■エンゼルス 4ー3 マリナーズ（日本時間6日・シアトル）
エンゼルスの大谷翔平投手が5日（日本時間6日）、敵地で行われたマリナーズ戦に「3番・投手」で投打同時出場し、今季初勝利を挙げた。初回の投球ではピッチクロック違反を取られ、イニング間に審判とネビン監督とともに話し込む場面があったが、真剣なシーンで見せた大谷の“気遣い”が「大谷さんの表情がいいわぁ～人柄出てる」「可愛くて延々見ていられるな」とファンの注目を集めている。
今季から導入された投球間の時間制限「ピッチクロック」は投手は走者なしで15秒以内、走者ありで20秒以内での投球動作に入らなければならず、違反すれば、1ボールがカウントされる。これについて初回の投球後に身振り手振りを交えて話していたが、相手先発が投球練習用のボールがないことに気付いた大谷。機転を利かしてすぐに審判のポケットからボールを取り出し、渡してあげた。
「ピッチング・ニンジャ」の愛称で知られる投球分析家のロブ・フリードマン氏が映像を公開すると「翔平さんの人間としての良さが出てる。目の前の話に集中しつつも周りにも気づくアンテナの広さよ」「いつでも周り見られてて優しいオオタニサン」「『ん？』て感じの表情が良き」「イタズラしてるみたいじゃん」「何しても可愛くなるな」「優しいスリ」「盗めないものなどない男」「彼は球界に楽しさを与えてくれる」と心温まるファンが続出していた。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://bit.ly/3Gnl1zM
海外の反応
Shohei looks out for opposing pitchers 🤝@Angels | #GoHalos pic.twitter.com/cD338e8M1X
— Bally Sports West (@BallySportWest) April 5, 2023
.＜オリオールズファン＞
ショーは愛らしい
.＜レンジャーズファン＞
彼に球審をやらせろ、この野郎
.＜ブルージェイズファン＞
マジで彼にできないことは何なんだ？
.＜ブレーブスファン＞
翔平の次のサイドクエスト：チケット販売
.＜中日ファン＞
しかし彼はそれを雨の日のストークでもやれるかな？
英国のサッカーファンの間で「寒い雨の夜のストークでもメッシは活躍できるか」というジョークある。ストークは寒くてストライカーの墓場だと言われているため
.＜パドレスファン＞
本当に見ていて最も心が温かくなる人物だわ
.＜MLBファン＞
もしこれで大谷が退場させられたらと想像してみてくれ
.＜ドジャースファン＞
他の選手ならなっているかも
.＜阪神ファン＞
パット・ホバーグだから問題ないだろう
おそらく彼はリーグで数少ない好感の持てる審判員の一人だ
大谷に対して明確に（ピッチクロックの）違反に関する説明をし、大事にせずに対応した姿勢にはリスペクトだ
.＜ヤンキースファン＞
パット・ホバーグは俺がまだロボット・アンパイアの導入に躊躇している唯一の理由かもしれない
.＜マリナーズファン＞
ポケットにオヤツとしてグラノーラバー（お菓子）を入れていて、それを間違って大谷がフレックス（フレクセン）に投げたら面白かったのに
.＜ドジャースファン＞
あのニヤッとした顔が好きだな
.＜レッズファン＞
どこかのハッカーがこの動画から彼の顔だけを切り抜いてGIF化する必要がある
ポテンシャルを秘めた顔だ
.＜MLBファン＞
（ボールを盗む）犯罪は止めるんだ
.＜レッドソックスファン＞
・投手の達人
・打者の達人
・盗みの達人
彼にできないことはないのか？
.＜レッドソックスファン＞
下手に野球をすること？
.＜エンゼルスファン＞
私と結婚すること（※性別不明）
.＜ブレーブスファン＞
ゴミ拾いの達人でもある
時々、フィールド外でもゴミ拾いをすることがあるからな
.＜侍ジャパンファン＞
このオフシーズンには交渉人に達人になる
.＜ブレーブスファン＞
馬鹿げたほどにセクシーな翔平
.＜ドジャースファン＞
中には彼を退場させる球審もいるだろうな
.＜ドジャースファン＞
バックナー、ディアス、ヘルナンデス…
.＜ガーディアンズファン＞
「俺のタマを掴むと…退場になると知っておいた方がいい」
.＜パイレーツファン＞
翔平が球審のタマを握った
.＜MLBファン＞
代替タイトル：大谷、他人のボール袋（キン●マ袋）に触る
.＜アスレチックスファン＞
大谷はボールと米国人のハートを盗んで行きやがった
.＜ジャイアンツファン＞
AIが作りそうな大谷の映像だわ
.＜MLBファン＞
リアルミュートなら退場になっていただろう
【海外の反応】MLBのオープン戦で全米騒然の退場劇が起こる「ジョークじゃなかったのか…」
