○ エンゼルス 5x － 4 レンジャーズ ●
＜現地時間5月5日 エンゼル・スタジアム＞エンゼルスの大谷翔平選手（28）が5日（日本時間6日）、本拠地でのレンジャーズ戦に「3番・指名打者」で先発出場。5打数無安打で連続試合安打は「7」でストップした。チームは逆転サヨナラ勝ちで5連勝。同地区首位・レンジャーズにゲーム差なしの5厘差に迫った。
1ゲーム差で迎えた首位攻防3連戦の初戦。大谷は初回の第1打席、3回の第2打席ともレンジャーズの先発右腕・ダニングに前に一ゴロに倒れた。6回の第3打席は2番手左腕・バークと対戦し三邪飛。8回の第4打席は3番手右腕・ヘルナンデスの前に二ゴロに倒れ、珍しくヘルメットを叩きつけながら悔しがった。
エンゼルスは序盤、拙守が続きレンジャーズに3点を先取されると、打線は7回まで無得点。それでも1－4と3点を追う9回裏、二死から途中出場・ウォーラクの右中間フェンスを直撃する2点適時二塁打に1点差に迫ると、なおも二死二塁で9番・レンヒーフォが中前適時打を放ち、土壇場で4－4の同点に追いついた。
試合は無死二塁から始まるタイブレーク形式の延長戦に突入。10回表は新クローザーのエステベスが2連続三振を奪うなど圧巻の無失点投球を披露した。
その裏、レンジャーズベンチは先頭のトラウトを申告敬遠で歩かせ、無死一、二塁で大谷勝負を選択。サヨナラの一打が期待されたが、大谷は4番手左腕・スミスの前に二ゴロに倒れた。それでも一死一、三塁となり、最後は相手のバッテリーミスでサヨナラ勝ち。開幕から好救援を続けるエステベスは移籍後初白星（1敗7セーブ）を手にし、5打数無安打に終わった大谷の打率は.295となった。
（BASEBALL KING）
翻訳元：https://bit.ly/3HMaxL0
海外の反応
BALL GAME.@Angels | #GoHalos | #LTBU pic.twitter.com/HNz0BQ8bss
— Bally Sports West (@BallySportWest) May 6, 2023
.＜エンゼルスファン＞
5連勝だ！
.＜エンゼルスファン＞
何てこった
エンゼルスが好チームを相手に接戦をもぎ取ることが許されただと？
.＜エンゼルスファン＞
ようやくうちのチームにも幸運が舞い込んで来たよ
エンゼルスは本当にこれを必要としていたんだ
.＜エンゼルスファン＞
誰か今年のチームは本物なのか教えてくれ？
.＜エンゼルスファン＞
つべこべ言わず、この流れを楽しめ
.＜レンジャーズファン＞
これはレンジャーズファンには辛い…
.＜エンゼルスファン＞
何だよ、これは
いつもはエンゼルスがやらかすような形で勝利したぞ
何てこった
.＜エンゼルスファン＞
逆マドノミクスだ（※マドノミクス：マドン前監督の戦術）
【海外の反応】エンゼルスさん、相手の奇策にまんまと引っかかる「大谷の時は未遂だったがｗ」
.＜エンゼルスファン＞
首位だ（※ゲーム差なしで2位）
もう俺たちは4月の俺たちじゃない、ベイビー！
.＜エンゼルスファン＞
レンジャーズがエンゼルスっぽい負け方をしたｗｗｗｗ
.＜エンゼルスファン＞
テキサス・ロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム・レンジャーズ・オブ・アーリントン
.＜エンゼルスファン＞
レンジャーズはシーガーとセミエンを無駄にしているよ、全く…
.＜マーリンズファン＞
文字通り、デグロムも
.＜メキシコ人＞
最初はカージナルスで、今度はレンジャーズか？
他の全チームがエンゼルスのようにプレーすることで、エンゼルスがワールドシリーズで優勝する前にこれを書き込んでおく
.＜エンゼルスファン＞
4月＝勝ち試合を落とす
5月＝負け試合を拾う
.＜エンゼルスファン＞
何て試合なんだ
十回裏になった時点でほぼ勝ったような気になっていたよ
トニー（レンドン）が（代名詞の）二塁打を打つのを見る準備をしていたけど、運命が邪魔をしたね
.＜エンゼルスファン＞
神の思し召し
.＜ダイヤモンドバックスファン＞
変わった直後の初球
.＜エンゼルスファン＞
完全にパスボールだね
捕手はブロックも試みず、グローブで弾いてしまった
素晴らしい逆転勝ちだ、ヘイローズ（エンゼルス）！
.＜チェコ人＞
レンドンのあの走りｗｗｗｗ
.＜エンゼルスファン＞
冗談はさておき、レンドンはチーム内で最も走者を返すことに長けていて、最も優れた打撃センスを持っている
ネトが三塁にいる状況だったし、彼が打席に立つだけで投手にかなりのプレッシャーを与えていたことは間違いない
.＜エンゼルスファン＞
それにしても、相手チームがセーブ機会を吹き飛ばし、うちのブルペンが試合を締めるというのはなかなか良いもんだな
.＜エンゼルスファン＞
これはプレーオフへ進出するチームの勝ち方だ
昨年ならこの試合は100％負けていたよ
.＜エンゼルスファン＞
2週間前のチーム状態でも簡単に負けていたと思う
.＜エンゼルスファン＞
チームを救うために奮い立ってマウンドに上がり、初球を5フィート（1.5ｍ）も外側に引っかけて相手にサヨナラを許してしまうなんて、想像しただけでも面白い
.＜エンゼルスファン＞
大谷が腕を広げて笑顔でゆっくりと二塁へ走っていく姿を見た瞬間、俺はとても幸せな気持ちになったね（※これ？→動画）
.＜エンゼルスファン＞
彼がサヨナラ打を打てなかったのは残念だが、チームが勝って本当に嬉しい
.＜エンゼルスファン＞
この試合を勝てたのが本当に信じられないわ
.＜エンゼルスファン＞
野球にロマンを感じないわけにはいかないだろ？（※映画『マネーボール』の台詞）
.＜レイズファン＞
（暴投の）スボールズは明らかに今日は投げる気がなかった
.＜エンゼルスファン＞
MLBの全ての捕手はこれをパスボールだと言うだろうよ
.＜エンゼルスファン＞
ボールが捕手のミットをすり抜けたのは完全なパスボールだと言える
投球自体はそこまでひどくはなかった
それでも、ブルペンから登場してきた投手が初球でこれをやらかすのは笑えるな
.＜アストロズファン＞
完全に捕手の責任
サヨナラの走者が三塁にいるのに、これほど怠惰なプレーはめったに見られない
.＜エンゼルスファン＞
ネトの活躍を見るのが好きなんだ
チームで唯一の新人選手（RIP、オホッピー）
.＜MLBファン＞
セレブレーションでパウダー（粉）を使用しているヤツは馬鹿だ
目や鼻に刺激を与えるし、いい迷惑だよ
.＜エンゼルスファン＞
俺は勃●している
.＜エンゼルスファン＞
これは2戦前の勝利以来、最高の勝利だ
.＜エンゼルスファン＞
この勝利の方が良いよ
何たって相手は（首位の）レンジャーズだ
.＜エンゼルスファン＞
今年こそがエンゼルスがオクトーバー（10月のプレーオフ）に復帰する年だ
.＜エンゼルスファン＞
紳士淑女の皆さん、俺たちはク●みたいに最高のチームを手に入れました
【海外の反応】大谷翔平さん、頭部付近の投球に悲鳴を上げる「アニメの声優をやるべき」
