【海外の反応】大谷翔平がサイ・ヤング賞で4位に！「しかも上位の3投手から本塁打を打っているｗ」

全米野球記者協会（BBWAA）が選出するサイ・ヤング賞が16日（日本時間17日）に発表され、ア・リーグはアストロズのジャスティン・バーランダー投手が満票で受賞した。2011、2019年以来3年ぶり3度目の受賞。エンゼルスの大谷翔平投手は4位だった。ナ・リーグはマーリンズのサンディ・アルカンタラ投手が満票で初受賞。パドレスのダルビッシュ有投手は8位だった。

39歳のバーランダーは2020年9月に受けた右肘のトミー・ジョン手術から復活。今季は18勝（4敗）、防御率1.75で投手タイトル2冠を奪取した。28試合登板、175回を投げて185三振を奪い、29四球と安定感も光った。サイ・ヤング賞の投票では1位全30票を獲得して210ポイントを集めた。

大谷は今季28試合登板して15勝9敗、防御率2.33。リーグ3位の219奪三振をマークし、メジャー5年目で初めて規定投球回に到達した。サイ・ヤング賞の得票は初めてで、2位9票、3位7票、4位12票、5位1票で82ポイントを獲得した。

ア・リーグ2位はホワイトソックスのディラン・シーズ投手。2位14票、3位10票、4位5票、5位1票で97ポイントだった。3位はブルージェイズのアレク・マノア投手で87ポイント（2位7票、3位13票、4位10票）を獲得。4位・大谷とはわずか5ポイント差だった。

ナ・リーグのサイ・ヤング賞を受賞したアルカンタラは今季32試合登板して14勝9敗、防御率2.28。リーグトップの228回2/3を投げて207奪三振をマークした。ダルビッシュは同賞では2年ぶりの得票で4位3票、5位1票で7ポイントを獲得した。

両リーグのサイ・ヤング賞が満票で受賞するのは1968年のデニー・マクレイン（タイガース）、ボブ・ギブソン（カージナルス）以来54年ぶりだ。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3OcXHaA、https://bit.ly/3AmeDFU

海外の反応

.＜エンゼルスファン＞
大谷は3位になるべきだと思うが、僕の気持ちだけではどうしようもない

.＜MLBファン＞
大谷翔平はサイ・ヤング賞で4位、OPS+が145に34本塁打を記録しながらも、MVPを受賞できなかった（※発表は18日だが）

.＜ガーディアンズファン＞
ジェフ・フレッチャーが大谷は彼よりも上位の3人からホームランを放っていることを指摘していた
最高のスタッツだね

　　.＜MLBファン＞
　　そして、大谷は（下位にいる）バルデス、コールという優秀な投手からもホームランを打っている
　　シーズからの一発は2021年のことで、『サンデー・ナイト・ベースボール』での試合だった
　　そのマウンドには大谷が立っていたんだ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　大谷は決して俺からホームランを打つことができない
　　で、俺はサイ・ヤング賞で何位になっているんだ？

　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　コディ・クレメンスの後ろだな
　　　　大谷から三振くらいは奪わないと

　　.＜エンゼルスファン＞
　　今、彼は自分自身からホームランを打つ必要があるな

.＜ツインズファン＞
（バーランダーは）何てモンスターなんだ
2度目の満票でのサイ・ヤング賞

　　.＜MLBファン＞
　　ケイト・アプトンとの結婚が好影響を与えている

.＜タイガースファン＞
バーランダーは満票であるべきだったしね

.＜アストロズファン＞
2度目のサイ・ヤング賞（※3度目）、2つのタイトル、1人のバーランダー夫人（ケイト・アプトン）

.＜メッツファン＞
バーランダーは何て人生だよ

.＜MLBファン＞
大谷が4位の位置にいるのが僕のお気に入りだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　サイ・ヤング賞の4位に入り、34本塁打と95打点を記録したのは正気だとは思えない
　　彼は文字通りユニコーンなんだ
　　うちのチームはひどいかもしれないが、大谷を見ることができたのは超幸運だったね

　　.＜ヤンキースファン＞
　　納得の結果だ
　　彼は素晴らしい数字を残したけど、投球回数に少し見劣りがしたから

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　2年間の故障や欠場を経て、正真正銘のエースとなり、しかもオールスター級の打棒を披露している
　　　　ここ何世代ではお目にかかったことがない純粋な才能だよ

　　　　　　.＜ブレーブスファン＞
　　　　　　一度もお目にかかったことがない

.＜ジャイアンツファン＞
両リーグのサイ・ヤング賞が満票だったのはいつ以来？

　　.＜ブレーブスファン＞
　　過去には1968年に1度あったようだね

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　ワオ、思っていたよりもかなり昔だったわ

.＜MLBファン＞
大谷は投手のWAR（bWAR＋fWAR）が2位でも4位止まりで、1位票は一つもなかった
大谷疲れ（慣れ）は本当だよ
来季はオールスターにすら出られないんじゃないか？

.＜マリナーズファン＞
大谷に票を投じなかった人間がいたことは俺を当惑させている

　　.＜侍ジャパンファン＞
　　ヒューストンの記者、ブライアン・マクタガートだね
　　皮肉なことに、今年の大谷はヒューストンの天敵だった

　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　奇妙だわ
　　　　彼は何年も大谷をベタ褒めしていたから

　　　　　　.＜侍ジャパンファン＞
　　　　　　防御率/FIP/奪三振率/fWAR/bWARの合計よりも投球回数を重視する人なのかも
　　　　　　バルデスに下駄を履かすのは想定内だけど、彼の5位票はビーバーだからね
　　　　　　そのビーバーが大谷に勝っているのは投球回数だけだから

.＜エンゼルスファン＞
マノアは大谷よりも良かったのか？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　同じような防御率で投球回数が多かった
　　奪三振数は劣っている
　　記者がサイ・ヤング賞に投票する際は、投球回数を重視する傾向があるんだ

.＜イスラエル人＞
ネストルに得票があった

.＜アストロズファン＞
ネストル＞コール

　　.＜ヤンキースファン＞
　　そんなこと言うんじゃない
　　アストロズファンのコメントに高評価を入れないといけないじゃないか

.＜カージナルスファン＞
シーズンが始まる前に、サイ・ヤング賞の順位でコルテスをコールよりも上位に置いていた人は何人いただろうか？

.＜アストロズファン＞
フランバー（バルデス）を誇りに思うよ

　　.＜アストロズファン＞
　　ハビエルは来年、トップ5に入るよ

.＜MLBファン＞
バルデスがコールよりも多く得票しているところを想像してみてくれ

.＜エンゼルスファン＞
そして大谷は自分よりも上位の投手全てからホームランをかましていると
何て男だよ

.＜ホワイトソックスファン＞
ジャスティン・バーランダーって誰だ？

　　.＜アストロズファン＞
　　レポーターのベン・バーランダーの兄貴だよ

.＜MLBファン＞
バーランダーには（ヤングではなく）サイ・オールド賞を与えるべき

.＜エンゼルスファン＞
大谷は史上最も才能のある選手の一人として歴史に名を刻むだろう
そんな偉大な選手を俺たちは目撃しているんだ