだろう

.＜ヤンキースファン＞
もちろん、彼は残る
今週カリフォルニアへ野球の観戦旅行に行ったんだけど、エンゼルス戦での全員のお目当ては大谷だった
ここ最近ファンが応援しているのは大谷だけで、彼がいなくなればファンも去って行くよ

＜関連記事＞