【海外の反応】大谷翔平が孤軍奮闘もチームは再び九回に炎上「そりゃベンチから立ち去るわ」

■マリナーズ 8ー2 エンゼルス（日本時間17日・アナハイム）

エンゼルスは16日（日本時間17日）、本拠地でのマリナーズ戦に2-8で敗れた。大谷翔平投手は「2番・DH」で出場し、11試合ぶりに3安打を放ったものの、チームは逆転負け。試合後、フィル・ネビン監督代行は「酷かった」と大量5点を失った9回の球審の判定に不満を漏らした。

1点ビハインドで迎えた9回のマリナーズの攻撃だった。1死走者なしでのスアレスの打席だった。2ボール2ストライクから3番手のチャベスが投じたカットボールは内角へ。ストライクゾーン内に決まったように見えたが、ブライアン球審の判定はボールだった。

チャベスはこの後、スアレスに四球を与えると、2死から怒涛の4連打。最後は新人王候補のロドリゲスに2ランを浴びて、この回大量5点を失って試合を決められた。1点差のままであれば、まだ試合展開も分からなかっただけに、ネビン監督代行は「酷かった。申し訳ないが実際そうだった。たまに判定を間違えることがあるのは理解しているが、5失点に繋がることになったのは本当に残念だ」と苦言を呈した。

5失点を喫したチャベスも試合後、声を震わせ「私のリアクションは、よし2アウト、次の打者へ、という感じだった。私たちはみんな人間だ。みんな間違いを犯す。それは分かっている。しかし、あのような状況で、あんなことあってはならない」と語り、判定に納得がいかない様子だった。

（Full-Count）

翻訳元：https://bit.ly/3Ch0Hip

海外の反応

.＜スレ主＞
「大谷はマリナーズとのカード2連戦で8打数4安打、6回2失点8奪三振と好調だが、チームは九回だけで9失点（※昨日4、今日5）を喫している」

.＜エンゼルスファン＞
ようこそ、エンゼルスへ
君は新参かい？

.＜エンゼルスファン＞
こうした状況が嫌いなら、君は野球そのものが嫌いなんだろう
ネタバレ注意：俺は好きじゃない

　　.＜マリナーズファン＞
　　両チームのファン同士の間に敵意があるようには思えない
　　応援しているチームが俺たちを怒らせるんだ

　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　僕たちはアンチ・アストロズで結束している

　　　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　　　メジャー全球団のファンがアンチ・アストロズで結束しているから

　　　　　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　　　　　君は全く正しい

.＜オリオールズファン＞
この男のことを思うと純粋に胸が痛くなる…

　　.＜エンゼルスファン＞
　　あんなロースターに囲まれていると、彼の魂は押し潰されてしまいそうだ

.＜エンゼルスファン＞
昨夜の（九回の）一連のエラーの後、彼が見るからに苛立って、ダグアウトを出て行く映像があったよ
彼は可能な限り早く出て行った方がいいね

　　.＜パドレスファン＞
　　トラウトも連れて行ってくれることを望みたい

　　.＜エンゼルスファン＞
　　その（苛立っている）動画のリンクはないの？
　　見てみたい

　　　　.＜オリオールズファン＞

same here, shohei pic.twitter.com/IkquASAoPn

— ■○ (@ohtanishoheiday) August 16, 2022

.＜パドレスファン＞
大谷を解放しろ

.＜マリナーズファン＞
仮に自分が大谷翔平だったら、エンゼルスとは契約しなかっただろう

　　.＜NPBファン＞
　　エンゼルスが彼のために施してくれたことに感謝している
　　米国でのキャリアを振り返ってみて、彼はエンゼルスを選択したことを悔やんでないと思う
　　散々だった2018年の春季キャンプの後、球団は彼をマイナーに送ることはしなかった
　　故障者リストに入る時間が多く、投打でひどいパフォーマンスだった2020年の後でも、彼らは二刀流を放棄することを強要しなかった
　　エンゼルスは今日の彼の姿を導いたんだ
　　そうは言っても、彼が移籍して多くの試合に勝利している姿を見る心構えもできているけどね

　　.＜エンゼルスファン＞
　　幸いにも彼はエンゼルスを選んだ
　　他の球団はどこも彼の二刀流に乗り気じゃなかった
　　エンゼルスは現在に至るまでの道筋を彼に与えてくれたんだ

　　　　.＜オリオールズファン＞
　　　　ああ
　　　　ほとんどのチームなら悲惨な2020年の後、彼の二刀流を終了させただろうね
　　　　逆にエンゼルスは彼に自由を与え、モンスターモードに入らせた

.＜エンゼルスファン＞
そのうちの5点は球審からのプレゼントだから…

This was definitely a bad call that cost Jesse Chavez an out, but it's hard to get too worked up over it when he gave up four hits, including a homer, later in the inning. pic.twitter.com/DJMQ5Rytq5

— Jeff Fletcher (@JeffFletcherOCR) August 17, 2022

.＜ブルワーズファン＞
僕の記憶違いかもしれないが、大谷はメジャーでの移籍先を決める際に西海岸でのプレーを希望していたんじゃなかったっけ？
もしそれが事実なら、今後パドレスとドジャースが彼のためにどんな入札合戦を繰り広げるのかとても興味があるね

　　.＜ジャイアンツファン＞
　　エヘン…自己紹介させてもらってもいいかな？

　　.＜マリナーズファン＞
　　彼は以下のことを望んでいた
　　a) 登板日以外の日にDHに入れるチーム。すなわちナ・リーグの球団は全て除外
　　b) 西海岸のチーム。ホームゲームの日本への中継時間が東海岸の午前8時からではなく、午前10～11時からになる
　　つまり、マリナーズかエンゼルスの二択になるんだけど、イチローが引退間際ということで、自身のアイドルの花道に水を差したくないという理由でショーはロサンゼルスを選んだんだ
　　それでもうちがショーに何か試みてくれることに大きな期待を寄せている

　　　　.＜カージナルスファン＞
　　　　これこそが彼がドジャースに行くんじゃないかと思う理由なんだ
　　　　大谷はあまり習慣を変えたくない性格だから、できることなら移籍したくないと思っている
　　　　（DHが採用となって）ナ・リーグが視野に入った今、近くにあるドジャースは彼に多額の給与を支払え、勝利できるだけの（チームの）能力を提供できるため、移籍は避けられないように見えるんだ

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　ドジャースはエンゼルスのような柔軟性のある起用法を彼に与えないと思うが

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ノーチャンスだ
　　うちがこのオフに彼と契約延長するから

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　彼は勝ちたいと言っているが、（エンゼルスで）それが実現できるとは思っていない
　　　　来年の期限内に彼のトレードを考えておいてくれ

.＜サッカーファン＞
この2日間はあの8打点/13奪三振の2試合を薄めたようなバージョンだね
しかし僕たちは大谷が如何に偉大な選手であるかについて話すべきなんだが、エンゼルスの無能さと試合後半における意味不明な崩壊ぶりがその偉大さを曇らせているんだ

.＜オリオールズファン＞
タングステンアーム（※米国版「なおエ」）はもう飽きられてしまったが、しかしひどい有り様だな

.＜マリナーズファン＞
セイバーメトリクスには精通していないが、2試合のうちの九回だけで9失点もすると勝利から遠ざかってしまうようだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　120年分の野球の参考文献を調べて、君の意見が正しいかどうかを確認する必要があるな

＜関連記事＞