【海外の反応】エ軍ファン、大谷がインスタに投稿した写真を見て早とちりをする

米大リーグ、ア・リーグ１５球団のレギュラーシーズン全日程が１日（日本時間２日）に終了し、４４本塁打を放ったエンゼルス・大谷翔平投手（２９）が日本人初となる本塁打王に輝いた。

右肘手術を受けて９月４日以降の２５試合を欠場したが、リーグで唯一４０発以上を放ち、２位に５本差をつけて逃げ切った。試合終了後に自身のインスタグラムを更新し、「レギュラーシーズン応援ありがとうございました。また来年に向けてまずは打者としてリハビリから頑張っていきます」と復帰へ向けて決意を記し、「来シーズンまた皆さんにお会いできることを楽しみにしています！」とファンに呼びかけた。

フォロワーからは、本塁打王を祝福する多数の声や、「フィールドに戻ってくるのが待ちきれない」「大谷選手の野球が大好きです」「沢山の感動をありがとう」「大谷さんのおかげでとても楽しい日々を過ごさせていただきました」のほか、「ドジャース」「レッドソックス」など“推し”のチームへの移籍を願うコメントが寄せられている。

（スポーツ報知）

翻訳元：https://x.gd/3V5bv、https://x.gd/5aAOi

海外の反応

＜スレ主（エンゼルスファン）＞
願わくば、大谷との最後のグータッチにならないことを

＜エンゼルスファン＞
今日が背番号17の最後の日さ
ご愁傷さま

＜エンゼルスファン＞
色んなことが囁かれているけど、彼が残留することになっても驚かないよ

　　＜エンゼルスファン＞
　　来年は投げられず、投手として完全にフォームを取り戻せる保証がないにも拘わらず、ドジャースは彼に巨大な契約を提示すると思う
　　彼らは金持ち球団だからね

　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　大谷がドジャースに行かない可能性がある唯一の道は、ドジャースが今年のワールドシリーズを制した場合だ
　　　　大谷がいなくとも全てを勝ち取れるチームに行けば、彼は相対的に弱く見えてしまうから
　　　　その場合はマリナーズ、レンジャーズ、またはジャイアンツに行くだろう
　　　　でも彼は南カリフォルニアにいたいと思っているだろうから、ドジャースが合理的な選択にはなるけど

　　　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　　　ああ、もしドジャースがワールドシリーズを勝てばな
　　　　　　現時点でブレーブスに勝てるチームがあるとは思えないが

　　＜エンゼルスファン＞
　　もしうちがプレーオフに迫れるようなまともなチームであれば、オプトアウト条項付きの短期契約にサインする可能性はあったと思う
　　しかし、うちはまともからはほど遠いチームだった
　　繰り返し同じことをしていながら異なる結果を期待するのは狂気だよ
　　翔平は（残留するほど）非常識じゃない

　　＜エンゼルスファン＞
　　彼は去るよ…

＜エンゼルスファン＞
他球団がクラブ施設やマイナーリーグのキャンプツアーを提供するだけで、彼に好印象を与えることができるのには胸が痛むわ
アルテ（エ軍のオーナー）のケチぶりは大谷を容易に（他球団に）感銘させる原因にもなっている

＜エンゼルスファン＞
マジで翔平がチームに残って今後も敗北を味わって欲しいのか？
もし翔平のファンであるなら、彼が成功するのを見たくないか？
もちろん、うちと共に成功を収めるのは素晴らしいことだろうが、現状のオーナーのアルテやロースター、トレーニングスタッフ、そして首脳陣では勝てる根拠が全くないんだ

　　＜エンゼルスファン＞
　　移籍先がドジャースじゃなければ、イエスだ

　　＜エンゼルスファン＞
　　何だ、このガスライティング（※心理的な嫌がらせ行為）は？
　　最高の選手がチームに残ってくれることを望むのに何が問題なんだ？
　　過去に戻ってローマのファンに「トッティが成功するのを望まないのか？　彼がレアルに行くことを望むべきだ」なんて言うのを想像してみろよ

