スレ主
「2000年以降、fWARでMLBトップの選手を抱えながら、勝率が5割未満でシーズンを終えたチームは以下：21年のエンゼルス（77勝）/大谷（8.0 WAR）、19年のエンゼルス（72）/トラウト（8.3）、16年のエンゼルス（74）/トラウト（8.6)、13年のエンゼルス（78）/トラウト（10.2）、そして23年のエンゼルスは大谷（7.WAR）を擁しながらも、56勝58敗となっている」
The only teams since 2000 to finish below .500 with the outright MLB leader in fWAR on their team:
'21 Angels (77 wins) / Ohtani (8.0 WAR)
'19 Angels (72) / Trout (8.3)
'16 Angels (74) / Trout (8.6)
'13 Angels (78) / Trout (10.2)The '23 Angels are 56-58 with Ohtani (7.9 WAR).
— Brent Maguire (@bmags94) August 8, 2023
翻訳元：https://x.gd/cklgt
海外の反応
＜ブレーブスファン＞
残念ながら予期できた
＜フィリーズファン＞
このスレは意地悪だな
＜スレ主＞
自分の仕事をしたまでだ
＜ドジャースファン＞
ハハハハハ
こんなことが可能なのか
＜ジャイアンツファン＞
これは本当に残酷な状況で、何度も同じことを繰り返し見なければならないのは信じがたいほどだ
＜マリナーズファン＞
フェリックス・ヘルナンデスが毎年投手としてトップ5のパフォーマンスを披露しながら、キャリアを通じて一度もプレーオフに出場できなかったのを見て、自分自身が嫌になったよ
そして今でも実際に自分を嫌っている
しかしエンゼルスと大谷/トラウトの状況はそれよりもずっとひどいな
＜レッドソックスファン＞
球界最高の選手を10年間も抱えているのに、エンゼルスがそれに見合った成果を上げられずにいるのは全く正気じゃないね
球団運営の不手際だ
＜MLBファン＞
トラウトはプレーオフで3試合くらいしか出場せずに引退するんだろ
何てこった
翔平をそこから連れ出してくれ
＜ロイヤルズファン＞
トラウトはまさか2014年の強力なロイヤルズが彼のキャリアを終わらせるとは思わなかっただろうな
2014年にエンゼルスは地区優勝するも、プレーオフでロイヤルズにスイープを食らう
＜MLBファン＞
しかも（プレーオフでは）ノーヒット
エンゼルスが大きな動きを見せるたびにいつも上手く行かないんだ
プホルスはダメだったし、レンドンもほとんどプレーしていない
トレード期限前（※7月末）に補強に全力を尽くしても、その後は1試合も勝てないんだから
ついてない運命だ
＜ヤンキースファン＞
1安打だよ
第3戦の一回表にジェームズ・シールズからホームランを打っている
＜MLBファン＞
WBCがあってよかったな
少なくともプレーオフ的なものは見たと言えるから
＜フィリーズファン＞
彼はきっと故郷（※フィリーズ）に帰って、イーグルス（NFL）の試合を観戦し、カーソン・ウェンツと一緒に釣りに行くだろうと思っていた
しかし彼はとんでもない選択（※エンゼルスと契約延長）をしたんだ
＜フィリーズファン＞
彼はくつろぎなから、プレッシャーがない状況で打席に立つことが好きなのかもしれない
＜エンゼルスファン＞
翔平は今季終了後にFAになるよ
＜カージナルスファン＞
エンゼルスファンは革命を起こすべきだ
オーナーを変えなければどうにもならない
＜フィリーズファン＞
現時点で人々はエンゼルスのこうしたスタッツには少々うんざりしているが、このスタッツは純粋にひどいわ
＜エンゼルスファン＞
24年のエンゼルス（77勝）/ネト（9.0WAR）
😤😤😤😤😤
＜オリオールズファン＞
25年のエンゼルス（79勝）/クリス・デービス（14.3WAR）（※21年に引退している）
＜レッドソックスファン＞
それはエンゼルスが今オフにネトとスタントンのトレードを行わなかった場合の話だな
＜エンゼルスファン＞
🗿
＜ドジャーズファン＞
スポーツ界で最も悲しいフランチャイズ
＜エンゼルスファン＞
OK、俺たちは勝敗なんてあまり気にしていない
ただ、選手らが全力を尽くしていることに満足しているんだ
＜エンゼルスファン＞
俺は翔平の努力不足を非難したい
彼のセーブ数は0だ
本当に勝ちたいのであれば、試合を締め括る役割も果たすべきだろう
＜カージナルファン＞
なぜ彼は毎試合先発して完封勝利を収めないんだ？
怠けているのか？
＜エンゼルスファン＞
彼は何度か早めに降板することもあったが、投球練習をしているリリーフを見て内心「…大丈夫だ。俺に続投させてくれ」と思ったこともあるだろうな
＜MLBファン＞
正直、俺もWARを完全に理解しているわけではないが、それでもこれがひどいことはわかる
＜ロッキーズファン＞
エンゼルスが今のような道を歩み、シーズンの佳境で失速してしまうような状況が続くなら、大谷がこのチームと一緒に居続けるシナリオを想像することはできないね
＜パイレーツファン＞
大谷がパイレーツに移籍
彼がサンドイッチにフライドポテトとコールスローを挟むのが大好きだということが判明した（※ピッツバーグにサンドイッチにフライドポテトが挟む名物チェーン店がある）
＜ヤンキースファン＞
すまないが…フライトポテトとコールスローだと？
すぐにピッツバーグを訪れる必要がありそうだ
＜ブレーブスファン＞
人道に対する罪だ
この組織を運営している関係者全員をハーグ（※国際司法裁判所）に送れ
彼らが野球ファン全員から奪ったものはもう取り戻すことはできないんだ
＜カージナルスファン＞
自分がエンゼルスファンでなかったことを神に感謝する
【海外の反応】大谷翔平さん、相手打者をベンチに誘導する「コメディだなｗ」
