■レンジャーズ ー エンゼルス（日本時間13日・アーリントン）
エンゼルスの大谷翔平投手は12日（日本時間13日）、敵地レンジャーズ戦に「2番・指名打者」で先発出場した。7回の第4打席で2試合ぶり、リーグトップタイとなる19号を放った。
地区首位との4連戦初戦でアーチをかけた。初回無死一塁の第1打席は一ゴロに倒れたが、3回2死二塁の第2打席は四球を選んだ。5回無死一、三塁の第3打席は左翼へ今季2本目の犠飛を放つと、第4打席で豪快弾。19本でヤンキースのアーロン・ジャッジ外野手に並んだ。シーズンでは45発ペースとなった。
前日11日（同12日）の本拠地マリナーズ戦では「2番・指名打者」で先発出場し、今季最長の8試合連続安打を記録するなど、5打数3安打。今季7度目となる1試合3安打以上で打率は.287、OPSは.930まで上昇した。6月はこの日の試合前の時点で、42打数16安打3本塁打8打点、打率.381、OPS1.173と絶好調だ。チームを勝利に導く打撃ができるか。
（Full-Count編集部）
Shohei Ohtani ties the game and the AL home run lead! pic.twitter.com/Pl7j3whMjp
— MLB (@MLB) June 13, 2023
翻訳元：https://x.gd/6Uax5
海外の反応
.＜エンゼルスファン＞
SHO-TIME!
.＜エンゼルスファン＞
彼は強烈にボールを砕いた
.＜MLBファン＞
かなり飛ばしたな
.＜エンゼルスファン＞
500フィート（152ｍ）くらい飛んだように見えたぞ
.＜エンゼルスファン＞
19号ホームラン！
これでア・リーグ1位タイだ
.＜ジャイアンツファン＞
大谷が試合をタイにする飛距離459フィート（139ｍ）、打球初速114.1マイル（183㌔）のホームラン
彼は信じられないような選手だよ
.＜MLBファン＞
あのバットフリップ（投げ）もえぐい
.＜ジェフ・フレッチャー記者＞
大谷のここ9戦：打率.457、4本塁打、1.471OPS
シーズンのOPSも.943に上昇
.＜MLBファン＞
翔平のバットフリップタイム
4打席目で同点に追いつく大谷のホームランで10ドルの掛け金が120ドルになったぜ！
.＜エンゼルスファン＞
大谷の派手な一発は俺の一日を素晴らしいものにしてくれるよ
.＜MLBファン＞
あのバットフリップ🔥
.＜エンゼルスファン＞
壮大なバットフリップだわ
.＜MLBファン＞
彼がバットフリップを試みたことが好きだね
日本の選手ではあまり見かけないよね？
あのバットフリップは最高だ
.＜MLBファン＞
彼は世代を代表するスーパースターで大舞台に相応しい選手だ
プレーオフで彼が見たいよ
もしMLBに脳があるなら、審判にちょっとだけエンゼルスを「有利」にするように仕向けるべきだねｗ
.＜カージナルスファン＞
相棒、NPBのバットフリップをチェックしてみてくれ
彼らはバットを隣の県にまで投げるんだから
.＜ブルワーズファン＞
低めの速球を反対方向の左中間に800フィート（243ｍ）くらい飛ばしやがった
何だよ、これは
.＜エンゼルスファン＞
やっぱり彼は彼だよ
.＜MLBファン＞
彼こそが俺が野球を見ている理由なんだ
.＜MLBファン＞
MLBで最高の選手
MVPだ
.＜MLBファン＞
どのチームのファンであろうが関係ない
この男を愛さずにはいられない
.＜レンジャーズファン＞
残念ながら、大谷はすぐにエンゼルスを出てくんだが
.＜MLBファン＞
＞残念ながら
幸いにも
.＜ドジャーズzファン＞
来年の彼はドジャーブルーが良く似合うだろうな
.＜MLBファン＞
大谷がヤンキースに移籍すれば、彼とジャッジとで史上最高のデュオになれる
.＜エンゼルスファン＞
マジで彼に高額オファーを提示してくれ
.＜レンジャーズファン＞
間違いなく今季で最高のバットフリップ
.＜MLBファン＞
大谷翔平は絶好調だ
彼が波に乗るとかなり速いペースでホームランを量産する
.＜MLBファン＞
大谷は5億ドルの契約を欲しているようだ
.＜MLBファン＞
2023年で最もえぐいバットフリップだな
.＜MLBファン＞
見事なバットフリップ
.＜MLBファン＞
これは彼が行った最も派手なバットフリップだと思う
.＜レッズファン＞
これこそがまさにバットフリップというヤツだな
.＜エンゼルスファン＞
もしエンゼルスがこの試合に勝てば、翔平のバットフリップは歴史書に記されるだろう
.＜MLBファン＞
GOAT（史上最高の選手）
.＜マリナーズファン＞
彼は反則だわ
.＜エンゼルスファン＞
このバットフリップにマリナーズとのカードで球審（の判定に）に怒りを表す姿…大谷は鬼モードに入っているな
そして俺はそれを堪能している
.＜MLBファン＞
パワー、しなやかさ、スピード、そしてそのパフォーマンス
.＜エンゼルスファン＞
ヤンキースファンによる（ホームランボールの）ナイスキャッチｗ
.＜MLBファン＞
「大谷はMLB史上最も低いコースをホームランにし、トラウトが1試合で2度もサイクルヒットを達成するも、エンゼルスは6‐3でタイガースに敗戦」
.＜MLBファン＞
後はマウンド上で再び調子を取り戻せば、間違いなく彼がMVPだ！
【海外の反応】大谷翔平に敵軍マスコットが日本語でアプローチ「不法な移籍交渉だ」