　　　　＜リバプールファン＞
　　　　大好きな選手がホームランを打って負けるよりも、強いチームで有意義な試合をプレーすることを望むのがどうしてガスライティングなんだ？
　　　　俺は単に他人に意見を尋ね、そして自分の意見を述べているだけで、誰かをガスライトしようとは思っていない

　　　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　　　その選手個人のファンであるなら、その通りだ
　　　　　　しかしチームのファンに対して、最高の選手がより良いチームに行って「有意義な試合でプレーする」ことを望むべきだと言うのは、まさにガスライティングだ
　　　　　　まるで愛するチームと愛する選手とのレギュラーシーズンが「無意味」であったかのように語るのは

　　＜エンゼルスファン＞
　　エンゼルスは今年、史上最悪のケガの悪運がなければプレーオフに進出できるチームであることを証明したよ
　　再び負傷者が頻発する可能性は低いだろう

　　　　＜エンゼルスファン＞
　　　　毎年のように負傷者が続出しているだろ

＜エンゼルスファン＞
終わったよ
100％アルテの失態だ
優勝を最優先とするオーナーの下で翔平がどのような成功を掴むのか楽しみだよ

【海外の反応】大谷のMVP受賞後の「一人寂しく過ごす」発言にざわつく現地ファン

そして大谷がシーズン終了後にインスタを更新

＜スレ主（エンゼルスファン）＞
大谷がインスタグラムで

＜エンゼルスファン＞
君のことが好きだったよ

＜エンゼルスファン＞
彼はヘイローズ（エンゼルス）のユニフォームじゃない写真を選ぶしかなかったんだろう

　　＜エンゼルスファン＞
　　一瞬、マリナーズのユニフォームかと思ったわ

＜エンゼルスファン＞
彼は秘密めいた/曖昧な表現に長けている

　　＜エンゼルスファン＞
　　最高の投手はどんな手がかりも提供しないからな（※球種を察知されないこととかけて）

＜エンゼルスファン＞
現在のエンゼルスファン（※様々な考えを巡らせている）

＜エンゼルスファン＞
大谷はこっそりとアナハイムに戻って来るよ
ソース：俺

　　＜エンゼルスファン＞
　　正直、彼が残留する可能性は多くの人々が考えているよりも遥かに高いと感じている

＜エンゼルスファン＞
お願いだから、他球団と契約してほしい
これまでの君の献身に感謝するよ

　　＜エンゼルスファン＞
　　俺たちは低評価を食らうかもだが、もし彼が本当に優勝を求めているなら、球団運営がより上手く行われているチームに行くべきだ
　　選手だけが問題の全てじゃない
　　このチームがどのように運営されているか、アルテがお金を使う時にいつも誰かが言っているが、そのお金がどのように使われているか
　　ペリー（GM）はアルテのせいで片手を縛られながら働いているだろうし、首脳陣は意味不明な采配をする
　　エンゼルスはケガの呪いに苦しんでいるなんてことは言うべきじゃない
　　ケガは野球の一部だし、年々多くの負傷者が頻出しているのには何か問題があるはずだ
　　トレーナーやメディカルスタッフ、またはチーム施設に

＜エンゼルスファン＞
もし彼がエンゼルスに戻ってくれば、米国の経済不況は終わるだろう

＜エンゼルスファン＞
彼は戻ってこないよ
もし戻るつもりなら、エンゼルスのユニフォームを着た写真を投稿していたはずだ
わざわざオールスターのユニフォームを選んでいるのは、思わせぶりなのか、それとも“暗号”なのか

　　＜エンゼルスファン＞
　　スレ主は（大谷が投稿した）スライド画像の中で唯一エンゼルスのユニフォームを着ていない写真を選んでいる
　　他は全て赤い（エンゼルスの）ユニフォームを着た写真だよ

＜エンゼルスファン＞
スレ主はエンゼルスのユニフォーム姿の画像があることがわかっていながら、あえてこのオールスターの画像をシェアしてやがるな

【海外の反応】大谷翔平とアルトゥーベが並んだ結果…「同一種なのか？」