【MLB】オリオールズ6－2レッドソックス（4月26日・日本時間27日／ボルチモア）
レッドソックスの吉田正尚外野手が「4番・レフト」でスタメン出場、2回の第1打席に一時同点となる3試合ぶりの今季4号ソロを放った。甘く入ってきたチェンジアップに対して、フルスイングというよりもうまくボールをバットに乗せるような“滑らかスイング”だったが、打球速度は106マイル（170.6キロ）、飛距離は412フィート（125.5メートル）を計測。見た目のスイングよりもぐんぐんと伸びセンター越えに飛び込んだ一発にファンからは「飛行機みたいに伸びてった」と驚きの声が上がっている。
173センチと小さな体ながら、鍛え抜かれた肉体による豪快なスイングが持ち味のヨシだが、この日はパワーに滑らかさも加わったようなスイングで、晴天の空に気持ちいい打球を飛ばした。2回、0-1と1点を追う先頭打者として打席に入ると、ストレート2球でカウント0-2と追い込まれた後の3球目、真ん中からやや外寄りに逃げていくチェンジアップを逃さなかった。強く叩くというよりも、ボールの軌道に対してうまくバットを運んで乗せていくような優雅なスイング。24度と理想的な角度で上がった打球は、そのまま失速することなくスッとセンターのフェンスの先に消えていった。
好打者になるほど、しっかり振っていても周囲から見ると力感がないように見えることがあるが、絶好調モードの吉田はまさにその状態に近い。ファンからは「圧倒的に技術な人だと思う」「すげーパワー」と、技術とパワーの両方を称える声が相次いでいた。
（ABEMA『SPORTSチャンネル』）
SCORCHING. pic.twitter.com/HtrGAXz63l
— Red Sox (@RedSox) April 26, 2023
翻訳元：https://bit.ly/445UfGg、https://bit.ly/41Hg1i5
海外の反応
.＜レッドソックスファン＞
MASA
.＜レッドソックスファン＞
I LOVE YOSHI
.＜レッドソックスファン＞
ヨシダ！！！
絶好調だぜ！！！
レッツ・ファ●キング・ゴー！！！
.＜オリオールズファン＞
あのスイングよ🧈🧈
.＜MLBファン＞
マッチョ・マッチョ・マン
.＜レッドソックスファン＞
彼は今、いろんな意味で球界で最もホットな打者だ
ホットは絶好調の他にセクシーという意味も
.＜レッドソックスファン＞
この男はセクシー過ぎる
.＜レッドソックスファン＞
ヨシのことが大好きだ
何てこった
新人王が来るよ
.＜レッドソックスファン＞
WBCのマサが戻って来たぜ
.＜ヤンキースファン＞
適応期間は終了し、この男は数字を稼いでいくよ
.＜レッドソックスファン＞
この男はNPBの7年間のスラッシュライン（打率/出塁率/長打率/OPS）が.326/.419/.538/.977で、K/BB（四球に対する三振の比率）が0.72だったにも拘わらず、メジャーでは打てないと思っている連中がいた
.＜マリナーズファン＞
公平に見て、彼のWBCのパフォーマンスは悪くなかったしな
ちょっと待て、WBCの彼はエクセレントだったわ
.＜レッドソックスファン＞
OvErPaiD
overpaid（払いすぎ）：その契約金の高さから「overpaid」が入団当初より吉田の代名詞となっていたが、ここ最近の活躍から皮肉として使用されている
.＜ブルージェイズファン＞
まあでも…適応できない可能性は確かにあったよ
（優秀な）日本の打者がMLBで必ずしも成功するわけでもないし
.＜MLBファン＞
近年のNPBの打者はレベルが上がっているから、MLBでも上手く適応し出していると思うよ
.＜レッドソックスファン＞
彼は結局、体をほぐす必要があっただけなんだ
.＜レッドソックスファン＞
MVPASATAKA
.＜レッドソックスファン＞
Underpaid（不当に賃金が安い）
.＜レッドソックスファン＞
マサはバーゲン価格だった
.＜レッドソックスファン＞
MLBの投手を攻略する何かを掴んだようだね
リーグは蹂躙させるぞ
.＜楽天ファン＞
吉田は侍ジャパンのレジェンドの一人で、2023年のWBCではMLBの投手を相手に、特にメキシコ代表の先発パトリック・サンドバルに対してよく打っていた
シーズン序盤の不調はあの素晴らしいWBCの後、彼が一息つこうとしていたからかもしれないね
【海外の反応】日本が村上の逆転サヨナラ打でWBC決勝進出！「史上最高の試合だ」
.＜レッドソックスファン＞
ヨシのアンチどもはどこに行った？
.＜レッドソックスファン＞
このヨシダという選手はク●だと聞いていたんだが
.＜レッドソックスファン＞
なぜお前らはマサを叩いていたんだ？
彼はお前らに代償を払わせるよ
.＜レッドソックスファン＞
日本代表のクリーンアップは良いね
午後11時のニュースで流れる予定だ（※ニュースバリューがなく、当然の話という意味）
.＜ジャイアンツファン＞
これが俺のWBCのお気に入り選手
.＜レッドソックスファン＞
この男に週間MVPを与えろ
さもなくば俺に死を与えろ
.＜レッドソックスファン＞
1イニングで2ホーマーを放った時点で彼はそれに相応しいよ
【海外の反応】吉田正尚が満塁弾を含む衝撃の1イニング2本塁打！「彼に必要なのは時間だけだ」
.＜エンゼルスファン＞
彼は今季、他の選手にヘッドスタートを与えただけだ
今はもうマサの時間だ🌽
ヘッドスタート（優先スタート）：マラソンなどでハンデとして競争相手が早くスタートを切ること
.＜オリオールズファン＞
このホームランは僕の今日のチケット代の半分以上を補ってくれたよ
10ドルの席に座っていたんだけど、スタジアムに入る際に吉田のホームランに1ドル賭けたところ、7ドルの配当があったんだ！
.＜ヤンキースファン＞
彼はメジャーの投手に対する攻略法を見つけたようだね
.＜レッドソックスファン＞
恐れよ
大いに恐れよ
.＜MLBファン＞
彼はこれまでボストンで本当に上手くやっている
.＜アストロズファン＞
よし、決めた
彼の（野球カードの）ルーキーカードを買うことにするわ
ルーキーカード：当該選手で最初に発行されるレギュラーカード。その選手が活躍すればその後に発行されるカードに比べて価値が高くなる
.＜レッドソックスファン＞
これは球界で最高の選手
よっしゃー、マッチョマン！
.＜レッドソックスファン＞
ヨシはマジで良いヤツだ
.＜レッドソックスファン＞
※ゲームに疎い人に一応。ヨシダ→ヨシ→ヨッシー（マリオのキャラ）
.＜レッドソックスファン＞
マリオ、ルイージ、ワリオ、ヨシ（ヨッシー）
.＜レッドソックスファン＞
2019年以降、ヨッシーのゲームは制作されていない
しかしそれも近々、動きがあるだろう
【海外の反応】阪神の笑劇の珍プレーに米国人もざわつく「これはカーネル・サンダースもﾆｯｺﾘ」
