■ブレーブス 7ー5 Rソックス（オープン戦・日本時間29日・フォートマイヤーズ）
レッドソックスの吉田正尚外野手は28日（日本時間29日）、本拠地で行われたブレーブスとのオープン戦で「4番・左翼」で先発出場し、初回の第1打席でオープン戦1号を放った。1打数1安打2打点1四球で打率.231。チームは5-7で敗れた。吉田は「仕留め切れていないところもありますが、今日に関しては良かったです。（手応えは）悪くなかったです」と振り返った。
初回2死三塁、通算116勝右腕モートンから甘く入った球を逃さずにバットに乗せた。バックスクリーン右へ飛び込む1号2ラン。オープン戦6試合14打席目で待望のメジャー初アーチとなった。3回1死二塁は四球で出塁。ここで代走を送られて途中交代となった。
吉田は第5回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）で野球日本代表「侍ジャパン」の主軸として牽引。大会最多となる13打点を挙げ、3大会ぶり世界一に貢献。大会ベストナインの外野手部門にも選ばれた。
レッドソックス再合流4試合目で待望の一発が生まれた。オープン戦は6試合出場して13打数3安打の打率.231、1本塁打、2打点、4三振、3四球。「怪我なくスプリングトレーニングを終えることができて良かったです」と吉田。30日（同31日）の本拠地・オリオールズ戦でシーズン開幕を迎える。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://bit.ly/3zeLKdL、https://bit.ly/3FV5Op9
海外の反応
Masataka Yoshida showing off that power. 👀 pic.twitter.com/TGmHWWcph9
— MLB (@MLB) March 28, 2023
.＜MLBファン＞
ヤバイ…強烈な一撃だ
.＜レッドソックスファン＞
いいね
.＜レッドソックスファン＞
彼のスイングはめっちゃ良いな
.＜カージナルスファン＞
これは巨漢選手並みのホームランだ
何てこった
.＜カージナルスファン＞
彼のスイングが好きだわ
OBP（出塁率）.400、20本塁打、300二塁打を記録することを願っている
.＜エンゼルスファン＞
彼のスイングはちょっとグリフィー・ジュニアを思い出させるな（動画）
.＜レッドソックスファン＞
300本も二塁打を打てば、OBPは.400を僅かに上回れるだろう
.＜フィリーズファン＞
6000打数なら届かないよ
.＜アストロズファン＞
この男は数学ができるぞ
.＜レッドソックスファン＞
ボールを引っ張り込んだね
彼は素敵なスイングを持っている
.＜レッドソックスファン＞
誰もあそこには打ち込めないよ
これは印象的だ
.＜レイズファン＞
彼の技術がMLBで通用するかどうか多くの人が疑問に思っているが、俺はその中の一人じゃないことに誇りを感じている
この男は地区リーグで恐ろしい存在になるよ
.＜ブレーブスファン＞
（NPB時代の）良い選球眼とミート力はMLBでもかなり引き継がれると思う
.＜阪神ファン＞
多くの人々は昨年のパ・リーグで吉田がどれだけ優れていたか、またはそのリーグの最上位に位置するリリーフや先発の質がどれだけ凄まじいのかを理解していないと思う
NPBでの選手たちの才能はピンキリだとは言え、彼は1年中MLB並みの投球を打ち崩していたんだ
WBCで活躍したように、彼はMLBでも上手くやっていけると思うよ
.＜ヤンキースファン＞
レッドソックスの躍進は望まないが、今季の吉田には数字を稼いで欲しいと思っている
何て複雑な感情なんだ
.＜MLBファン＞
正直、その2つの望みは叶うと思う
.＜レッドソックスファン＞
このホームランはセクシャルかつバイオレント
.＜レッドソックスファン＞
WBCでの彼に対する人々の手のひら返しのスピードには感動したね
11月（の契約時）には多くの人々が過大評価だと言っていたにも拘わらず、WBCの活躍によってそのほとんどの人たちが彼に魅了されたようだ
.＜カージナルスファン＞
レッドソックスのファンは真のスーパースターの証しとして巨漢な体形を求める傾向がある
だからこそ、彼らはパブロ・サンドバルをとても愛していたんだろう
.＜タイガースファン＞
まだそんなことを言っているヤツがいるよ
俺はボストンで働いているけど、彼については巨大な契約金に対する不満や、NPBやそこで彼が残した数字を軽視するコメント、そして何よりも彼の体格についての嘲笑がSNSやコメント欄で目につく
しかし彼のサイズはムーキー・ベッツと同じくらいだ
それにそんな連中は一人残らず彼が200安打以上＋ホームランを打っていることを知らないんだ
.＜レッドソックスファン＞
ダスティン・ペドロイア（175cm）が球団の殿堂入りを果たしたのに、なぜまだ選手の体格を気にするレッドソックスファンがいるんだ
.＜レッドソックスファン＞
「彼ノ契約金ハ高スギル」（※アンチに対する皮肉）
.＜レッドソックスファン＞
「コレハオープン戦ダ」
.＜カージナルスファン＞
彼は今季、オールスターに出ると思う
.＜レッドソックスファン＞
誰かこの打球の速さと飛距離を教えてくれないか？
彼はスラップ・ヒッター（※強振せずにミート中心の打者）で、MLBではそのパワーは通用しないと聞いていたんだが
.＜レッドソックスファン＞
レッドソックスは予想以上のパワーを持つ小柄な選手を必要としていた
それが彼らの勝利の方程式の一部だから
.＜パドレスファン＞
今季の俺の唯一の予想はこの男が新人王を獲得することだ
.＜レッドソックスファン＞
日本語版のWikipediaによると彼の愛称は「マッチョマン」及び「マッチョ」と書かれていて、俺は本当にそれが気に入っている
.＜レッドソックスファン＞
つまり観客の彼に対するチャントは以下になるな：
1．MA-CHO
2．YO-SHI
3．YO-SHI-DA
.＜レッドソックスファン＞
絶対に「YO-SHI」一択だ
.＜レッドソックスファン＞
任天堂キッズだった俺としても、確かにYO-SHIだな（※マリオのヨッシー）
.＜レッドソックスファン＞
予測システムの『Steamer』によると、わずか123試合の出場ながら彼の打撃でのWARはMLBで27位にランクされるとの予想が出ている
打率.299、出塁率.387、長打率.479、本塁打17本
この予測にケガのリスクが含まれているのかは不明だが、彼が27位にランクインされたということはその才能の豊潤さを物語っている
いずれにせよ、こんなスイングを見ると彼がビーストになることを予感させてくれる！
彼は間違いなくア・リーグ新人王の有力候補だが、MVPだって取れる可能性はあるかもよ？
.＜レッドソックスファン＞
もし吉田が大谷とMVP争いをすれば、日本はおそらく爆発すると思う
.＜レッドソックスファン＞
冗談でもなく、そうなるよ
日本人がWBCのトロフィーを見るために（しかも雨の中で）作ったあの長い行列を見たか？
.＜レッドソックスファン＞
WBCで燃え尽きてしまうのではと心配していたが、まだまだ余裕がありそうだな！
.＜レッドソックスファン＞
吉田は今季40本は打つね
.＜レッドソックスファン＞
ふざけるな
オールスターブレイク前にもうその数字には届いている
.＜オリオールズファン＞
赤い靴下（レッドソックス）
白い歯（吉田の歯）
【海外の反応】MLB挑戦を表明した吉田正尚のホームラン集「イチローと比べて…」
