■レッドソックス ー パイレーツ（日本時間4日・ボストン）
レッドソックスの吉田正尚外野手が3日（日本時間4日）、本拠地で行われたパイレーツ戦に「4番・左翼」で先発出場。初回の第1打席、開幕4試合16打席目で待望のメジャー初本塁打を放った。
1-3の初回1死二塁、外角高めの速球を捉えると、打球は逆方向に高々と舞い上がり、左中間のグリーンモンスターを軽々越える同点2ランとなった。本拠地は大歓声。ベンチで金色のダンベルを渡されチームメートの祝福を受けると笑みがこぼれた。記念すべき一発は、打球速度104.6マイル（約168.3キロ）、390フィート（約118.9メートル）だった。
3月30日（同31日）の開幕戦から4番に座る吉田は、3試合で打率.308（13打数4安打）、3打点と存在感を見せていた。初回に3点のビハインドを背負ったが、チームの3連勝に向けて4番のバットがすぐに試合を振り出しに戻した。
吉田はポスティングシステムを利用して5年9000万ドル（約119億円）でレッドソックス入り。3月のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）では大会新記録の13打点を挙げ、侍ジャパンの3大会ぶり世界一に貢献した。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://bit.ly/40GY0Qo
海外の反応
MASATAKA YOSHIDA TIES IT!
First big league home run 💪🚨
(via @MLB) pic.twitter.com/OuvyUNIjcp
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) April 3, 2023
.＜ブルージェイズファン＞
Yoshida!
.＜レッドソックスファン＞
これはマッチョ（※吉田のあだ名）
.＜レッドソックスファン＞
ヨシのスイングが本当に好きだわ
.＜タイガースファン＞
外角のボールを逆方向に400フィート（約121m）も飛ばしたのか？
.＜MLBファン＞
左打者が逆方向でグリーンモンスター越え
.＜ドジャースファン＞
左打者がグリーンモンスター越えを放ったら本当に感銘を受けるわ
.＜エンゼルスファン＞
引っ張ってもあそこまで飛ばせない右打者だっているのに
.＜レッドソックスファン＞
レッドソックスは常に予想以上のパワーを秘めた小柄な男を必要としている
2019年以降、うちはそんな存在を欠いていた
.＜ヤンキースファン＞
残念ながら彼はレッドソックスの選手だ
そうじゃなければ彼のことを好きになっていたのに
.＜レッドソックスファン＞
2023年で最もカオスじゃないレッドソックスのイニングだ
.＜レッドソックスファン＞
うちの全ての打者
フェンウェイでのうちの全ての野手
.＜ヤンキースファン＞
逆方向の左中間にモンスター越え！
これは強烈な一撃だ！
.＜レッドソックスファン＞
将来的に彼を「マサ」と呼ぶようにしたい
.＜MLBファン＞
彼が5.8フィート（176cm）もないと感じている人は他にいる？（※実際は173cm）
5.8フィート（約167cm）に近いように見えるけど
.＜侍ジャパンファン＞
この男は3‐3の同点に追いつくのが好きなんだ
2週間経っても、メキシコ戦の3ランが忘れられない
.＜マーリンズファン＞
彼がヤンキースタジアムでプレーするのが待ち切れないな
彼ならそこでポーチを量産できるだろう
ポーチ：両翼のフェンスの高さが異なる球場において、低い方のフェンスにホームランを打ち込むこと
.＜レッドソックスファン＞
シーズンの本塁打記録を更新するよ
.＜阪神ファン＞
メジャーでパワーが通用しないかも知れない無名の日本人にチェイム（レッドソックスのCBO）は契約金を払い過ぎたという不満をよく耳にしていたが
.＜メッツファン＞
でもライバル球団の幹部なんて彼を代打レべルなんて言っていたんだぞ
.＜楽天ファン＞
WBCの彼の素晴らしい活躍を受けて、レッドソックスは安い買い物をしたという米メディアの記事があったように思うが
.＜レッドソックスファン＞
払い過ぎたかどうかは気にしていなかったが、WBCでの彼のパフォーマンスに魅了されたことは確かだ
彼のプレーは見ていてとても楽しいんだ
.＜侍ジャパンファン＞
数年後に村上と大谷がメジャーで共演し、吉田と誠也（鈴木）がその打撃の潜在能力を如何なく発揮すれば、NPBの打者に対する認識は確実に変わるだろう（多くの人々はNPBの投手たちが一流であると尊重しているが、千賀が活躍すればさらに評価が高まると思う）
.＜広島ファン＞
彼を筒香と比較しようとする連中に本当にうんざりしたわ
マサは少なくとも5シーズンのキャリアがあるNPBの選手の中で、wRC+は文字通り史上6位の数字を持っているんだ
外国人助っ人を除けば4位だ
今はNPBがより多くの尊敬を受けるべき時代で、ここでマサとコウダイ（千賀）がそれを証明することを願っている
.＜阪神ファン＞
筒香がNPBにいた時代はパ・リーグよりも投手の平均球速で劣るセ・リーグでプレーしていて、そのセ・リーグでも彼は速球に対して三振することが多かったからな
でも時代が変わって、今ではどの投手もかなりの球速と優れた球種を投げるようになったから、打者たちもより上達して行っている
.＜阪神ファン＞
彼がボストンに行ったのは悲しいが、それでも彼のことを愛している
.＜レッズファン＞
彼のワイルドなスイングが好きだわ
.＜レッドソックスファン＞
NESN（ニューイングランド・スポーツ・ネットワーク）の報道によれば、ホームランボールをキャッチしたガキが何であろうとそれを交換するつもりはないと言っているらしい（※ネタコメントかと思ったらガチでした）
.＜レッドソックスファン＞
球団側はその価値に見合う何かと交換を申し出ればいいんじゃないか
まあファンの方も球団の申し出に対して何千ドルもの価値あるボールを放棄する義務はないが
.＜レッドソックスファン＞
彼の元にホームランボールが戻ることを願う
.＜レッドソックスファン＞
これは新人王
.＜ホワイトソックスファン＞
吉田と千賀が新人王に輝けば最高だな
.＜ヤンキースファン＞
これから数年間は日本のスター選手らが津波のように押し寄せてくるぞ
.＜レッドソックスファン＞
レッドソックスの打線はかなり良い
レッドソックスの投手陣はかなり悪い
.＜レッドソックスファン＞
「かなり悪い」は控え目な表現だな
.＜ドミニカ人＞
「オーバーペイ（払い過ぎ）」とは何だったのか
【海外の反応】大谷とヌートも悶絶！侍ジャパンで異臭事件が発生「犯人は後ろ後ろｗ」
【海外の反応】吉田正尚の“凡打”がレッドソックスに奇跡を呼び込む「だから両手を使えと…」
