【海外の反応】トラウトさん、“フェンスを越えない”特大ホームランを放つ「これは新オーナー」

【MLB】レイズ11－1エンゼルス（8月23日・日本時間24日／セントピーターズバーグ）

エンゼルスの大谷翔平投手が「3番・DH」で先発出場した試合で、主砲のトラウトが戦列復帰後初となる特大の25号ソロホームランを放った。打球はドーム型球場であるトロピカーナ・フィールドの天井を直撃する特大の1発。ファンから驚きの声が上がっている。

3回にレイズに先制され、2点を追いかける展開となったエンゼルスは6回、1死走者なしの場面でトラウトが打席を迎えた。トラウトはカウント2-1からの4球目、82マイル（時速約132キロ）のカーブをフルスイングすると、ものすごい打球がレフト高くへ上がる。これが天井を直撃しレフトフェンス手前に落ちる特大の25号ソロとなった。このホームランでトラウトはキャリア通算1500安打とした。

左胸郭炎症で戦列を離れていたトラウトだが、8月19日（日本時間20日）の試合から戦列に復帰。このホームランが実に46日ぶりの1発となった。特大弾にABEMA視聴者も「会心」「こんなん泣くわ」「どこに飛んだ!?」「凄い復活弾」「野球マシーン復活」「天井直撃とかエグすぎる」「トラウト気持ち良すぎだろ」「ピンポン玉かw」など大興奮の様子だった。

（ABEMA『SPORTSチャンネル』）

Mike Trout CRUSHES the 1,500th hit of his career! #GoHalos pic.twitter.com/ZK7lBQ7qr2

— Los Angeles Angels (@Angels) August 24, 2022

翻訳元：https://bit.ly/3KjkeQU

海外の反応

.＜マリナーズファン＞
何てこった
ボールを破壊しやがった

.＜メッツファン＞
あのボールはへこんでいるに違いない

.＜MLBファン＞
彼が戻って来たぞ

.＜エンゼルスファン＞
トラウトが新しいエンゼルスのオーナーだ

　　.＜ブレーブスファン＞
　　既に彼はマリナーズのオーナーだと思っていたよ

　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　おう…

.＜ロッキーズファン＞
ちょっと力を入れて打っただけだよ

.＜タイガースファン＞
これがたったの429フィート（約130m）？
4分の1マイル（約400m）は飛んでいるように見えたぞ

.＜エンゼルスファン＞
3000本安打まで折り返しに入った！（※1500安打目）

　　.＜カブスファン＞
　　彼でまだ半分しか達していないことを考えると、3000本安打がいかに困難な記録かを物語っているな

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　負傷離脱の他に、彼は歩かされることが多いから

.＜レッドソックスファン＞
このホームランには癒された

.＜エンゼルスファン＞
モレノが球団を売却すると聞いて、彼はキャリアを若返らせたんだ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　肩の荷が下りて、楽にスイングできるようになったな

　　.＜フィリーズファン＞
　　「あのマヌケと会話するのを避けるために、負傷を偽装する必要もなくなって良かったぜ」

.＜エンゼルスファン＞
トラウトのスイング＞ターナーのスライディング

.＜マリナーズファン＞
こうしたトラウトのスレを見るのは久しぶりだわ
彼が健康でいられることを願っているよ
マイク・トラウトのク●野郎

.＜マーリンズファン＞
彼のスぺ体質はここ数年見ていて哀れなほどで、30歳を過ぎた今、完全にそれを克服することができないのではないかと恐れている
今後数年間はこの数シーズンの遅れを取り戻すべく、フルに活躍してほしいね

　　.＜エンゼルスファン＞
　　間違いなく（負担のかかる）センターの守備から外すべきだね
　　何年も前にコーナー（左右翼）に移すべきだった

.＜MLBファン＞
これほど素晴らしい引っ張りのホームランは他に思いつかないわ

.＜ダイヤモンドバックスファン＞
この男は漫画のキャラか？

.＜メッツファン＞
アルテが球団の売却を発表したことで、トラウトは新たなスーパーパワーを手に入れたらしい

.＜ブルージェイズファン＞
打球は衛星の軌道に到達したようだ

.＜ブルージェイズファン＞
しかしかなり打ちごろの抜けたスライダーだったな

.＜ブレーブスファン＞
トラウトにあんなすっぽ抜けを投げるなんて
ミートボール（絶好球）だ

.＜ヤンキースファン＞
フィッシュマンは良いね

.＜マリナーズファン＞
もちろん塁上には走者がなく、エンゼルスは負けている

.＜MLBファン＞
スコアは1ｰ7

　　.＜レイズファン＞
　　1ｰ9になった

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　1ｰ11

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　ネビンはペリー（GM）が構築したブルペンのひどさを、新しいオーナーに見せつけているんだよ

.＜ブレーブスファン＞
マイク・トラウトがボールを強く叩いてケガから復帰後初ホームランを放ち、エンゼルス史上5人目の1500本安打を達成！
そしてエンゼルスは11-1で敗戦！

＜関連記事＞