■エンゼルス 2ー1 アストロズ（日本時間5日・ヒューストン）
エンゼルスの大谷翔平投手は4日（日本時間5日）、敵地アストロズ戦に「1番・指名打者」で先発出場し、8回に決勝の適時二塁打を放つなど、4打数1安打1打点だった。打率は.274。チームは連敗を3でストップし、再び貯金「1」になった。
苦しむチームを大谷が救った。初回の第1打席は左飛、4回先頭の第2打席は一ゴロ、第3打席は二ゴロに倒れていたが、同点の8回2死一塁で迎えた第4打席だった。メイトンの低めカーブを捉えると、打球はライナーで右翼へ。あと少しで本塁打のフェンス直撃二塁打で勝ち越しに成功した。
チームは相手先発フランスに6回1死までノーヒットと苦しんだ。レンヒーフォの同点ソロで追いつくと、先発キャニングが6回1失点と好投。8回に大谷の一打で勝ち越しに成功し、その裏2死から守護神エステベスを投入し逃げ切った。
前日3日（同4日）まで、アストロズに3連敗を喫し、貯金がゼロになっていた。4連戦最終戦で何とか勝利し、借金生活はまぬがれた。中1日を挟み、6日（同7日）から本拠地でカブスと3連戦を戦う。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://onl.sc/Ayi8wjZ、https://onl.sc/XATVwJF
海外の反応
OHTANI OFF THE WALL‼️ Halos take the lead 😇@Angels | #GoHalos pic.twitter.com/SJdu8r23z6
— Bally Sports West (@BallySportWest) June 4, 2023
.＜エンゼルスファン＞
SHOHEIIII
.＜エンゼルスファン＞
I LOVE SHO!!!!
.＜エンゼルスファン＞
OHTANI SAAAAAAAAN
.＜エンゼルスファン＞
これがユニコーンよ！
.＜エンゼルスファン＞
すぐに彼と6億ドル（約840億円）の契約を結べ
.＜エンゼルスファン＞
ホームランだと思ったけどな
しかし素晴らしい仕事だ、翔平！
.＜エンゼルスファン＞
フェンスを越えたと思ったが、まあこの結果を受け入れよう
.＜エンゼルスファン＞
それも低めの変化球だ
最近はそのボールに苦しめられていたが
.＜MLBファン＞
いや、彼はカーブを打つのは上手いけど、チェンジアップに苦しめられていた
トラウトに対する速球のように、他のチームはそれを見抜いていたんだ
.＜エンゼルスファン＞
SHOHEI 🥺🥺🥺😭😭😭
.＜エンゼルスファン＞
ショーベイビー！
.＜エンゼルスファン＞
もう少しでホームランだったのに
でも適時二塁打だからいいよ
.＜エンゼルスファン＞
ありがとよ、ショータイム
俺たちがどれだけアストロズに嫌悪感を抱いているかは知らないだろうが
今日はお願いだから、勝ってくれ！
.＜エンゼルスファン＞
アストロズはくたばりやがれ
ヤツらのファンはうちをツイッターでボロカスに叩いている
この試合は何としても勝たないといけないよ
.＜エンゼルスファン＞
イエス！
翔平は偉大だ！！！
.＜エンゼルスファン＞
クラッチ（チャンスに強い）・オータニが帰って来た！
.＜エンゼルスファン＞
翔平はホームランまであとわずかだった
彼も一瞬行ったと思ったようだけど、残念だったね
【海外の反応】球場に映し出された大谷翔平の雑コラのヒゲ面姿がこちら「意外に似合っているｗ」
.＜MLBファン＞
この後にトラウトがどうなったかを絶対に当てられないと思う（※三振）
.＜エンゼルスファン＞
衝撃を受けたよ
全く予想できなかったから
.＜MLBファン＞
ヒューストンでのトラウトほぼ存在しないような感じだったわ
.＜カブスファン＞
今日までトラウトに対するこんな嘲笑は聞いたことがなかった
.＜アストロズファン＞
それを正当化できるほどにトラウトの状態が悪いからな
.＜エンゼルスファン＞
トラウトはアメージングな選手だけど、最近は使えないわ
.＜エンゼルスファン＞
トラウトの打撃が（そっくりさんの）レンフローレベルまで下がっている
.＜エンゼルスファン＞
仮にトラウトの調子がすぐに戻らなければ、相手は翔平との勝負を避け始めることになると思う
.＜ヤンキースファン＞
結局、これが決勝点になった
しかし彼のパワーは本当に奇妙だね
浅いライトへのポップフライに見えた打球が450フィート（137ｍ）以上も飛んでいく一方、確信ホーマーだと思うようなロケット弾がフェンスを越えないこともある
彼のパワーは予測不可能だ
.＜エンゼルスファン＞
ありがとう、大谷神
.＜レンジャーズファン＞
サンキュー、ミスター大谷
.＜アストロズファン＞
マジでだよ
アストロズは絶好調だが、今日の時点では全てが無駄になった
うちはレンジャーズに対してゲーム差を縮めることができなかったから（※首位レンジャーズはマリナーズをスイープ）
.＜エンゼルスファン＞
翔平の41打点は本当に素晴らしいと思う
調べてみたら、実際に見事な数字だった
チームで次に打点が多いトラウトとは9打点も離れているんだ
.＜アストロズファン＞
アストロズのファンとして1、2戦を現地観戦して、エンゼルスの勝利を期待していた
僕は『MLB The Show』（ゲーム）でよくエンゼルスを使っているんだ
トラウトと大谷は最初の2試合では不調だったが、彼らのプレーを見る価値はあったよ！
.＜アストロズファン＞
俺もアストロズファンだけど、昨日は大谷のサイクル達成を本当に見たかった
一度もサイクルを見たことがなかったからね
複雑な感情が交錯していたよ
.＜エンゼルスファン＞
俺たちはスイープを食らわなかった
まだ勝率5割以上をキープしているぜ
.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスをスイープできなかったことを想像してみてくれｗｗｗ
.＜エンゼルスファン＞
ガチでうれし泣きしている😂
.＜エンゼルスファン＞
勝利＞敗北👍
.＜エンゼルスファン＞
俺が試合中に大谷の新しいユニフォームを着ていない時は4勝0敗
また今季のホームゲームに現地参戦した時は0勝4敗
自分が何をすべきかわかったよ
【海外の反応】大谷翔平の今年2度目の野外フリー打撃をご覧ください「どこまで飛ばすんだよ」
