スレ主
「1995年の日米野球の試合前に元チームメイトの仲田幸司と談笑するセシル・フィルダー」
翻訳元：https://bit.ly/3QvsFMc
海外の反応
.＜スレ主＞
なぜ間に通訳がいないのかと言うと、仲田は生まれながらの米国人なんだ
彼は1964年にネバダ州で日本人の母親とアメリカ人の父親の間に生まれた
厳密にはマイケル・ピーターソンという名前だが、1967年に一家が日本に戻った時に母の旧姓を名乗った
1983年のドラフト3巡目で阪神タイガースと南海ホークスに指名され、その結果阪神が交渉権を獲得したが、仲田はこれを固辞して大学進学を考えていた
しかし阪神は入団拒否という恥を避けるために（南海が先に指名を明言していたが、話は長くなる）、かなり魅力的なオファーを出し、仲田は阪神と契約することになった
.＜レッドソックスファン＞
何てこった
セシルはとんでもなく巨漢だぞ
.＜ナショナルズファン＞
そういう家系なんだ
.＜MLBファン＞
プリンス（息子）を悪く言うつもりはないが、仮に彼が父親と同じくらいの体格を築けていたらな
もしかすると殿堂入りになっていたかもしれないよ
セシルは190㎝、プリンスは180㎝
.＜MLBファン＞
プリンスが恋しいわ
.＜メッツファン＞
何てデカい人間なんだ
これはとんでもないよ
.＜MLBファン＞
この男は辞書のTHICC（ボンキュッボン体形）の項目に載っている
.＜ジャイアンツファン＞
あのベルトは神のなせる業
.＜サッカーファン＞
本物ではなく、描かれているんだ
.＜エンゼルスファン＞
「ヘイ…お前もタイガースでプレーしているのか？」
「ああ」（※阪神とデトロイト）
.＜ブルージェイズファン＞
なぜ最も巨漢な野球選手であるフィルダーは、彼より小さな野球選手を食べなかったんだ？
.＜MLBファン＞
巨漢だらけの野球チームが見てみたい
セシルとプリンスの親子、パブロ・サンドバル、ロッド・ベックなど
.＜MLBファン＞
（デトロイト）タイガースはロード用のユニをオレンジ色にしてくれ
これはかなりきれいに見えるよ
.＜マリナーズファン＞
WBCがあることは知っているが、日米野球をシーズン終了時に復活できたらクールだと思う
.＜サッカーファン＞
デトロイトと阪神の両タイガースはディナーを共にすることはあるのか？
.＜MLBファン＞
ただボールを砕くだけだ（動画）
.＜MLBファン＞
この動画の打球速度を知ることはできないのかな？
何人かのステロイド漬けの選手たちの打球速度が知りたいんだ
特にボンズのを
.＜レッドソックスファン＞
セシル・フィルダーはステロイド？
.＜MLBファン＞
何かをモリモリ食べてそうには見えるが、ステロイドではないと思う
.＜マリナーズファン＞
いや、ただの太っちょだよ
.＜MLBファン＞
ディズニー映画のマッチョな悪役/恋敵のような体型をしている
.＜タイガースファン＞
セシル・フィルダーは僕がこれまで見た中で最も力強い野球選手の一人だった
彼は戦車のようだったんだ
.＜MLBファン＞
セシルでさえ生涯打率は.255もある
2023年では打者が強打を打つためには.213くらいの打率を甘受しなければならない
.＜ヤンキースファン＞
セシルが今プレーすれば、打率は.220くらいになると思う
.＜MLBファン＞
ホームランは60本で、出塁率は変わらないかな
1990年に彼が打った51本は当時ではかなりの数字に感じたよ
.＜MLBファン＞
ズニーノやギャロと比較しても打率は3分しか変わらないじゃないか
通算打率はズニーノが.200、ギャロが.199
.＜アストロズファン＞
『ワンピース』のキャラみたいな体形だな
.＜タイガースファン＞
これこそが男が求める至高の姿
.＜メッツファン＞
幸司はチームメイトとフュージョンで合体しても、セシルの体格には敵わないだろう
.＜マーリンズファン＞
タイガー・スタジアムの場外弾が忘れられない
彼がボールを捉えた時のホームランは疑いがなかった
.＜スレ主（広島ファン）＞
横浜スタジアムでは1試合で2本の場外弾を記録しているね（動画）
.＜オリオールズファン＞
この写真のフィルダーはまさにウィル・スミスを巨大化したような感じに見えるのは俺だけか？ｗ
.＜MLBファン＞
プリンスよ、これが父親と母親の出会いだ
