【海外の反応】鎌田大地がドルトムントと5年契約で口頭合意「再び日本人選手を迎えられて嬉しい」

アイントラハト・フランクフルトに所属する日本代表MF鎌田大地は今季公式戦30試合に出場し13得点5アシストを記録している。複数のクラブから関心を示される中、夏に移籍することでボルシア・ドルトムントと合意に達したようだ。ドイツ紙『フランクフルター・ランドシャウ』が報じている。

フランクフルトとの契約は2023年6月末に終了するため、鎌田は契約満了6ヶ月前から他クラブとの交渉が可能となっていた。今季の活躍を受けて、バルセロナやトッテナム、ドルトムントなど複数のクラブが鎌田に関心を示したという噂が流れている。いくつかの選択肢があった中で、鎌田は最終的にドルトムントを選んだようだ。

同紙によると、鎌田がドルトムントと5年間契約で口頭合意したという。年俸は550万ユーロから600万ユーロ（約7億9000万円から約8億6000万円）の範囲になるようだ。移籍金が必要ない分、年俸は現在の2倍以上に膨らみ、さらに大きなボーナスが契約内容に含まれるとのこと。

（フットボールチャンネル編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3XTUeAV

海外の反応

.＜ドルトムントファン＞
え？

.＜ドルトムントファン＞
突然、降って湧いたような話だな

.＜フランクフルトファン＞
今日、俺の心が引き裂かれたのがわかると思う

.＜サッカーファン＞
少なくともノーベル賞受賞はメダルを手放さずに済んだな

　　.＜レアルファン＞
　　まさか鎌田が科学否定論者だったとは

　　.＜レアルファン＞
　　彼はフランクフルトの熱狂的なファンだから、メダルよりも鎌田残留の方が嬉しいんじゃないか

.＜スイス人＞
ドルトムントにはノーベル賞以上の物があるのか？

　　.＜ドルトムントファン＞
　　正直、20000年代には破産寸前だったクラブを立て直し、数年後には3つのタイトル獲得とCL決勝にも進出したことで、（経営陣の）ツォルク、ヴェツケ、ラウバルにはノーベル経済学賞が与えられるべきだと思う

.＜ドルムントファン＞
何て補強だよ
彼は印象的な選手だから

.＜チュニジア人＞
これはドルトムント史上、最高の契約だろう

　　.＜ドルムントファン＞
　　かなりいいね！
　　アザール、シュールレ、ダフードといったこの手の選手には通常2000万～2500万ユーロの移籍金を払っていたが、彼はタダだからな（※フランクフルトとの契約満了）
　　冗談はさておき、彼は一流になるか控えになるかのどちらかで、その中間はないと思う
　　うちはダフードを追放し、フィジカルな6番（DM）と生粋のボックス・トゥ・ボックスの中盤コンビを好んでいるようだから、ブラントも再び開花しているし、彼がどこでプレーするのかは興味深いね
　　ドルトムントに日本人選手が戻ってきたことは本当に嬉しい
　　日本代表のファンなら誰だってドルトムントでは歓迎されるよ
　　素晴らしいファン文化だ

.＜フランクフルトファン＞
うーん、もし彼が出て行くのなら、ブンデス以外のチームであってほしかった

.＜ドルトムントファン＞
フランクフルトには申し訳ないが、ここで彼を狙わない手はない
少なくとも彼はリーグに残るから、そう落ち込むな

.＜フランクフルトファン＞
フランクフルトはクナウフ（※ドルトムントかレンタル）と交渉して引き留めた方がいいよ

.＜フランクフルトファン＞
ぶっちゃけ、打ちのめされている
どうしてブンデスのクラブでなければならなかったのか…

　　.＜ドルムントファン＞
　　ドルトムントがライバルチームから選手を引き抜く
　　空が青いのと同じようにいつものことだろ

　　.＜ドルトムントファン＞
　　他にどのクラブが興味を持っていたの？
　　スパーズ？

　　　　.＜ベンフィカファン＞
　　　　ベンフィカ
　　　　この夏、彼が監督にもう1シーズン残るようにと説得されるまでは契約寸前まで行っていた

.＜ベンフィカファン＞
OK
この契約内容じゃうちは競えないわ

　　.＜ベンフィカファン＞
　　悲しいがその通りだ

　　.＜ドルトムントファン＞
　　また、ドルトムントが日本人選手と素晴らしい経験を共有してきたことや、近くに大きな日本人コミュニティーがあることもこの契約の助けになったと思う

