スレ主「(米国2部の)サンアントニオvsオースティンで珍しくダブルでフォロンドフロー(※最も大袈裟に倒れた選手賞)候補が誕生」
(※)フォロンドフロー(Fallon d’floor):「地面に倒れ込む」をバロンドール風に仕立てた言葉のようです。
San Antonio - Austin absolutely top tier double flop
by u/TMOP_Halloween in MLS
翻訳元:https://bit.ly/3v5SNEs
海外の反応
.<サッカーファン>
哀れだ
.<サッカーファン>
2人のために祈ろう🙏🏻🙏🏻
.<サッカーファン>
両者にレッドカードを出せ
.<サッカーファン>
ああ、そうすべきだね
.<トッテナムファン>
この映像で繰り広げられた全てがtragic(悲劇)だわ
.<トッテナムファン>
trmagic(マジック)な
.<レアルファン>
そして米国人にはサッカー文化(※ダイブ)がないと言われている
.<シティファン>
どういう意味だ?
彼らは明らかに南米選手だ
.<サッカーファン>
米国人はアメフトやホッケーを見ながらこの茶番を横目に見て大笑いしているよ
スポーツ選手がこんな真似をするのは馬鹿げているわ
.<サッカーファン>
米国人はホッケーを見ないからwww
またNBAは君の主張を否定するものだ
.<サッカーファン>
両者が口を手で押さえているのがどういう意味かはわかるよな😘😘(※キス)
.<サッカーファン>
誰も死なないことを祈るよ
.<ユナイテッドファン>
君のコメントを「どちらかが死ねばいいのに」と理解し、キツイことを言うなと思ったが、すぐに「まあ、いいか」と改めた
.<ユナイテッドファン>
うちの地元のクラブがサッカー板で話題になっているw
行けー、サンアントニオ!!!
昨日の勝利は大きかった
.<クロアチア人>
有害な議論に耽るのではなく、同じピッチに立っている2人のレジェンドに感謝しよう
.<ユナイテッドファン>
2人によるキスは余りにも素晴らしく、彼らは崩れ落ち、鼻血を吹き出した
.<ドルトムントファン>
大の大人が何千人もの観衆の目に晒された中でこんな行動を取り、なぜ夜になって自分の姿を鏡で見て、死ぬほど恥ずかしがることもなく眠りにつけるのか、僕には到底理解できないね
僕は15年前のもっと些細な出来事を今でも思い出し、時々夜を明かすことだってあるのに
.<カナダ人>
つまり人間は自身の職場で常に嘘を吐き、でたらめに振る舞っているんだ
.<ユナイテッドファン>
鼻を押さえて倒れ込む姿は滑稽だな
.<シティファン>
医療スタッフもこれくらい大袈裟に振る舞うべきだ
彼らは激痛に苦しんでいるんだから、早急に病院に連れて行かないと
真面目な話、この「スポーツマン」たちに1、2試合の出場停止を科して、(彼らが演じたケガの)病院での治療費をそれぞれのクラブに送りつけてやれ
.<カナダ人>
カナダ人として、僕は日頃からアイスホッケーファンから浴びせられるサッカーのダイブ批判について弁解しているが、こんな出来事をグループチャットで追求されたら、何て言葉を返せばいいんだ
.<サッカーファン>
相手選手を2分間の退場(※シンビン)にするより、ダイブをして試合から追放する方がメリットがあると言えばいい
.<サッカーファン>
都合、3度のダイブがあった
レッドを2枚出すべきだ
.<サッカーファン>
ブンデスリーガの古典の名作を思い出したよ
.<サッカーファン>
最初のダイブは恥ずべきだが、その後に起こったダブルダイブはマジで痛かったと思う
と言うのも2人はマヌケだから、同時に互いの顔を近づけてしまって、鼻と口が衝突しているからね
.<サッカーファン>
現代サッカーは病んでいるわ
内側から腐って来ているが、それに対して何か行動を起こす選手はほとんど出てこない
.<サッカーファン>
MLSを見ることはドイツの3部リーグを見るようなもんだ
笑える
追記:リーガの3部に訂正する
.<ドイツ人>
米国のアマチュアリーグにまでダイブ文化が蔓延してしまっているなら、俺たちはこの問題について何かする必要があるな
.<サッカーファン>
この年頃の子供たちはとても可愛いな…
.<ブライトンファン>
映像の最後のショットで2人の体のサイズにかなりの差があるんだが
<関連記事>
【海外の反応】マンU主将マグワイアが味方にスコーピオンキックをかます「事前に練習してやがったw」
イングランド1部マンチェスター・ユナイテッドは現地時間4月16日、ホームでのプレミアリーグ第33節ノリッジ・シティ戦で3-2と競り ...