■エンゼルス 6ー0 アスレチックス（日本時間3日・オークランド）
エンゼルスの大谷翔平投手は2日（日本時間3日）、敵地・アスレチックス戦に「3番・指名打者」で先発出場し、5回の第3打席で特大の1号ソロを放った。4打数1安打1打点で打率.333。チームは6-0で完封勝ちし、開幕カード勝ち越しを決めた。
トラウトの中越え1号2ランの直後だった。5点差となった5回無死。左腕・ウォルディチャックの内角低めスライダーをバットに乗せた。右中間へ飛び込む1号ソロ。今季3試合12打席目でシーズン初本塁打が生まれた。打球速度110.8マイル（約178.3キロ）、飛距離447フィート（約136.2メートル）。敵地ファンも騒然とする特大弾だった。
トラウトと大谷のアベック弾は昨年9月7日（同8日）のタイガース戦以来、通算23度目。2者連発は6月28日（同29日）のホワイトソックス戦以来、通算6度目だ。たった2球で2本塁打3得点を挙げてみせた。
今季初勝利を目指し、5日（同6日）の敵地・マリナーズ戦で今季2度目のマウンドに上がることが決まった。中5日を空けての登板となる。二刀流・大谷が開幕から好発進した。
（Full-Count編集部）
the boys are BACK ‼️ pic.twitter.com/lH9K97Hc5W
— Los Angeles Angels (@Angels) April 2, 2023
翻訳元：https://bit.ly/3MbuCND
海外の反応
.＜ジャイアンツファン＞
これはWBCのレジェンド
.＜エンゼルスファン＞
GOAT（史上最高）からGOATの連続弾
.＜エンゼルスファン＞
ピッチクロックのおかげで、ここ最近のMLBでは史上最速の連続弾だと確信している
.＜MLBファン＞
文字通り、トラウトのホームランから20秒後くらいだったｗｗｗ
.＜エンゼルスファン＞
トラウト「（祝福の）ハットを置いたばかりなのに」
.＜MLBファン＞
トラウトはまだ三塁を回っているところだ
.＜MLBファン＞
彼らの実力はアンフェアだわ
.＜MLBファン＞
ピッチクロック時代を称えようじゃないか
.＜阪神ファン＞
定番のGIFだが、トラウトのホームランに反応する時間すらなかった
.＜エンゼルスファン＞
例え俺がアスレチックスファンであったとしても、この瞬間を楽しんでいるだろうな
.＜アスレチックスファン＞
冗談でもなく、本当に素晴らしい選手が素晴らしいプレーをしているのを見るのが大好きなんだ
.＜エンゼルスファン＞
シーズン中もこのアベック弾が頻繁に見られることを願おう
.＜ロイヤルズファン＞
まだ3試合しか消化していないが、打線はかなり希望が持てる
オーハッピーも有望そうだし
エンゼルスは良いシーズンになると思うよ
.＜エンゼルスファン＞
俺は今、絶頂に達している
.＜侍ジャパンファン＞
トラウトと大谷の連続弾スレはどれも似たような感じになるな
大谷のホームランスレにおける「大谷のホームランスレはどれも似たような感じになる」という定型文を、今回は連続弾に置き換えている
.＜エンゼルスファン＞
161勝1敗ペースをキープしている
この調子で行こう！
.＜メッツファン＞
過去に何回くらい連続弾を記録しているんだろう？
.＜侍ジャパンファン＞
youtubeで急いで調べてみたところ、少なくとも6回はあった
vs Mariners, 2018
vs Mariners, 2019
La Stella, Trout, Ohtani go back to back to back off Kikuchi in 2019
vs Rays, 2022
vs White Sox, 2022
.＜マーリンズファン＞
マリナーズ戦が3度ｗｗｗｗ
.＜フィリーズファン＞
（ゴルフの）ドライバーを使ったのかよ
.＜メッツファン＞
本当に素敵なスイング
.＜アストロズファン＞
大谷のスイングが好きだわ
.＜ヤンキースファン＞
彼のスイングは本当に滑らかだね
あのボールを捉えるために腕を伸ばしてフルスイングしなければならなかったけど、それでも普段の彼のスイングのように見えた
彼は球場において何をやっても、その土台がかなりしっかりしている
.＜マリナーズファン＞
何だかイチローがゾーンを外れた内角球を捌いた時のスイングを思い出させたよ（動画）
大谷はイチローのように打った瞬間に打席から飛び出すような感じで走り始めた
.＜MLBファン＞
翔平のスイングが最も美しいと思う
【海外の反応】「大谷が完璧に近い」左打者のスイングで誰が最も美しい？
.＜エンゼルスファン＞
レンドンがアスレチックスファンに向かって1930年代のギャングスターみたいになって以来、うちの打線は火を噴いている
.＜エンゼルスファン＞
ウォード→トラウト→大谷は最も怖い上位打線のコンボだよ
自分が投手ならスキップしたいね
.＜エンゼルスファン＞
君は野球の解答を見つけ出したようだ
相手チームにその強打者をスキップさせてもらうように頼むんだ
.＜ガーディアンズファン＞
もしマンフレッド（コミッショナー）が投手に「トラウトと大谷はスキップできる」権利を与えれば、どれだけ試合時間が短縮されるかを考えてみてくれ
.＜ジャイアンツファン＞
ショーヘイ“マイク・ローガン・オーハッピー・トラウト”オータニ
この試合でオーハッピーもホームランを打った
.＜エンゼルスファン＞
ホーピアム（妄想じみた願望）が復活したぞ
そして再び失望する準備が整った
.＜アスレチックスファン＞
もしアストロズを1位から引きずり降ろせば、この2日間で俺たちを踏みつけたことを許してやる
昨年はエンゼルスがそれを果たせなかったことに失望を覚えた
.＜エンゼルスファン＞
トラウトと大谷はプレーオフにフレッチャーを連れて行くために全力を尽くしている
.＜エンゼルスファン＞
イタリアのレジェンド
.＜エンゼルスファン＞
フレッチャーはより重要な試合でプレーするに値するよ
大谷やトラウトによく向けられる言葉
.＜ジャイアンツファン＞
アスレチックスファンですら気に入っているはずだ
.＜アスレチックスファン＞
彼らがそれをアストロズにもかましてくれた場合に限る
.＜エンゼルスファン＞
🐐🦄
ヤギ＝GOAT＝史上最高＝トラウト、ユニコーン＝大谷。もしくはどちらも大谷のことを指している可能性も
.＜エンゼルスファン＞
ゴーティコーン（GOAT＋ユニコーン）は俺のお気に入りの動物だ
.＜エンゼルスファン＞
うちのMVPたちが大好きだ
.＜ドジャースファン＞
彼は決して平凡なホームランを打たない
常に刺激を与えるような爆発的な一発を打つ
.＜エンゼルスファン＞
本当に野球が恋しかったぜ
.＜エンゼルスファン＞
ワールドシリーズ、待ったなし！
【海外の反応】死球を受けた大谷翔平の八つ当たりが理不尽すぎる「彼のユーモアは過小評価されてる」
【海外の反応】大谷翔平さん、監督代行をイタズラで翻弄する「自分もやられたい」