.＜ドルトムントファン＞
素晴らしい移籍だ
彼はダフードと同じ給与だがアップグレード版だし、ブラントにポジション争いでプレッシャーをかけることもできる
それはおそらくロイスや特にレイナには来季にできない役割だろうから

.＜ドルトムントファン＞
香川のリミックス版が5年契約でドルトムントにやって来るぞ
ドルトムントによる素晴らしいビジネスだが、もちろんフランクフルトファンに取っては散々だな

　　.＜ドルトムントファン＞
　　カーーマダ、ダイチ、シャラララ、シャラララララ

　　　　.＜サッカーファン＞
　　　　そのチャントがもう耳に聞こえてきたわ

.＜ドルトムントファン＞
この契約はかなり嬉しい
彼のコストは間違いなくケール（スポーツディレクター）が求めていたものと合致している

.＜ドルトムントファン＞
またもや少ない投資で低リスク、夏に誰かの放出と引き換えにすることなく、選手層とクオリティーの必要性に対応できるハイリターンな可能性を秘めた移籍だ
信じられないほど現実的な補強だよ
同じリーグ内の選手の補強に固執しているのには苛立っているが、ベンセバイニや鎌田のような契約はリスクが少なく、必要な部分に対応したものでかなり理に適っていると思う
僕の目にはこれまでの補強のパターンとはかなり違って見えるよ

　　.＜サッカーファン＞
　　完全に理に適っている
　　デュランビルのようなハイリスクな選手への投資と、一方で鎌田のような現実的で安価な投資

.＜サッカーファン＞
毎年恒例、堅実なブンデス選手の引き抜きがすでに始まっている
典型的なドルトムントだわ

　　.＜ドルトムントファン＞
　　6カ月後にはフリーになって、どのクラブにも行く可能性がある選手を獲得しただけだろ
　　コメントする前に自分が何を言っているのか理解するように

.＜フランクフルトファン＞
素晴らしいクラブのドルトムント
いつでも好感が持ている
バイエルンのリーグ内での引き抜き
ひどい！ひどい！ひどい！
少なくとも彼はドルトムントではポンコツになるだろう

.＜日本代表ファン＞
この決定には理解できない
プレミアのいくつかのチームとバルサが興味を示していたから、彼がドルトに惹かれたのは金額ではなかったと思う
他のチームでは彼は控えになるかもしれないが、ドルトでは先発になれるのか？
先発の確約が最も高いのはフランクフルトなのに

　　.＜ドルトムントファン＞
　　おそらくはドイツの中に留まりたかったんじゃないのかな？
　　憶測だけど

　　　　.＜日本代表ファン＞
　　　　ああ、その可能性はあるね
　　　　デュッセルドルフの大規模な日本人コミュニティー（日本人学校がいくつもある）に近い方が、奥さんや子供のためにいいと思ったのかもしれない

　　　　　　.＜ドルトムントファン＞
　　　　　　また日本の選手はドイツのサッカーにフィットしているような感じもするが、本当のところはわからない
　　　　　　W杯では先発メンバーの半数がドイツでプレーしていたような気がするｗ

.＜サッカーファン＞
もしドルトムントが彼とスキリ（ケルン）を獲得し、ベリンガムをもう1年残留させ、新しいRBと契約すれば、来シーズンは本当に恐ろしいチームになるだろうね
ケールは巧みに補強している

.＜フランクフルトファン＞
彼は直近の数週間、向こう見ずなプレーに終始していた
フロントが彼を先発から外すことを信じているよ

.＜ドルトムントファン＞
堅実な判断だが、彼はかなり一貫性のない選手だから、うちでどれだけやれるかは見ものだね

.＜バイエルンファン＞
ドルトムントの引き抜きは昨今では定番となってきた
劣化版のバイエルンがブンデスを台無しにしている！